尾聲
關燈
小
中
大
那人輕輕地、不出聲地撥動門闩。
但我出來之後把它闩上了。
他在廚房的進口也照樣做。
然後，他猶豫了一會兒，向我轉過來；半明的光線照亮了他憂心忡忡的面龐。
隻是到了這個時候我才認出是大個兒莫納。
我好一陣子呆在那兒，驚慌而又絕望。
他的回來勾起我萬種心酸。
他那時已經走到房子後面不見了。
他繞了一圈，又回出來，踟蹰不前。
這時，我向他走去。
我一言不發，隻是抱着他嗚咽起來。
他馬上明白了： “啊！”他簡短地說，“她死了，是嗎？” 于是他伫立在那兒，呆若木雞，什麼也聽不見，樣子吓人。
我拽住他的胳膊，慢慢地把他引向房屋。
現在天已大亮，為了使最傷心的事早一點過去，我立即讓他登上通向死者卧室的樓梯。
他一進門就在床前雙膝跪下，兩臂捂着腦袋，好久好久。
他最終站了起來，目光呆滞，跌跌撞撞，不知道自己身在何處。
我總是拽着他的胳膊引着他，打開連接這個房間和小女孩卧室的房門。
她已經自己醒來—那時她的保姆在樓下—而且自作主張坐在搖籃裡了。
我們正好看到她的頭沖着我們，露出驚異的臉色。
“這就是你的女兒。
”我說。
他驚跳了起來，看着我。
然後他抓住她，把她抱到自己的懷裡。
開始他看不清楚，因為他在哭。
為了使自己從感情沖動和嘩嘩流的淚水中略為解脫一些，他一邊把坐在他右臂上的女兒貼得緊緊的，一邊低着腦袋，轉向我說： “我把他們兩個找回來了……你待一會兒到他的房屋去看看他們。
” 果然一會兒以後，當我沉思地、幾乎是幸福地走向伊沃娜·德加萊過去給我看時是無人居住的“弗朗茲之屋”時，我遠遠瞥見一個帶皺領的年輕主婦正在屋外打掃，她惹得好些穿着節日服裝去做彌撒的小牧童十分好奇和異常興奮。
這時候，小姑娘因為老被這樣壓迫着，開始不耐煩了。
莫納正歪着頭以便掩飾和止住眼淚，還是不去看她，她就用小手在他胡子拉碴和濕潤的嘴上用力打了一下。
這下，父親把女兒舉得高高的，伸直手臂，讓她在上面跳，笑眯眯似的看着她。
她滿意了，鼓起掌來…… 我稍微後退一步以便看得更清楚些。
我有點失望但又十分驚奇，明白這小姑娘實際上正是令人難以捉摸地在等待一個伴侶，現在終于等到了。
大個兒莫納留給我唯一的快樂，是他能回來把她接走。
此時我已經在想象：夜闌人靜，他把女兒包在一件大衣裡，同她一起出發去開始新的曆險。
但我出來之後把它闩上了。
他在廚房的進口也照樣做。
然後，他猶豫了一會兒，向我轉過來；半明的光線照亮了他憂心忡忡的面龐。
隻是到了這個時候我才認出是大個兒莫納。
我好一陣子呆在那兒，驚慌而又絕望。
他的回來勾起我萬種心酸。
他那時已經走到房子後面不見了。
他繞了一圈，又回出來，踟蹰不前。
這時，我向他走去。
我一言不發，隻是抱着他嗚咽起來。
他馬上明白了： “啊！”他簡短地說，“她死了，是嗎？” 于是他伫立在那兒，呆若木雞，什麼也聽不見，樣子吓人。
我拽住他的胳膊，慢慢地把他引向房屋。
現在天已大亮，為了使最傷心的事早一點過去，我立即讓他登上通向死者卧室的樓梯。
他一進門就在床前雙膝跪下，兩臂捂着腦袋，好久好久。
他最終站了起來，目光呆滞，跌跌撞撞，不知道自己身在何處。
我總是拽着他的胳膊引着他，打開連接這個房間和小女孩卧室的房門。
她已經自己醒來—那時她的保姆在樓下—而且自作主張坐在搖籃裡了。
我們正好看到她的頭沖着我們，露出驚異的臉色。
“這就是你的女兒。
”我說。
他驚跳了起來，看着我。
然後他抓住她，把她抱到自己的懷裡。
開始他看不清楚，因為他在哭。
為了使自己從感情沖動和嘩嘩流的淚水中略為解脫一些，他一邊把坐在他右臂上的女兒貼得緊緊的，一邊低着腦袋，轉向我說： “我把他們兩個找回來了……你待一會兒到他的房屋去看看他們。
” 果然一會兒以後，當我沉思地、幾乎是幸福地走向伊沃娜·德加萊過去給我看時是無人居住的“弗朗茲之屋”時，我遠遠瞥見一個帶皺領的年輕主婦正在屋外打掃，她惹得好些穿着節日服裝去做彌撒的小牧童十分好奇和異常興奮。
這時候，小姑娘因為老被這樣壓迫着，開始不耐煩了。
莫納正歪着頭以便掩飾和止住眼淚，還是不去看她，她就用小手在他胡子拉碴和濕潤的嘴上用力打了一下。
這下，父親把女兒舉得高高的，伸直手臂，讓她在上面跳，笑眯眯似的看着她。
她滿意了，鼓起掌來…… 我稍微後退一步以便看得更清楚些。
我有點失望但又十分驚奇，明白這小姑娘實際上正是令人難以捉摸地在等待一個伴侶，現在終于等到了。
大個兒莫納留給我唯一的快樂，是他能回來把她接走。
此時我已經在想象：夜闌人靜，他把女兒包在一件大衣裡，同她一起出發去開始新的曆險。
