大觀園題詠（第十八回）
關燈
小
中
大
翠，指花草上的露水。
迷曲徑、滴回廊——因為這些植物“或垂山嶺，或穿石腳，甚至垂檐繞柱、萦砌盤階”，所以這樣寫。
高鹗或者别的什麼人大概未注意“垂檐繞柱”等描寫，以為“滴回廊”不合情理，改成“濕衣裳”，雖有王維《山中》詩“山路原無雨，空翠濕人衣”可作依據，但這裡究竟不是在寫山行，且“衣”和“曲”也對不起來。
4.“誰謂”二句——誰說隻有寫過“池塘生春草”名句的謝靈運才有觸發詩興的好夢呢！用南朝詩人謝靈運夢見其族弟謝惠連而得到佳句的典故。
《詩品》引《謝氏家錄》：“康樂（謝靈運曾襲封康樂公）每對惠連，辄得佳語，後在永嘉西堂，思詩竟日不就。
寤寐間，忽見惠連，即成‘池塘生春草’。
故嘗雲：‘此語有神助，非吾語也。
’” 怡紅快綠（賈寶玉） 深庭長日靜，兩兩出婵娟。
綠蠟春猶卷，紅妝夜未眠。
憑欄垂绛袖，倚石護青煙。
對立東風裡，主人應解憐。
[注釋] 1.兩兩——指芭蕉與海棠。
上一回寶玉說：“此處蕉棠兩植，其意暗蓄‘紅’‘綠’二字在内。
若隻說蕉，則棠無着落；若隻說棠，蕉亦無着落。
固有蕉無棠不可，有棠無蕉更不可。
”所以，這一律四聯，雙起雙收，中間“暗蓄‘紅’‘綠’”。
婵娟，美好的樣子，指蕉、棠。
2.“綠蠟”句——春天裡芭蕉葉還卷而未展。
綠蠟，翠燭，此喻還卷着葉的芭蕉。
小說中說寶玉草稿上先寫的是“綠玉”，寶钗看了說，貴人不喜歡這個詞，教他改了；還說“唐朝韓翊詠芭蕉詩頭一句‘冷燭無煙綠蠟幹’都忘了麼？”“韓翊”是筆誤或抄訛的，這句詩是錢珝的，詩題是《未展芭蕉》，見于計有功《唐詩紀事》卷六十六，《全唐詩》卷二十六存其詩一卷。
全詩是：“冷燭無煙綠蠟幹，芳心猶卷怯春寒。
一緘書劄藏何事？會被東風暗拆看。
”句句設喻。
可見，這句中“春猶卷”三字亦本此，與“綠蠟”二字原是一起構思的。
小說穿插對話，指明出處，為了讓人知道“春猶卷”就是“芳心猶怯寒”的意思。
這樣，與下一句“紅妝夜未眠”就不是單純寫景，實在都是借花木以寫人，暗示後來怡紅院中的生活。
3.“紅妝”句——海棠在夜裡并未睡着。
紅妝，女子，喻花。
蘇轼《海棠》詩：“隻恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
” 4.“憑欄”二句——海棠如美人憑欄垂下大紅色衣袖；芭蕉倚石而植，使山石如被青煙籠罩。
欄邊海棠，第二十五回有描寫：寶玉尋找小紅，“走出房門，隻裝做看花，東瞧西望。
一擡頭，隻見西南角上遊廊下欄杆旁有一個人倚在那裡，卻為一株海棠花所遮，看不真切”。
以绛袖喻海棠，如劉诜《歐園海棠》詩：“玉膚柔薄绛袖寒。
”以雲煙喻蕉，如徐茂吳《芭蕉》詩：“當空炎日障，倚檻碧雲流。
” 5.“對立”二句——仍以蕉棠收結。
主人——題詠時應指元春，以後也就是怡紅院主寶玉自己。
解憐——會愛惜。
杏簾在望（林黛玉代拟） 杏簾招客飲，在望有山莊。
菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁。
一畦春韭熱，十裡稻花香。
盛世無饑
迷曲徑、滴回廊——因為這些植物“或垂山嶺，或穿石腳，甚至垂檐繞柱、萦砌盤階”，所以這樣寫。
高鹗或者别的什麼人大概未注意“垂檐繞柱”等描寫，以為“滴回廊”不合情理，改成“濕衣裳”，雖有王維《山中》詩“山路原無雨，空翠濕人衣”可作依據，但這裡究竟不是在寫山行，且“衣”和“曲”也對不起來。
4.“誰謂”二句——誰說隻有寫過“池塘生春草”名句的謝靈運才有觸發詩興的好夢呢！用南朝詩人謝靈運夢見其族弟謝惠連而得到佳句的典故。
《詩品》引《謝氏家錄》：“康樂（謝靈運曾襲封康樂公）每對惠連，辄得佳語，後在永嘉西堂，思詩竟日不就。
寤寐間，忽見惠連，即成‘池塘生春草’。
故嘗雲：‘此語有神助，非吾語也。
’” 怡紅快綠（賈寶玉） 深庭長日靜，兩兩出婵娟。
綠蠟春猶卷，紅妝夜未眠。
憑欄垂绛袖，倚石護青煙。
對立東風裡，主人應解憐。
[注釋] 1.兩兩——指芭蕉與海棠。
上一回寶玉說：“此處蕉棠兩植，其意暗蓄‘紅’‘綠’二字在内。
若隻說蕉，則棠無着落；若隻說棠，蕉亦無着落。
固有蕉無棠不可，有棠無蕉更不可。
”所以，這一律四聯，雙起雙收，中間“暗蓄‘紅’‘綠’”。
婵娟，美好的樣子，指蕉、棠。
2.“綠蠟”句——春天裡芭蕉葉還卷而未展。
綠蠟，翠燭，此喻還卷着葉的芭蕉。
小說中說寶玉草稿上先寫的是“綠玉”，寶钗看了說，貴人不喜歡這個詞，教他改了；還說“唐朝韓翊詠芭蕉詩頭一句‘冷燭無煙綠蠟幹’都忘了麼？”“韓翊”是筆誤或抄訛的，這句詩是錢珝的，詩題是《未展芭蕉》，見于計有功《唐詩紀事》卷六十六，《全唐詩》卷二十六存其詩一卷。
全詩是：“冷燭無煙綠蠟幹，芳心猶卷怯春寒。
一緘書劄藏何事？會被東風暗拆看。
”句句設喻。
可見，這句中“春猶卷”三字亦本此，與“綠蠟”二字原是一起構思的。
小說穿插對話，指明出處，為了讓人知道“春猶卷”就是“芳心猶怯寒”的意思。
這樣，與下一句“紅妝夜未眠”就不是單純寫景，實在都是借花木以寫人，暗示後來怡紅院中的生活。
3.“紅妝”句——海棠在夜裡并未睡着。
紅妝，女子，喻花。
蘇轼《海棠》詩：“隻恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
” 4.“憑欄”二句——海棠如美人憑欄垂下大紅色衣袖；芭蕉倚石而植，使山石如被青煙籠罩。
欄邊海棠，第二十五回有描寫：寶玉尋找小紅，“走出房門，隻裝做看花，東瞧西望。
一擡頭，隻見西南角上遊廊下欄杆旁有一個人倚在那裡，卻為一株海棠花所遮，看不真切”。
以绛袖喻海棠，如劉诜《歐園海棠》詩：“玉膚柔薄绛袖寒。
”以雲煙喻蕉，如徐茂吳《芭蕉》詩：“當空炎日障，倚檻碧雲流。
” 5.“對立”二句——仍以蕉棠收結。
主人——題詠時應指元春，以後也就是怡紅院主寶玉自己。
解憐——會愛惜。
杏簾在望（林黛玉代拟） 杏簾招客飲，在望有山莊。
菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁。
一畦春韭熱，十裡稻花香。
盛世無饑
