第十八章 山姆威爾
關燈
小
中
大
可以坐在鞍上，甚至睡一會兒。
可惜多數坐騎都在先民拳峰丢失，剩下的馱着食物、火炬和傷員，而山姆沒受傷，他隻是又肥胖，又虛弱，又膽小。
他真是個膽小鬼。
藍道大人，他的父親，常這麼評價，而今證明這沒有錯。
山姆是塔利家的繼承人，但他如此無能，因此被父親送來長城。
弟弟狄肯将會繼承土地與城堡，還有那把角陵的領主們驕傲地佩戴了數百年的瓦雷利亞巨劍碎心。
不知狄肯會不會為這個遠在世界邊緣、于大雪中死去的哥哥掉一滴眼淚。
他為什麼要落淚？不值得為膽小鬼哭泣。
他聽過父親千百次告訴母親。
這點連熊老也明白。
“火箭，”那晚在先民拳峰，總司令突然騎馬咆哮着出現，“給它們火嘗嘗！”此時他注意到渾身發抖的山姆。
“塔利！快離開！去照顧烏鴉！” “我……我……我把消息送走了。
” “很好。
”莫爾蒙的烏鴉在他肩上重複，“很好，很好。
” 穿着毛皮和盔甲的總司令顯得很魁梧，黑鐵面罩後的眼睛精光逼人。
“你别在這兒礙手礙腳，回鴉籠那兒去。
我不想在需要傳信時還得先找你。
把那些鳥準備好！”他不等回答，掉轉馬頭沿環牆一路小跑，一邊喊，“火！給它們火嘗嘗！” 山姆無需别人說第二遍，就以那雙胖腿可以達到的最快速度逃回鴉籠邊。
我可以先把消息寫好，他心想，需要時就能盡快送出去。
于是他點起一小堆火，花了不必少時間烤融結冰的墨水，然後坐在火堆旁一塊石頭上，拿起鵝毛筆和羊皮紙，開始寫信。
在寒氣和冰雪中，我們遭到攻擊，但火箭将敵人擊退，他寫道。
索倫·斯莫伍德大聲下令，“搭箭，拉弓……放。
”飛箭的聲響猶如聖母的祈禱那麼動聽。
“燒吧，你們這些死混蛋，燒吧，”戴文邊喊邊縱聲大笑。
弟兄們又是歡呼，又是咒罵。
大家都很安全，他寫道，我們還在先民拳峰。
山姆希望他們的弓術比自己強。
他将寫好的信放到一邊，又取出一張空白羊皮紙。
我們在先民拳峰上戰鬥，大雪紛飛。
隻聽一個人喊，“它們沒有停。
”反擊的效果尚不明朗。
“拿起長矛，”有人叫道。
說話的也許是馬拉多爵士，但山姆無法确定。
屍鬼穿過大雪，繼續殺來，他寫道，我們用火加以驅趕。
他轉頭看去，透過飄搖的雪花，隻能看見營地中央的大火堆，騎馬的人們在它周圍不安地來回移動。
那是預備隊，用于沖擊任何突破環牆的東西。
他們沒有執劍，而是在篝火中點燃火炬，用它來武裝自己。
到處都是屍鬼，他一邊寫，一邊聽到北方傳來喊叫。
它們從南北兩面同時發動進攻。
長矛和利劍都不起作用，惟有火焰能抵擋它們。
“放，放，放！”一個聲音在黑夜中嘶喊，另一個則驚叫道，“媽的！好大！，”第三個聲音說，“巨人！”第四個聲音堅持，“熊，一頭熊！”馬兒嘶鳴，獵狗吠叫，如此多的聲音，山姆再也分辨不清。
他落筆更快，一封接着一封。
敵人包括大批死野人、一個巨人甚至一頭熊，它們漫山遍野地撲上來。
他聽到鋼鐵和木頭的撞擊聲，這隻意味着一件事：屍鬼越過了環牆，戰鬥正在營地裡展開。
十幾個騎馬的弟兄兇猛地從他身邊馳過，往東牆而去，每人手上都舉着燃燒的火炬，焰苗跳動。
莫爾蒙總司令用火來迎戰。
我們已經取得了勝利。
我們正在取得勝利。
我們在堅持。
我們要殺開一條血路，退回長城去。
我們被困在先民拳峰，四面楚歌。
一個影子塔的人跌跌撞撞地從黑暗中走來，倒在山姆腳邊。
臨死前，他爬到離火堆僅一尺之遙的地方。
輸了，山姆寫道，戰鬥輸了，我們輸了。
為什麼我要記住先民拳峰上的戰鬥？他不該記住這些，不想記住這些。
他試圖回憶母親，回憶妹妹塔拉，回憶卡斯特堡壘裡那個叫吉莉的女孩。
有人在搖他肩膀。
“起來，”一個聲音說，“山姆，你不能在這兒睡。
起來，繼續前進！” 我沒睡，隻是休息。
“走開，”他道，言語凍在冷氣裡，“我很好，隻想休息休息。
” “起來。
”是葛蘭的聲音，沙啞而刺耳。
他出現在山姆上方，黑衣結了一層冰，“熊老說，不能休息。
你會死的。
” “葛蘭，”他微笑，“不，真的，我在這兒很好。
你快走吧，我再休息一小會兒，就會趕上去。
” “才怪！”葛蘭濃密的棕胡子在嘴巴四周凍住了，讓他看起來顯得蒼老，“你會凍僵的，要麼被異鬼逮着。
山姆，你給我起來！” 記得離開長城的前夜，派普以一貫的方式嘲弄葛蘭，他邊微笑邊說葛蘭最适合參加巡邏，因為太笨，所以不會害怕。
葛蘭激烈地否認，直到意識到自己在說什麼。
哎，他健壯，結實，有力——艾裡沙·索恩爵士管他叫“笨牛”，就像叫山姆“豬頭爵士”和瓊恩“雪諾大人”——但一直對山姆相當友好。
那隻是瓊恩的緣故啦，如果沒有瓊恩，他們都不會喜歡我的。
現下瓊恩走了，跟斷掌科林一起在風聲峽失蹤，多半已經死去。
山姆想為他哭泣，可惜淚水也會結冰，而他的眼睛早已睜不大開了。
一位拿火炬的高個子弟兄停在他們身邊，在那奇妙的瞬間，山姆感到陣陣溫暖。
“随他去，”那人對葛蘭說，“不能走的就算完了。
替自己省點力氣吧，葛蘭。
” “他會起來，”葛蘭頑固地回答，“隻需要别人幫一把。
” 那人繼續前行，并将神佑的溫暖一起帶走。
葛蘭試圖拉山姆起來。
“好疼，”他抱怨，“停下，葛蘭，你弄疼我胳膊了。
停下。
“你死沉死沉的。
”葛蘭将雙手塞進山姆的腋窩下，悶哼一聲，将他抱了起來。
然而剛一放手，胖子又坐回雪地上。
葛蘭狠狠地給了他一腳，靴上的冰踢碎了，飛散開來。
“起來！”他又踢他，“快起來繼續走！你不能放棄！” 山姆側身躺下，緊緊蜷縮成球，以保護自己不被踢傷。
有層層羊毛、皮革和盔甲保護，他幾乎感覺不到痛，即使如此，心裡卻很受傷。
我以為葛蘭是我朋友。
朋友就不該踢我。
他們為何不讓我休息？我隻想睡一會兒，僅此而已，休息休息，睡一睡，或許死一次。
“你幫俺拿火炬，俺扛這胖小子。
” 他突然離開柔軟而甜美的雪毯，被提到冰冷的空氣當中，向前漂流。
膝蓋下有條胳膊，另一條胳膊在背脊下面。
山姆擡起頭，眨眨眼睛。
面前有一張臉，一張寬闊粗犷的臉，扁扁的獅子鼻，黑色的小眼睛，蓬亂的棕色摞腮胡。
他見過這張臉，但過了一會兒才記起來。
是保羅。
小保羅。
火炬的熱量
可惜多數坐騎都在先民拳峰丢失，剩下的馱着食物、火炬和傷員，而山姆沒受傷，他隻是又肥胖，又虛弱，又膽小。
他真是個膽小鬼。
藍道大人，他的父親，常這麼評價，而今證明這沒有錯。
山姆是塔利家的繼承人，但他如此無能，因此被父親送來長城。
弟弟狄肯将會繼承土地與城堡，還有那把角陵的領主們驕傲地佩戴了數百年的瓦雷利亞巨劍碎心。
不知狄肯會不會為這個遠在世界邊緣、于大雪中死去的哥哥掉一滴眼淚。
他為什麼要落淚？不值得為膽小鬼哭泣。
他聽過父親千百次告訴母親。
這點連熊老也明白。
“火箭，”那晚在先民拳峰，總司令突然騎馬咆哮着出現，“給它們火嘗嘗！”此時他注意到渾身發抖的山姆。
“塔利！快離開！去照顧烏鴉！” “我……我……我把消息送走了。
” “很好。
”莫爾蒙的烏鴉在他肩上重複，“很好，很好。
” 穿着毛皮和盔甲的總司令顯得很魁梧，黑鐵面罩後的眼睛精光逼人。
“你别在這兒礙手礙腳，回鴉籠那兒去。
我不想在需要傳信時還得先找你。
把那些鳥準備好！”他不等回答，掉轉馬頭沿環牆一路小跑，一邊喊，“火！給它們火嘗嘗！” 山姆無需别人說第二遍，就以那雙胖腿可以達到的最快速度逃回鴉籠邊。
我可以先把消息寫好，他心想，需要時就能盡快送出去。
于是他點起一小堆火，花了不必少時間烤融結冰的墨水，然後坐在火堆旁一塊石頭上，拿起鵝毛筆和羊皮紙，開始寫信。
在寒氣和冰雪中，我們遭到攻擊，但火箭将敵人擊退，他寫道。
索倫·斯莫伍德大聲下令，“搭箭，拉弓……放。
”飛箭的聲響猶如聖母的祈禱那麼動聽。
“燒吧，你們這些死混蛋，燒吧，”戴文邊喊邊縱聲大笑。
弟兄們又是歡呼，又是咒罵。
大家都很安全，他寫道，我們還在先民拳峰。
山姆希望他們的弓術比自己強。
他将寫好的信放到一邊，又取出一張空白羊皮紙。
我們在先民拳峰上戰鬥，大雪紛飛。
隻聽一個人喊，“它們沒有停。
”反擊的效果尚不明朗。
“拿起長矛，”有人叫道。
說話的也許是馬拉多爵士，但山姆無法确定。
屍鬼穿過大雪，繼續殺來，他寫道，我們用火加以驅趕。
他轉頭看去，透過飄搖的雪花，隻能看見營地中央的大火堆，騎馬的人們在它周圍不安地來回移動。
那是預備隊，用于沖擊任何突破環牆的東西。
他們沒有執劍，而是在篝火中點燃火炬，用它來武裝自己。
到處都是屍鬼，他一邊寫，一邊聽到北方傳來喊叫。
它們從南北兩面同時發動進攻。
長矛和利劍都不起作用，惟有火焰能抵擋它們。
“放，放，放！”一個聲音在黑夜中嘶喊，另一個則驚叫道，“媽的！好大！，”第三個聲音說，“巨人！”第四個聲音堅持，“熊，一頭熊！”馬兒嘶鳴，獵狗吠叫，如此多的聲音，山姆再也分辨不清。
他落筆更快，一封接着一封。
敵人包括大批死野人、一個巨人甚至一頭熊，它們漫山遍野地撲上來。
他聽到鋼鐵和木頭的撞擊聲，這隻意味着一件事：屍鬼越過了環牆，戰鬥正在營地裡展開。
十幾個騎馬的弟兄兇猛地從他身邊馳過，往東牆而去，每人手上都舉着燃燒的火炬，焰苗跳動。
莫爾蒙總司令用火來迎戰。
我們已經取得了勝利。
我們正在取得勝利。
我們在堅持。
我們要殺開一條血路，退回長城去。
我們被困在先民拳峰，四面楚歌。
一個影子塔的人跌跌撞撞地從黑暗中走來，倒在山姆腳邊。
臨死前，他爬到離火堆僅一尺之遙的地方。
輸了，山姆寫道，戰鬥輸了，我們輸了。
為什麼我要記住先民拳峰上的戰鬥？他不該記住這些，不想記住這些。
他試圖回憶母親，回憶妹妹塔拉，回憶卡斯特堡壘裡那個叫吉莉的女孩。
有人在搖他肩膀。
“起來，”一個聲音說，“山姆，你不能在這兒睡。
起來，繼續前進！” 我沒睡，隻是休息。
“走開，”他道，言語凍在冷氣裡，“我很好，隻想休息休息。
” “起來。
”是葛蘭的聲音，沙啞而刺耳。
他出現在山姆上方，黑衣結了一層冰，“熊老說，不能休息。
你會死的。
” “葛蘭，”他微笑，“不，真的，我在這兒很好。
你快走吧，我再休息一小會兒，就會趕上去。
” “才怪！”葛蘭濃密的棕胡子在嘴巴四周凍住了，讓他看起來顯得蒼老，“你會凍僵的，要麼被異鬼逮着。
山姆，你給我起來！” 記得離開長城的前夜，派普以一貫的方式嘲弄葛蘭，他邊微笑邊說葛蘭最适合參加巡邏，因為太笨，所以不會害怕。
葛蘭激烈地否認，直到意識到自己在說什麼。
哎，他健壯，結實，有力——艾裡沙·索恩爵士管他叫“笨牛”，就像叫山姆“豬頭爵士”和瓊恩“雪諾大人”——但一直對山姆相當友好。
那隻是瓊恩的緣故啦，如果沒有瓊恩，他們都不會喜歡我的。
現下瓊恩走了，跟斷掌科林一起在風聲峽失蹤，多半已經死去。
山姆想為他哭泣，可惜淚水也會結冰，而他的眼睛早已睜不大開了。
一位拿火炬的高個子弟兄停在他們身邊，在那奇妙的瞬間，山姆感到陣陣溫暖。
“随他去，”那人對葛蘭說，“不能走的就算完了。
替自己省點力氣吧，葛蘭。
” “他會起來，”葛蘭頑固地回答，“隻需要别人幫一把。
” 那人繼續前行，并将神佑的溫暖一起帶走。
葛蘭試圖拉山姆起來。
“好疼，”他抱怨，“停下，葛蘭，你弄疼我胳膊了。
停下。
“你死沉死沉的。
”葛蘭将雙手塞進山姆的腋窩下，悶哼一聲，将他抱了起來。
然而剛一放手，胖子又坐回雪地上。
葛蘭狠狠地給了他一腳，靴上的冰踢碎了，飛散開來。
“起來！”他又踢他，“快起來繼續走！你不能放棄！” 山姆側身躺下，緊緊蜷縮成球，以保護自己不被踢傷。
有層層羊毛、皮革和盔甲保護，他幾乎感覺不到痛，即使如此，心裡卻很受傷。
我以為葛蘭是我朋友。
朋友就不該踢我。
他們為何不讓我休息？我隻想睡一會兒，僅此而已，休息休息，睡一睡，或許死一次。
“你幫俺拿火炬，俺扛這胖小子。
” 他突然離開柔軟而甜美的雪毯，被提到冰冷的空氣當中，向前漂流。
膝蓋下有條胳膊，另一條胳膊在背脊下面。
山姆擡起頭，眨眨眼睛。
面前有一張臉，一張寬闊粗犷的臉，扁扁的獅子鼻，黑色的小眼睛，蓬亂的棕色摞腮胡。
他見過這張臉，但過了一會兒才記起來。
是保羅。
小保羅。
火炬的熱量
