第7章 巴格曼和克勞奇
關燈
小
中
大
簧。
他顯然正處于極度興奮的狀态。
“亞瑟，老夥計，”他來到篝火邊，氣喘籲籲地說，“天氣多好啊，是不是？天氣太棒了！這樣的天氣，哪兒找去！晚上肯定沒有雲……整個籌備工作井井有條……我沒什麼事情可做！” 在他身後，一群面容憔悴的魔法部官員匆匆跑過，遠處有迹象表明有人在玩魔火，紫色的火焰蹿起二十多英尺高。
珀西急忙上前一步，伸出手去。
顯然，他雖然對盧多•巴格曼管理他那個部門的方式不以為然，但這并不妨礙他想給别人留下一個好印象。
“啊——對了，”韋斯萊先生笑着說，“這是我兒子珀西。
剛剛到魔法部工作——這是弗雷德——不對，是喬治，對不起——那才是弗雷德——比爾、查理、羅恩——我的女兒金妮——這是羅恩的朋友，赫敏•格蘭傑和哈利•波特。
” 聽到哈利的名字，巴格曼微微顯出吃驚的樣子，他的眼睛立刻掃向哈利額頭上的傷疤，哈利對此已是司空見慣。
“我來給大家介紹一下，”韋斯萊先生繼續說道，“這位是盧多•巴格曼，你們知道他是誰，我們多虧他，才弄到了這麼好的票——” 巴格曼滿臉堆笑，揮了揮手，好像是說這不算什麼。
“想對比賽下個賭注嗎，亞瑟？”他急切地問，把黃黑長袍的口袋弄得丁當直響，看來裡面裝了不少金币，“我已經說服羅迪•龐特内和我打賭，他說保加利亞會進第一個球——我給他定了很高的賠率，因為我考慮到愛爾蘭的三号前鋒是我這些年來見過的最棒的——小阿加莎•蒂姆斯把她的鳗魚農莊的一半股票都壓上了，打賭說比賽要持續一個星期。
” “哦……那好吧，”韋斯萊先生說，“讓我想想……我出一個加隆賭愛爾蘭赢，行嗎？” “一個加隆？”盧多•巴格曼顯得有些失望，但很快就恢複了興緻，“很好，很好……還有别人想賭嗎？” “他們還太小，不能賭博。
”韋斯萊先生說，“莫麗不會願意——” “我們壓上三十七個加隆，十五個西可，三個納特，”弗雷德說，他和喬治迅速掏出他們的錢，“賭愛爾蘭赢——但威克多爾•克魯姆會抓到金色飛賊。
哦，對了，我們還要加上一根假魔杖。
” “你們難道想把那些破玩意兒拿給巴格曼先生看——”珀西壓低聲音說。
可是巴格曼先生似乎根本不認為假魔杖是破玩意兒，他從弗雷德手裡接過魔杖，魔杖呱呱大叫一聲，變成了一隻橡皮小雞，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般的臉上滿是興奮。
“太棒了！我許多年沒有見過這麼逼真的東西了！我出五個加隆把它買下！” 珀西既驚訝又不滿，一時呆在了那裡。
“孩子，”韋斯萊先生壓低聲音說，“我不希望你們賭博……這是你們所有的積蓄……你母親——” “不要掃興嘛，亞瑟！”盧多•巴格曼粗聲大氣地說，一邊興奮地把口袋裡的錢弄得丁當亂響，“他們已經大了，知道自己想要什麼！你們認為愛爾蘭會赢，但克魯姆能抓住金色飛賊？不可能，孩子們，不可能……我給你們很高的賠率……還要加上那根滑稽的魔杖換得的五個加隆，那麼，我們是不是……” 盧多•巴格曼飛快地抽出筆記本和羽毛筆，潦草地寫下孿生兄弟的名字，韋斯萊先生在一旁無奈地看着。
“成了。
”喬治接過巴格曼遞給他的一小條羊皮紙，塞進長袍的前襟裡。
巴格曼眉飛色舞地又轉向韋斯萊先生。
“你能不能幫我一個忙？我一直在尋找巴蒂•克勞奇。
保加利亞那個和我同等的官員在提意見刁難我們，可他說的話我一個字兒也聽不懂。
巴蒂會解決這個問題。
他會講大約一百五十種語言呢。
” “克勞奇先生？”珀西說，他剛才因為對巴格曼不滿而僵在那裡，像一根電線杆子，此刻突然興奮得渾身躁動不安，“他能講二百種語言呢！美人魚的，火雞的，還有巨怪……” “巨怪的語言誰都會講，”弗雷德不以為然地說，“你隻要指着它，發出呼噜呼噜的聲音就行了。
” 珀西惡狠狠地白了弗雷德一眼，使勁地撥弄篝火，讓壺裡的水又沸騰起來。
“還沒有伯莎•喬金斯的消息嗎，盧多？”巴格曼在他們身邊的草地上坐下後，韋斯萊先生問道。
“連影子都沒有，”巴格曼大大咧咧地說，“不過放心，她會出現的。
可憐的老伯莎……她的記憶力像一隻漏底的坩埚，方向感極差。
肯定是迷路了，信不信由你。
到了十月的某一天，她又會晃晃悠悠地回到辦公室，以為還是七月份呢。
” “你不想派人去找找她嗎？”韋斯萊先生試探着提出建議，這時珀西把一杯茶遞給了巴格曼。
“巴蒂•克勞奇倒是一直這麼說，”巴格曼說，圓溜溜的眼睛睜得很大，露出天真的神情，“可是眼下真是騰不出人手來。
呵——正說着他，他就來了！巴蒂！” 一個巫師突然幻影顯形出現在他們的篝火旁，他和穿着黃蜂隊舊長袍、懶洋洋地坐在草地上的盧多•巴格曼相比，形成了十分鮮明的反差。
巴蒂•克勞奇是一個五十來歲的男人，腰闆挺直，動作生硬，穿着一塵不染的挺括西裝，打着領帶。
短短的黑頭發打理得一絲不亂，中間那道縫直得有點不自然。
他那牙刷般狹窄的小胡子，像是比着滑尺修剪過的。
他的鞋子也擦得锃亮。
哈利一下子就明白珀西為什麼崇拜他了。
珀西一向主張嚴格遵守紀律，而克勞奇先生一絲不苟地遵守了麻瓜的着裝紀律，他做得太地道了，簡直可以冒充一個銀行經理。
哈利懷疑，就連弗農姨父也難以識破他的真實身份。
“坐下歇會兒吧，巴蒂。
”盧多高興地說，拍了拍身邊的草地。
“不用，謝謝你，盧多，”克勞奇說，聲音裡有一絲不耐煩，“我一直在到處找你。
保加利亞人堅持要我們在頂層包廂上再加十二個座位。
” “噢，原來他們想要這個！”巴格曼說，“我還以為那家夥要向我借一把鑷子[英語中“十二個座位”(twelveseats)和“鑷子”(twe
他顯然正處于極度興奮的狀态。
“亞瑟，老夥計，”他來到篝火邊，氣喘籲籲地說，“天氣多好啊，是不是？天氣太棒了！這樣的天氣，哪兒找去！晚上肯定沒有雲……整個籌備工作井井有條……我沒什麼事情可做！” 在他身後，一群面容憔悴的魔法部官員匆匆跑過，遠處有迹象表明有人在玩魔火，紫色的火焰蹿起二十多英尺高。
珀西急忙上前一步，伸出手去。
顯然，他雖然對盧多•巴格曼管理他那個部門的方式不以為然，但這并不妨礙他想給别人留下一個好印象。
“啊——對了，”韋斯萊先生笑着說，“這是我兒子珀西。
剛剛到魔法部工作——這是弗雷德——不對，是喬治，對不起——那才是弗雷德——比爾、查理、羅恩——我的女兒金妮——這是羅恩的朋友，赫敏•格蘭傑和哈利•波特。
” 聽到哈利的名字，巴格曼微微顯出吃驚的樣子，他的眼睛立刻掃向哈利額頭上的傷疤，哈利對此已是司空見慣。
“我來給大家介紹一下，”韋斯萊先生繼續說道，“這位是盧多•巴格曼，你們知道他是誰，我們多虧他，才弄到了這麼好的票——” 巴格曼滿臉堆笑，揮了揮手，好像是說這不算什麼。
“想對比賽下個賭注嗎，亞瑟？”他急切地問，把黃黑長袍的口袋弄得丁當直響，看來裡面裝了不少金币，“我已經說服羅迪•龐特内和我打賭，他說保加利亞會進第一個球——我給他定了很高的賠率，因為我考慮到愛爾蘭的三号前鋒是我這些年來見過的最棒的——小阿加莎•蒂姆斯把她的鳗魚農莊的一半股票都壓上了，打賭說比賽要持續一個星期。
” “哦……那好吧，”韋斯萊先生說，“讓我想想……我出一個加隆賭愛爾蘭赢，行嗎？” “一個加隆？”盧多•巴格曼顯得有些失望，但很快就恢複了興緻，“很好，很好……還有别人想賭嗎？” “他們還太小，不能賭博。
”韋斯萊先生說，“莫麗不會願意——” “我們壓上三十七個加隆，十五個西可，三個納特，”弗雷德說，他和喬治迅速掏出他們的錢，“賭愛爾蘭赢——但威克多爾•克魯姆會抓到金色飛賊。
哦，對了，我們還要加上一根假魔杖。
” “你們難道想把那些破玩意兒拿給巴格曼先生看——”珀西壓低聲音說。
可是巴格曼先生似乎根本不認為假魔杖是破玩意兒，他從弗雷德手裡接過魔杖，魔杖呱呱大叫一聲，變成了一隻橡皮小雞，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般的臉上滿是興奮。
“太棒了！我許多年沒有見過這麼逼真的東西了！我出五個加隆把它買下！” 珀西既驚訝又不滿，一時呆在了那裡。
“孩子，”韋斯萊先生壓低聲音說，“我不希望你們賭博……這是你們所有的積蓄……你母親——” “不要掃興嘛，亞瑟！”盧多•巴格曼粗聲大氣地說，一邊興奮地把口袋裡的錢弄得丁當亂響，“他們已經大了，知道自己想要什麼！你們認為愛爾蘭會赢，但克魯姆能抓住金色飛賊？不可能，孩子們，不可能……我給你們很高的賠率……還要加上那根滑稽的魔杖換得的五個加隆，那麼，我們是不是……” 盧多•巴格曼飛快地抽出筆記本和羽毛筆，潦草地寫下孿生兄弟的名字，韋斯萊先生在一旁無奈地看着。
“成了。
”喬治接過巴格曼遞給他的一小條羊皮紙，塞進長袍的前襟裡。
巴格曼眉飛色舞地又轉向韋斯萊先生。
“你能不能幫我一個忙？我一直在尋找巴蒂•克勞奇。
保加利亞那個和我同等的官員在提意見刁難我們，可他說的話我一個字兒也聽不懂。
巴蒂會解決這個問題。
他會講大約一百五十種語言呢。
” “克勞奇先生？”珀西說，他剛才因為對巴格曼不滿而僵在那裡，像一根電線杆子，此刻突然興奮得渾身躁動不安，“他能講二百種語言呢！美人魚的，火雞的，還有巨怪……” “巨怪的語言誰都會講，”弗雷德不以為然地說，“你隻要指着它，發出呼噜呼噜的聲音就行了。
” 珀西惡狠狠地白了弗雷德一眼，使勁地撥弄篝火，讓壺裡的水又沸騰起來。
“還沒有伯莎•喬金斯的消息嗎，盧多？”巴格曼在他們身邊的草地上坐下後，韋斯萊先生問道。
“連影子都沒有，”巴格曼大大咧咧地說，“不過放心，她會出現的。
可憐的老伯莎……她的記憶力像一隻漏底的坩埚，方向感極差。
肯定是迷路了，信不信由你。
到了十月的某一天，她又會晃晃悠悠地回到辦公室，以為還是七月份呢。
” “你不想派人去找找她嗎？”韋斯萊先生試探着提出建議，這時珀西把一杯茶遞給了巴格曼。
“巴蒂•克勞奇倒是一直這麼說，”巴格曼說，圓溜溜的眼睛睜得很大，露出天真的神情，“可是眼下真是騰不出人手來。
呵——正說着他，他就來了！巴蒂！” 一個巫師突然幻影顯形出現在他們的篝火旁，他和穿着黃蜂隊舊長袍、懶洋洋地坐在草地上的盧多•巴格曼相比，形成了十分鮮明的反差。
巴蒂•克勞奇是一個五十來歲的男人，腰闆挺直，動作生硬，穿着一塵不染的挺括西裝，打着領帶。
短短的黑頭發打理得一絲不亂，中間那道縫直得有點不自然。
他那牙刷般狹窄的小胡子，像是比着滑尺修剪過的。
他的鞋子也擦得锃亮。
哈利一下子就明白珀西為什麼崇拜他了。
珀西一向主張嚴格遵守紀律，而克勞奇先生一絲不苟地遵守了麻瓜的着裝紀律，他做得太地道了，簡直可以冒充一個銀行經理。
哈利懷疑，就連弗農姨父也難以識破他的真實身份。
“坐下歇會兒吧，巴蒂。
”盧多高興地說，拍了拍身邊的草地。
“不用，謝謝你，盧多，”克勞奇說，聲音裡有一絲不耐煩，“我一直在到處找你。
保加利亞人堅持要我們在頂層包廂上再加十二個座位。
” “噢，原來他們想要這個！”巴格曼說，“我還以為那家夥要向我借一把鑷子[英語中“十二個座位”(twelveseats)和“鑷子”(twe
