張愛玲給夏志清的信（10則）
關燈
小
中
大
跟平君討還《怨女》稿子。
我搬來搬去次數太多，有兩篇沒發表的短篇小說稿子都遺失了，（不止一份）何況其他。
你講《西廂》的文章我一直想等你回美後請你寄來給我看了再寄還，講舊小說的書等出版了也借給我。
&ldquo說唐&rdquo等是另一篇？電影劇本不給commission我是實在覺得情理上不對，否則也就不提了。
以前宋奇經手的事，我也隻有《赤地之戀》電影版權賣給中影那次給了cormmission.我知道你是不願意要，目前我本來不想再說了。
我還有個更實際的理由，是《十八春》的戲劇性強，拍電影可由一人兼飾姊妹倆正反二角，（當然等你看過後再說）但是你一共才在遠東這麼點時候，怎麼能讓你百忙中還為這種事奔走？至少這件事上稍微營業化一點，免得我太于心不安。
海外的commission向來是20％，所以希望你與平君都拿個10％，你臨走可以托他。
這件事不能找宋奇，他為了從前我寫劇本的事夾在中間受委屈，後來他離開電懋後，又因為我有個老同學的丈夫在電懋，叫太太找我寫劇本（夫婦與陸運\濤同墮機死），更生了氣。
──他最近來信建議《十八春》也港台同時連載，可以早點預備起來。
我回信說你代接洽的稿費高些，如果香港給得少，台灣會不會不高興？等我寫信去讓你跟他商量。
你這一向如果沒有空寫信，等見了面再跟他談也一樣。
這件事我別的都不在意，不希望太費事。
祝新禧愛玲十二月卅夜（一九六六） 「按語」愛玲于小年夜寫封長信給我，又不少次提到了commission這個字。
我想她不習慣用中文談金錢出入的事，用commission這個字比較大方一點.故友宋淇、先兄濟安都曾為美國新聞處編譯了不少書，但他們覺得，譯介美國文學之精品，是非常有意義的工作，從不因為擔任此項工作而有愧于心。
我想張愛玲真的因為并無固定收入才去編寫電影劇本，也去翻譯、節譯才華遠不如她的中、美當代作家，因之對此項harkwork有時感到十分厭惡。
她不時在信上提到要給我些commission，我當然不會拿她一分錢的，但她翻譯《金鎖記》所得的酬勞費可能隻有四百美金，連五百元都不到，我總覺得有些對不住她。
我編譯那冊《二十世紀中國小說選》自己沒有去請錢，隻憑了系主任分配給我的暑期研究費，哪裡會夠用？ 愛玲在信上不時提到要看我的作品。
講《西廂記》的那篇是為熊式一舊譯所寫的〈新序〉，可能赴台前即已寫就了。
寫一篇綜論《說唐》等二三十種&ldquo戰爭小說&rdquo的文章是我返台那半年的主要工作。
（該文英文主要標題為：&ldquoTheMilitaryRomance&rdquo，因此愛玲在有幾封信上稱之為&ldquo軍事傳奇&rdquo。
）此二文的中譯本皆見《愛情、社會、小說》。
那本&ldquo講舊小說的書&rdquo即是《中國古典小說》〈TheClassicChineseNovel：ACriticalIntroduction〉，一九六八年才出版。
也在留台期間，我把全書校訂竣工的。
（六） 志清：剛收到你廿日的信，想不到害你特到郵局去拿那份稿子，添出這些麻煩，而且剛趕著這兩天你家裡有事，你太太生hepatitis嚇了我一跳，你從前寄給宋奇那張小照片上的她的健康美如在目前。
希望快點康複。
《金鎖記》說實話譯得極不滿意，一開始就苦于沒有十九世紀英文小說的筆調，達不出時代氣氛。
舊小說我隻喜歡中國的，所以統未看過.你詫異我譯得快，所以我說費了不少時候，并不快。
匆匆寫這封信來的原因，是請你絕對不要AsianSociety貼補稿費.我隻希望你隨時替我留心發表東西的事──東西在哪裡是個問題，以後會隨時報告。
Radcliffe因為Ferd的病，由commute改為住在Cambridge，所以由三千加為五千一年，要到下月初發表。
在我看來譯這種書是較有前途的事，不像在這裡不過是紹銘挑我賺了筆錢.MerleGodman我去年夏天就等著看她將出版的一本講了一九五七後中國作家的書。
我也知道BenjaminSchwartz非常出名。
你的&ldquo中國古典小說&rdquo與最近的演辭集與&ldquo軍事傳奇&rdquo一文我都想看，雖然不想保留，以後希望都寄給我看。
&ldquo十八春&rdquo改寫部分一直沒空抄，正要動手。
王鼎鈞沒有來信，一方面宋奇說沒法港台同時出版，港方他還沒有找到地方。
我正想給王寫信，今天看到你剪的目錄，&ldquo笑聲淚影&rdquo一定是&ldquo十八春&rdquo，頭痛到極點.隻好托宋去找來看看。
或者還可以先在台出版。
&ldquo秧歌&rdquo&ldquo赤地&rdquo再版要得美新處同意，已寫信去問。
宋奇出主意叫我寫篇憶胡适的文章，現在可以譯&ldquo海上花&rdquo，就又有話說些。
也許將來可以轉載作&ldquo秧歌&rdquo序。
陳紀（水+瑩）聽說是台北一霸，一定要去拜望他，幸而我那次隻耽擱了一兩天，沒去。
令媛沒在台進學校？祝你太太好。
愛玲三月廿四日（一九六七） 「按語」台港報館、雜志社、出版社每有稿費、版稅寄來，必寄挂號信，多一層麻煩。
其實此類信件，隻要地址沒有寫錯，一定寄到，實在不必挂號的。
愛玲寄我一包《金鎖記》譯稿，想是挂了號的。
那天我們夫妻都不在家（卡洛想是進了醫院了），郵差在信箱裡放了一張黃色通知單，再把郵包帶回郵局，由我自己憑條去領取。
我在信上如實告知了愛玲，她回信表示心裡有些不安。
在香港那兩三天，我們住在彌敦道一家旅館裡，晚飯後在大道上散步，逛逛那些店鋪也很有意思。
程靖宇兄一定要為我們接風，即在大道橫街的一家海鮮館子用餐，倒也很有情調.但他點了一道菜，由我們自己把蛤蠣等物放在暖鍋裡燙熟了吃。
我吃了沒有事，卡洛可能人太累了，多吃了半生不熟的海鮮，一兩月之後竟在紐約發病了。
虧得她患的肝炎不太嚴重，住院多天，再靜養一段時間，也就痊愈了。
我至今認為蛤蠣生吃是天下第一美味。
但年紀大了，身體又不好，每年至多冒險兩三次。
MerleGoldman的第一本書叫LiteraryDissentinCommunistChina，哈佛大學出版所出版。
我自己那本扉頁上寫的日期乃一九六七年六月，愛玲來信時想尚未出版。
哈佛教授史華玆（B.Schwartz）的确&ldquo非常出名&rdquo，但他漢學訓練不夠，也很吃虧。
普林斯登教授牟複禮（F.W，Mote）漢學根抵深厚，曾為史氏綜論中國上古思想的一本大書&mdash&mdashTheWorldOfThoughtinAncientChina（一九八五）──寫了一篇嚴正的長評，讀了不由我不叫好。
該文載《哈佛亞洲學報》五十卷一期（一九九0）。
《笑聲淚影》應作《笑聲淚痕》。
這本冒用張名在香港出版的小說并非《十八春》。
張曾發表過一篇〈關于《笑聲淚痕》〉，已收入《續集》。
張愛玲曾節譯過陳紀（水+瑩）的長篇小說《獲村傳》，題名為FoolintheReeds，一九五九年九月由香港RainbowPress初版。
愛玲一九六一年秋訪台，避不了要和陳先生見面的，但她提前去了香港，也就沒有去&ldquo拜望他&rdquo。
關于那次台港之行，可參閱《張賴》第八章。
（七） 志清：廿一日的信與&l
我搬來搬去次數太多，有兩篇沒發表的短篇小說稿子都遺失了，（不止一份）何況其他。
你講《西廂》的文章我一直想等你回美後請你寄來給我看了再寄還，講舊小說的書等出版了也借給我。
&ldquo說唐&rdquo等是另一篇？電影劇本不給commission我是實在覺得情理上不對，否則也就不提了。
以前宋奇經手的事，我也隻有《赤地之戀》電影版權賣給中影那次給了cormmission.我知道你是不願意要，目前我本來不想再說了。
我還有個更實際的理由，是《十八春》的戲劇性強，拍電影可由一人兼飾姊妹倆正反二角，（當然等你看過後再說）但是你一共才在遠東這麼點時候，怎麼能讓你百忙中還為這種事奔走？至少這件事上稍微營業化一點，免得我太于心不安。
海外的commission向來是20％，所以希望你與平君都拿個10％，你臨走可以托他。
這件事不能找宋奇，他為了從前我寫劇本的事夾在中間受委屈，後來他離開電懋後，又因為我有個老同學的丈夫在電懋，叫太太找我寫劇本（夫婦與陸運\濤同墮機死），更生了氣。
──他最近來信建議《十八春》也港台同時連載，可以早點預備起來。
我回信說你代接洽的稿費高些，如果香港給得少，台灣會不會不高興？等我寫信去讓你跟他商量。
你這一向如果沒有空寫信，等見了面再跟他談也一樣。
這件事我別的都不在意，不希望太費事。
祝新禧愛玲十二月卅夜（一九六六） 「按語」愛玲于小年夜寫封長信給我，又不少次提到了commission這個字。
我想她不習慣用中文談金錢出入的事，用commission這個字比較大方一點.故友宋淇、先兄濟安都曾為美國新聞處編譯了不少書，但他們覺得，譯介美國文學之精品，是非常有意義的工作，從不因為擔任此項工作而有愧于心。
我想張愛玲真的因為并無固定收入才去編寫電影劇本，也去翻譯、節譯才華遠不如她的中、美當代作家，因之對此項harkwork有時感到十分厭惡。
她不時在信上提到要給我些commission，我當然不會拿她一分錢的，但她翻譯《金鎖記》所得的酬勞費可能隻有四百美金，連五百元都不到，我總覺得有些對不住她。
我編譯那冊《二十世紀中國小說選》自己沒有去請錢，隻憑了系主任分配給我的暑期研究費，哪裡會夠用？ 愛玲在信上不時提到要看我的作品。
講《西廂記》的那篇是為熊式一舊譯所寫的〈新序〉，可能赴台前即已寫就了。
寫一篇綜論《說唐》等二三十種&ldquo戰爭小說&rdquo的文章是我返台那半年的主要工作。
（該文英文主要標題為：&ldquoTheMilitaryRomance&rdquo，因此愛玲在有幾封信上稱之為&ldquo軍事傳奇&rdquo。
）此二文的中譯本皆見《愛情、社會、小說》。
那本&ldquo講舊小說的書&rdquo即是《中國古典小說》〈TheClassicChineseNovel：ACriticalIntroduction〉，一九六八年才出版。
也在留台期間，我把全書校訂竣工的。
（六） 志清：剛收到你廿日的信，想不到害你特到郵局去拿那份稿子，添出這些麻煩，而且剛趕著這兩天你家裡有事，你太太生hepatitis嚇了我一跳，你從前寄給宋奇那張小照片上的她的健康美如在目前。
希望快點康複。
《金鎖記》說實話譯得極不滿意，一開始就苦于沒有十九世紀英文小說的筆調，達不出時代氣氛。
舊小說我隻喜歡中國的，所以統未看過.你詫異我譯得快，所以我說費了不少時候，并不快。
匆匆寫這封信來的原因，是請你絕對不要AsianSociety貼補稿費.我隻希望你隨時替我留心發表東西的事──東西在哪裡是個問題，以後會隨時報告。
Radcliffe因為Ferd的病，由commute改為住在Cambridge，所以由三千加為五千一年，要到下月初發表。
在我看來譯這種書是較有前途的事，不像在這裡不過是紹銘挑我賺了筆錢.MerleGodman我去年夏天就等著看她將出版的一本講了一九五七後中國作家的書。
我也知道BenjaminSchwartz非常出名。
你的&ldquo中國古典小說&rdquo與最近的演辭集與&ldquo軍事傳奇&rdquo一文我都想看，雖然不想保留，以後希望都寄給我看。
&ldquo十八春&rdquo改寫部分一直沒空抄，正要動手。
王鼎鈞沒有來信，一方面宋奇說沒法港台同時出版，港方他還沒有找到地方。
我正想給王寫信，今天看到你剪的目錄，&ldquo笑聲淚影&rdquo一定是&ldquo十八春&rdquo，頭痛到極點.隻好托宋去找來看看。
或者還可以先在台出版。
&ldquo秧歌&rdquo&ldquo赤地&rdquo再版要得美新處同意，已寫信去問。
宋奇出主意叫我寫篇憶胡适的文章，現在可以譯&ldquo海上花&rdquo，就又有話說些。
也許將來可以轉載作&ldquo秧歌&rdquo序。
陳紀（水+瑩）聽說是台北一霸，一定要去拜望他，幸而我那次隻耽擱了一兩天，沒去。
令媛沒在台進學校？祝你太太好。
愛玲三月廿四日（一九六七） 「按語」台港報館、雜志社、出版社每有稿費、版稅寄來，必寄挂號信，多一層麻煩。
其實此類信件，隻要地址沒有寫錯，一定寄到，實在不必挂號的。
愛玲寄我一包《金鎖記》譯稿，想是挂了號的。
那天我們夫妻都不在家（卡洛想是進了醫院了），郵差在信箱裡放了一張黃色通知單，再把郵包帶回郵局，由我自己憑條去領取。
我在信上如實告知了愛玲，她回信表示心裡有些不安。
在香港那兩三天，我們住在彌敦道一家旅館裡，晚飯後在大道上散步，逛逛那些店鋪也很有意思。
程靖宇兄一定要為我們接風，即在大道橫街的一家海鮮館子用餐，倒也很有情調.但他點了一道菜，由我們自己把蛤蠣等物放在暖鍋裡燙熟了吃。
我吃了沒有事，卡洛可能人太累了，多吃了半生不熟的海鮮，一兩月之後竟在紐約發病了。
虧得她患的肝炎不太嚴重，住院多天，再靜養一段時間，也就痊愈了。
我至今認為蛤蠣生吃是天下第一美味。
但年紀大了，身體又不好，每年至多冒險兩三次。
MerleGoldman的第一本書叫LiteraryDissentinCommunistChina，哈佛大學出版所出版。
我自己那本扉頁上寫的日期乃一九六七年六月，愛玲來信時想尚未出版。
哈佛教授史華玆（B.Schwartz）的确&ldquo非常出名&rdquo，但他漢學訓練不夠，也很吃虧。
普林斯登教授牟複禮（F.W，Mote）漢學根抵深厚，曾為史氏綜論中國上古思想的一本大書&mdash&mdashTheWorldOfThoughtinAncientChina（一九八五）──寫了一篇嚴正的長評，讀了不由我不叫好。
該文載《哈佛亞洲學報》五十卷一期（一九九0）。
《笑聲淚影》應作《笑聲淚痕》。
這本冒用張名在香港出版的小說并非《十八春》。
張曾發表過一篇〈關于《笑聲淚痕》〉，已收入《續集》。
張愛玲曾節譯過陳紀（水+瑩）的長篇小說《獲村傳》，題名為FoolintheReeds，一九五九年九月由香港RainbowPress初版。
愛玲一九六一年秋訪台，避不了要和陳先生見面的，但她提前去了香港，也就沒有去&ldquo拜望他&rdquo。
關于那次台港之行，可參閱《張賴》第八章。
（七） 志清：廿一日的信與&l
