費拉拉[1]的朗杜爾夫的故事
關燈
小
中
大
身後，沒法放到前面探路，這讓我一步步走起來非常艱難，總會一鼻子撞到牆上。
我隻得無奈地原地坐下。
諸位不難猜出，在這種情況下，我肯定要思考一番，自己究竟犯了什麼事才會被關押在這裡。
我的第一個想法（其實也是唯一一個想法）就是宗教裁判所抓了我那兩位美麗的表妹，她們的黑人女仆把克馬達店家裡發生的事全招了出來。
我想肯定會有人審問我，讓我交代這些美麗的非洲女郎的情況。
我如果回答，就隻有兩條路可走：要麼是背叛她們，違反我以榮譽之名立下的誓言；要麼是不承認認識她們，但這樣我就不免要繼續編造一個又一個可恥的謊言。
到底采用哪種方案呢？稍做思量後，我決定一言不發，永遠保持沉默。
我下定決心，不管遇到怎樣的審問，我都堅決不開口。
這個困擾在腦中解決後，我便開始回想前兩天發生的各種事情。
我那兩位表妹都是有血有肉的女人，這一點我并不懷疑。
盡管一路上我聽到各種關于魔鬼法力的描述，但支配我思想的，是另一種更為強烈的感覺，可這究竟是什麼感覺，我又說不上來。
至于有人捉弄我、将我擡到絞刑架下這件事，我隻是感到非常氣憤。
好幾個小時就這樣不知不覺地過去了，我開始有了饑餓感。
我曾聽人說過，在這樣的牢房裡，有時地上會放着塊面包外加一罐水，我便開始用腿和腳四處探尋，想看看能不能觸到相似的東西。
果不其然，我很快感到身邊有個異物，這應該是半塊面包。
但想把它放進嘴裡可不那麼容易。
我躺在面包旁邊，試圖用牙齒咬住它，由于無法固定，面包從我嘴邊掉了下來，滑落一旁。
我于是換了個辦法——我不斷地向前推面包，直到将它抵在牆頭。
這樣我總算可以進食了，而且我還得感謝這是被人從當中切開的半塊面包，假如換成一整塊面包，我反倒沒法用牙齒咬開。
那罐水我也找到了，但喝水對我來說是完全做不到的事。
我剛把喉嚨潤濕，剩下的水就全灑光了。
我隻好走到更遠的地方繼續探尋。
在一個角落裡，我發現地上鋪着堆幹草，我于是躺在上面。
給我系綁繩的人手藝真不錯，綁得非常牢，卻并沒有讓我感到疼痛。
因此，我沒過多久就進入了夢鄉。
*** [1]譯注：費拉拉（Ferrara），意大利現艾米利亞—羅馬涅大區波河畔的一座城市。
[2]譯注：現荷蘭西南部城市，重要商港和漁港。
我隻得無奈地原地坐下。
諸位不難猜出，在這種情況下，我肯定要思考一番，自己究竟犯了什麼事才會被關押在這裡。
我的第一個想法（其實也是唯一一個想法）就是宗教裁判所抓了我那兩位美麗的表妹，她們的黑人女仆把克馬達店家裡發生的事全招了出來。
我想肯定會有人審問我，讓我交代這些美麗的非洲女郎的情況。
我如果回答，就隻有兩條路可走：要麼是背叛她們，違反我以榮譽之名立下的誓言；要麼是不承認認識她們，但這樣我就不免要繼續編造一個又一個可恥的謊言。
到底采用哪種方案呢？稍做思量後，我決定一言不發，永遠保持沉默。
我下定決心，不管遇到怎樣的審問，我都堅決不開口。
這個困擾在腦中解決後，我便開始回想前兩天發生的各種事情。
我那兩位表妹都是有血有肉的女人，這一點我并不懷疑。
盡管一路上我聽到各種關于魔鬼法力的描述，但支配我思想的，是另一種更為強烈的感覺，可這究竟是什麼感覺，我又說不上來。
至于有人捉弄我、将我擡到絞刑架下這件事，我隻是感到非常氣憤。
好幾個小時就這樣不知不覺地過去了，我開始有了饑餓感。
我曾聽人說過，在這樣的牢房裡，有時地上會放着塊面包外加一罐水，我便開始用腿和腳四處探尋，想看看能不能觸到相似的東西。
果不其然，我很快感到身邊有個異物，這應該是半塊面包。
但想把它放進嘴裡可不那麼容易。
我躺在面包旁邊，試圖用牙齒咬住它，由于無法固定，面包從我嘴邊掉了下來，滑落一旁。
我于是換了個辦法——我不斷地向前推面包，直到将它抵在牆頭。
這樣我總算可以進食了，而且我還得感謝這是被人從當中切開的半塊面包，假如換成一整塊面包，我反倒沒法用牙齒咬開。
那罐水我也找到了，但喝水對我來說是完全做不到的事。
我剛把喉嚨潤濕，剩下的水就全灑光了。
我隻好走到更遠的地方繼續探尋。
在一個角落裡，我發現地上鋪着堆幹草，我于是躺在上面。
給我系綁繩的人手藝真不錯，綁得非常牢，卻并沒有讓我感到疼痛。
因此，我沒過多久就進入了夢鄉。
*** [1]譯注：費拉拉（Ferrara），意大利現艾米利亞—羅馬涅大區波河畔的一座城市。
[2]譯注：現荷蘭西南部城市，重要商港和漁港。
