第5章 韋斯萊魔法把戲坊
關燈
小
中
大
”韋斯萊夫人說着，放下魔杖，又拽出幾口炖鍋，“好多年來一直是這樣，出了一個亂子又一個亂子，根本聽不進——哦，又不對！”
她從桌上拿起她的魔杖，結果魔杖發出一聲刺耳的尖叫，變成了一隻巨大的橡皮老鼠。
“又是他們搞的假魔杖！”她嚷嚷道，“我對他們說過多少遍了，不要把這些玩意兒到處亂放！” 她抓起真魔杖，一轉身，發現爐子上的奶油醬已經冒煙了。
“走吧，”羅恩從打開的抽屜裡抓了一把餐具，急急地對哈利說，“我們去幫幫比爾和查理吧。
” 他們撇下韋斯萊夫人，出了後門，進了園子。
剛走幾步，他們就看見了赫敏那隻姜黃色的、羅圈腿的貓克魯克山。
它匆匆地在園子裡跑來跑去，瓶刷子似的尾巴高高地豎着，正在追趕一個東西。
那東西粘滿泥巴，活像一個長了腿的土豆。
哈利一眼就認出那是個地精。
它身高不足十英寸，堅硬的小腳啪哒啪哒地走得飛快，穿過園子，一頭鑽進散放在門邊的一隻惠靈頓皮靴裡。
克魯克山把一隻爪子伸進了靴子，想抓住地精。
哈利聽見地精在裡面瘋狂地咯咯大笑。
就在這時，房子的另一頭傳來一聲震耳欲聾的撞擊聲。
他們走進園子，這才發現這番騷動是怎麼引起的。
他們看見比爾和查理都拔出了魔杖，正在調動兩張破破爛爛的舊桌子在草坪上飛着，互相撞擊着，每張桌子都想把對方從空中打落。
弗雷德和喬治在一旁歡呼，金妮哈哈大笑，赫敏在籬笆邊徘徊，看樣子又覺得好玩，又感到緊張，不知如何是好。
梆的一聲，比爾的桌子擊中了查理的桌子，把它的一條腿打掉了。
這時，頭頂上傳來一陣清脆的撞擊聲。
他們同時擡起頭，看見珀西的腦袋從三樓的窗口探了出來。
“你們能不能小聲一點兒？”他吼道。
“對不起，珀西，”比爾笑嘻嘻地說，“坩埚底怎麼樣啦？” “很糟糕。
”珀西沒好氣地說，砰的一聲關上了窗戶。
比爾和查理輕聲笑着，用魔杖指引桌子穩穩地降落到草地上。
然後，比爾用魔杖輕巧地一點，把那條桌腿重新接上，又憑空變出了桌布。
七點鐘的時候，兩張桌子在韋斯萊夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重壓下，累得直哼哼。
韋斯萊一家九口，還有哈利和赫敏都坐了下來，在明淨的深藍色夜空下吃飯。
對一個整個夏天都吃着越來越不新鮮的蛋糕的人來說，現在他就像進了天堂一樣。
起先，哈利隻顧大吃雞肉、火腿餡餅、煮土豆和沙拉，根本顧不上說話。
在桌子的那一頭，珀西正在告訴父親他撰寫坩埚底厚度報告的情況。
“我對克勞奇先生說，我星期二就能完成，”珀西挺得意地說，“比他預期的要快一些，但我想一切都争取主動。
如果我按時完成了，他會感到很滿意的，因為目前我們司裡的事情特别多，都忙着籌備世界杯呢。
我們從魔法體育運動司得不到我們所需要的支持。
盧多•巴格曼——” “我喜歡盧多這個人，”韋斯萊先生溫和地說，“多虧了他，替我們弄到了這麼好的世界杯球賽票。
我原先幫過他一個小忙：他弟弟奧多出了一點兒麻煩——把一台割草機弄出了許多特異功能——是我把整個事情擺平的。
“是啊，當然啦，巴格曼是挺可愛的，”珀西不以為然地說，“可是拿他和克勞奇先生一比，我真不明白他是怎麼當上司長的！如果克勞奇先生發現我們司裡有人失蹤，一定會着手調查，而不會聽之任之。
你知道，伯莎•喬金斯已經失蹤一個多月了！到阿爾巴尼亞度假，再也沒有回來。
” “是啊，我向盧多詢問過這件事。
”韋斯萊先生說着，皺起了眉頭，“他說在這之前，伯莎就失蹤過好多次——不過說句實話，如果是我司裡的人，我會感到擔心……” “唉，伯莎這個人确實讓人很傷腦筋。
”珀西說，“我聽說這些年，她從一個部門被趕到另一個部門，惹的麻煩比做的事情還多……但是不管怎麼說，巴格曼還是應該想辦法找找她。
克勞奇先生個人一直很關注這件事，你知道，伯莎以前在我們司工作過一段時間，我認為克勞奇先生還是很喜歡她的——可巴格曼總是哈哈一笑，說伯莎大概是看錯了地圖，沒有到阿爾巴尼亞，而
“又是他們搞的假魔杖！”她嚷嚷道，“我對他們說過多少遍了，不要把這些玩意兒到處亂放！” 她抓起真魔杖，一轉身，發現爐子上的奶油醬已經冒煙了。
“走吧，”羅恩從打開的抽屜裡抓了一把餐具，急急地對哈利說，“我們去幫幫比爾和查理吧。
” 他們撇下韋斯萊夫人，出了後門，進了園子。
剛走幾步，他們就看見了赫敏那隻姜黃色的、羅圈腿的貓克魯克山。
它匆匆地在園子裡跑來跑去，瓶刷子似的尾巴高高地豎着，正在追趕一個東西。
那東西粘滿泥巴，活像一個長了腿的土豆。
哈利一眼就認出那是個地精。
它身高不足十英寸，堅硬的小腳啪哒啪哒地走得飛快，穿過園子，一頭鑽進散放在門邊的一隻惠靈頓皮靴裡。
克魯克山把一隻爪子伸進了靴子，想抓住地精。
哈利聽見地精在裡面瘋狂地咯咯大笑。
就在這時，房子的另一頭傳來一聲震耳欲聾的撞擊聲。
他們走進園子，這才發現這番騷動是怎麼引起的。
他們看見比爾和查理都拔出了魔杖，正在調動兩張破破爛爛的舊桌子在草坪上飛着，互相撞擊着，每張桌子都想把對方從空中打落。
弗雷德和喬治在一旁歡呼，金妮哈哈大笑，赫敏在籬笆邊徘徊，看樣子又覺得好玩，又感到緊張，不知如何是好。
梆的一聲，比爾的桌子擊中了查理的桌子，把它的一條腿打掉了。
這時，頭頂上傳來一陣清脆的撞擊聲。
他們同時擡起頭，看見珀西的腦袋從三樓的窗口探了出來。
“你們能不能小聲一點兒？”他吼道。
“對不起，珀西，”比爾笑嘻嘻地說，“坩埚底怎麼樣啦？” “很糟糕。
”珀西沒好氣地說，砰的一聲關上了窗戶。
比爾和查理輕聲笑着，用魔杖指引桌子穩穩地降落到草地上。
然後，比爾用魔杖輕巧地一點，把那條桌腿重新接上，又憑空變出了桌布。
七點鐘的時候，兩張桌子在韋斯萊夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重壓下，累得直哼哼。
韋斯萊一家九口，還有哈利和赫敏都坐了下來，在明淨的深藍色夜空下吃飯。
對一個整個夏天都吃着越來越不新鮮的蛋糕的人來說，現在他就像進了天堂一樣。
起先，哈利隻顧大吃雞肉、火腿餡餅、煮土豆和沙拉，根本顧不上說話。
在桌子的那一頭，珀西正在告訴父親他撰寫坩埚底厚度報告的情況。
“我對克勞奇先生說，我星期二就能完成，”珀西挺得意地說，“比他預期的要快一些，但我想一切都争取主動。
如果我按時完成了，他會感到很滿意的，因為目前我們司裡的事情特别多，都忙着籌備世界杯呢。
我們從魔法體育運動司得不到我們所需要的支持。
盧多•巴格曼——” “我喜歡盧多這個人，”韋斯萊先生溫和地說，“多虧了他，替我們弄到了這麼好的世界杯球賽票。
我原先幫過他一個小忙：他弟弟奧多出了一點兒麻煩——把一台割草機弄出了許多特異功能——是我把整個事情擺平的。
“是啊，當然啦，巴格曼是挺可愛的，”珀西不以為然地說，“可是拿他和克勞奇先生一比，我真不明白他是怎麼當上司長的！如果克勞奇先生發現我們司裡有人失蹤，一定會着手調查，而不會聽之任之。
你知道，伯莎•喬金斯已經失蹤一個多月了！到阿爾巴尼亞度假，再也沒有回來。
” “是啊，我向盧多詢問過這件事。
”韋斯萊先生說着，皺起了眉頭，“他說在這之前，伯莎就失蹤過好多次——不過說句實話，如果是我司裡的人，我會感到擔心……” “唉，伯莎這個人确實讓人很傷腦筋。
”珀西說，“我聽說這些年，她從一個部門被趕到另一個部門，惹的麻煩比做的事情還多……但是不管怎麼說，巴格曼還是應該想辦法找找她。
克勞奇先生個人一直很關注這件事，你知道，伯莎以前在我們司工作過一段時間，我認為克勞奇先生還是很喜歡她的——可巴格曼總是哈哈一笑，說伯莎大概是看錯了地圖，沒有到阿爾巴尼亞，而
