第十五章
關燈
小
中
大
九月清涼的天氣裡，皮卡弟（譯注：Picardy，法國北部省，沿英吉利海峽）海岸上的日出将地平線伸展成一根宛如蠟筆繪過的紅線條，又将五顔六色撒入水中，像打翻了一個顔料盒。
接着，太陽升起來了，小小的光點在海峽的陣陣波浪上閃閃發光，從多佛海峽（譯注：StraitsofDover，英吉利海峽最窄的部分）吹來的風推動它們追波逐浪。
他們的右邊是英吉利海峽，左邊是矮矮的沙丘。
一條柏油路随着海岸的曲折而蜿蜒，本身亮光光的像一條河流。
一輛敞篷馬車嘎嘎地在路上駛過，耐心的馬車夫坐在馭座上，身後坐着兩名乘客，挽具的吱嘎叮當聲，馬蹄的得得聲，似乎每一聲都脆生生地劃破了清晨的空曠跟叫人昏沉的靜谧。
從海峽吹來的微風将伊娃的頭發吹得四散飄揚，在她黑色的毛皮大衣上劃出一道道漣漪。
盡管眼窩深陷，她還是笑了起來。
"你發現沒有，"她大聲說，"你讓我說了一整夜的話？" "這就好，"德莫特說。
戴着高頂大禮帽的馬車夫既沒有轉身，也沒有說話，但他的雙肩幾乎要聳到耳朵邊了。
"我們現在究竟到哪兒了？"伊娃說，"肯定離拉邦德萊特有五、六裡了！" 馬車夫再次用雙肩表示了同意。
"那不要緊，"德莫特安慰道，"現在，說說你的故事吧。
" "嗯？" "我想要你再對我講一遍。
一字不漏。
" "再講一遍？" 這一次，馬車夫的肩膀已經高過雙耳了，這種柔術絕技好像專屬他這個行當裡的成員。
他把鞭子抽得啪啪作響，馬車飛快地跑了起來，颠簸着裡面的乘客，彼時他們正試圖看看對方。
"求你了，"伊娃說，"我已經跟你說了四遍了。
我發誓，嗯，那天晚上……發生的事情，我一個細節都沒落下。
我聲音都啞了，看起來一定很可笑。
"她用雙手攏住頭發。
灰色的雙眼因為風吹的緣故濕潤了，亮晶晶的，懇求地看着他。
"我們就不能把這件事至少放到早餐後再談？" 德莫特很高興。
他靠在褪色的椅套上，舒展着雙肩。
因為缺少睡眠，也因為某個發現又叫他轉向他之前未曾注意過的一些東西，他多少有點暈頭轉向。
他忘了自己看上去很不體面，需要刮胡子了。
一股強烈的喜悅感湧上心頭：他覺得自己能舉起整個世界，穩穩地托住，再扔到樓底下去。
"嗯，也許我們可以排除你的嫌疑，"他承認道，"不管怎麼說，我認為我已經找到關鍵的細節了。
你瞧，奈爾女士，你跟我說了一些很重要的事。
" "什麼事？" "你告訴了我兇手是誰，"德莫特說。
那輛老爺車開始飛跑。
伊娃探出身去，靠在車毯折疊的地方穩住了身子。
"可我一點頭緒都沒有！"她不滿地說。
"我知道。
這就是為什麼你的叙述非常有價值的原因了。
要是你知道發生了什麼的話……" 他從眼角掃了她一眼，猶豫了一下。
"我有個想法，就是一點小小的想法，"他繼續道，"昨天我可能想錯了方向，直到你昨晚在紅爸爸餐廳裡邊吃煎蛋卷邊講你的故事時，我才完全醒悟過來。
" &q
接着，太陽升起來了，小小的光點在海峽的陣陣波浪上閃閃發光，從多佛海峽（譯注：StraitsofDover，英吉利海峽最窄的部分）吹來的風推動它們追波逐浪。
他們的右邊是英吉利海峽，左邊是矮矮的沙丘。
一條柏油路随着海岸的曲折而蜿蜒，本身亮光光的像一條河流。
一輛敞篷馬車嘎嘎地在路上駛過，耐心的馬車夫坐在馭座上，身後坐着兩名乘客，挽具的吱嘎叮當聲，馬蹄的得得聲，似乎每一聲都脆生生地劃破了清晨的空曠跟叫人昏沉的靜谧。
從海峽吹來的微風将伊娃的頭發吹得四散飄揚，在她黑色的毛皮大衣上劃出一道道漣漪。
盡管眼窩深陷，她還是笑了起來。
"你發現沒有，"她大聲說，"你讓我說了一整夜的話？" "這就好，"德莫特說。
戴着高頂大禮帽的馬車夫既沒有轉身，也沒有說話，但他的雙肩幾乎要聳到耳朵邊了。
"我們現在究竟到哪兒了？"伊娃說，"肯定離拉邦德萊特有五、六裡了！" 馬車夫再次用雙肩表示了同意。
"那不要緊，"德莫特安慰道，"現在，說說你的故事吧。
" "嗯？" "我想要你再對我講一遍。
一字不漏。
" "再講一遍？" 這一次，馬車夫的肩膀已經高過雙耳了，這種柔術絕技好像專屬他這個行當裡的成員。
他把鞭子抽得啪啪作響，馬車飛快地跑了起來，颠簸着裡面的乘客，彼時他們正試圖看看對方。
"求你了，"伊娃說，"我已經跟你說了四遍了。
我發誓，嗯，那天晚上……發生的事情，我一個細節都沒落下。
我聲音都啞了，看起來一定很可笑。
"她用雙手攏住頭發。
灰色的雙眼因為風吹的緣故濕潤了，亮晶晶的，懇求地看着他。
"我們就不能把這件事至少放到早餐後再談？" 德莫特很高興。
他靠在褪色的椅套上，舒展着雙肩。
因為缺少睡眠，也因為某個發現又叫他轉向他之前未曾注意過的一些東西，他多少有點暈頭轉向。
他忘了自己看上去很不體面，需要刮胡子了。
一股強烈的喜悅感湧上心頭：他覺得自己能舉起整個世界，穩穩地托住，再扔到樓底下去。
"嗯，也許我們可以排除你的嫌疑，"他承認道，"不管怎麼說，我認為我已經找到關鍵的細節了。
你瞧，奈爾女士，你跟我說了一些很重要的事。
" "什麼事？" "你告訴了我兇手是誰，"德莫特說。
那輛老爺車開始飛跑。
伊娃探出身去，靠在車毯折疊的地方穩住了身子。
"可我一點頭緒都沒有！"她不滿地說。
"我知道。
這就是為什麼你的叙述非常有價值的原因了。
要是你知道發生了什麼的話……" 他從眼角掃了她一眼，猶豫了一下。
"我有個想法，就是一點小小的想法，"他繼續道，"昨天我可能想錯了方向，直到你昨晚在紅爸爸餐廳裡邊吃煎蛋卷邊講你的故事時，我才完全醒悟過來。
" &q
