第五部 豬灣之戰 第二十章
關燈
小
中
大
廂是他其他的親友團；第三個包廂就在我的旁邊，裡面是一些看起來有頭有臉的大人物；但我的包廂就比較古怪，裡面有弗蘭克的一些朋友，但弗蘭克本人卻在肯尼迪的家庭包廂裡。
我的包廂裡都是些二流的人，我不知道怎麼描述他們，可能有波士頓的政治家，有的鑲着金牙，但還算有些風度，噢，還有一兩個女人，我不喜歡她們的裝扮，頭飾做得很誇張，似乎在向你說着：“不要問我是誰，我很神秘。
” 威利：但你确實看到他了嗎？ 摩德納：當然，幾乎每晚都會看到。
威利：他有幾晚沒有出現呢？ 摩德納：七天中有三天。
我那時還懷疑過他是否和我所在包廂裡的某個女人也有一腿。
威利：他一定覺得自己如同潛在的炸藥。
摩德納：有一天晚上他特别累，我就把他留下了。
然後他忽然就精神了起來，雖然他很累但他卻很快樂。
一整晚他都顯得精力充沛，他那受過傷的背居然都得到了完全的放松。
傑克·肯尼迪就應該擁有一個健康有力的後背。
威利：他可能是吃了止痛藥，我聽說過這事。
摩德納：那真是完美的一夜，我毫無保留地把自己奉獻給他了。
但是之後我好幾個晚上都沒再見過他。
後來我才知道我留傑克在我那裡的那天正是林登·約翰遜被選為副總統的日子，但昨晚……（話音停頓）威利，我真是止不住掉眼淚啊。
威利：你哭的時候我不在你身邊，那你的痛苦肯定要加倍了。
摩德納：我現在在公共場合，用公用電話打給你的。
該死，是話務員。
話務員：繼續通話三分鐘需要再存75分。
威利：請把這個電話轉到我的号碼上，沙勒瓦·密歇根，629-9269。
摩德納：昨晚，派對似乎沒完沒了，終于熬到快結束時，傑克帶了一隊人進了希爾頓酒店他一朋友的套房裡，他輕聲告訴我讓我也待在那别走，所以我就在房間的角落裡晃悠，那可真是尴尬啊。
于是我就進洗手間裡去打理頭發，盡可能在那多待一會兒；過了不知道多久，終于房間裡隻剩下了他和我還有幾個高層政客。
接着我就進了卧室，他也跟着進來了，歎了口氣說：“哎呀，他們終于都走了。
”然後我又走進洗手間去卸妝換衣服。
當我出來的時候，他已經躺在床上，我無法相信——還有另一個女人，一個我在大選上看見過的女人！她已經褪下衣服了。
威利：天哪，他這是和弗蘭克學的嗎？ 摩德納：我徑直返回洗手間，穿戴好，等我再出來的時候，那個女人已經走了。
我渾身止不住地顫抖。
“你是怎麼騰出時間來幹這種事的？”我問他。
我幾乎都快要尖聲大叫出來了，他卻如此平靜，讓我實在無法忍受。
他說：“确實需要一點撒謊的功夫。
”我差點就扇了他一個耳光。
他一定是看到了我眼中的怒火，所以他才解釋說他這麼做并不是有意要傷害我，隻是為了改善生活。
“改善生活？”我問。
“是的，”他回答，“對欣
我的包廂裡都是些二流的人，我不知道怎麼描述他們，可能有波士頓的政治家，有的鑲着金牙，但還算有些風度，噢，還有一兩個女人，我不喜歡她們的裝扮，頭飾做得很誇張，似乎在向你說着：“不要問我是誰，我很神秘。
” 威利：但你确實看到他了嗎？ 摩德納：當然，幾乎每晚都會看到。
威利：他有幾晚沒有出現呢？ 摩德納：七天中有三天。
我那時還懷疑過他是否和我所在包廂裡的某個女人也有一腿。
威利：他一定覺得自己如同潛在的炸藥。
摩德納：有一天晚上他特别累，我就把他留下了。
然後他忽然就精神了起來，雖然他很累但他卻很快樂。
一整晚他都顯得精力充沛，他那受過傷的背居然都得到了完全的放松。
傑克·肯尼迪就應該擁有一個健康有力的後背。
威利：他可能是吃了止痛藥，我聽說過這事。
摩德納：那真是完美的一夜，我毫無保留地把自己奉獻給他了。
但是之後我好幾個晚上都沒再見過他。
後來我才知道我留傑克在我那裡的那天正是林登·約翰遜被選為副總統的日子，但昨晚……（話音停頓）威利，我真是止不住掉眼淚啊。
威利：你哭的時候我不在你身邊，那你的痛苦肯定要加倍了。
摩德納：我現在在公共場合，用公用電話打給你的。
該死，是話務員。
話務員：繼續通話三分鐘需要再存75分。
威利：請把這個電話轉到我的号碼上，沙勒瓦·密歇根，629-9269。
摩德納：昨晚，派對似乎沒完沒了，終于熬到快結束時，傑克帶了一隊人進了希爾頓酒店他一朋友的套房裡，他輕聲告訴我讓我也待在那别走，所以我就在房間的角落裡晃悠，那可真是尴尬啊。
于是我就進洗手間裡去打理頭發，盡可能在那多待一會兒；過了不知道多久，終于房間裡隻剩下了他和我還有幾個高層政客。
接着我就進了卧室，他也跟着進來了，歎了口氣說：“哎呀，他們終于都走了。
”然後我又走進洗手間去卸妝換衣服。
當我出來的時候，他已經躺在床上，我無法相信——還有另一個女人，一個我在大選上看見過的女人！她已經褪下衣服了。
威利：天哪，他這是和弗蘭克學的嗎？ 摩德納：我徑直返回洗手間，穿戴好，等我再出來的時候，那個女人已經走了。
我渾身止不住地顫抖。
“你是怎麼騰出時間來幹這種事的？”我問他。
我幾乎都快要尖聲大叫出來了，他卻如此平靜，讓我實在無法忍受。
他說：“确實需要一點撒謊的功夫。
”我差點就扇了他一個耳光。
他一定是看到了我眼中的怒火，所以他才解釋說他這麼做并不是有意要傷害我，隻是為了改善生活。
“改善生活？”我問。
“是的，”他回答，“對欣
