第四十一章
關燈
小
中
大
高貴的老爺們聽我說，
你們地位雖高，卻不如我們幸福！
來看看我們的娛樂吧，
在每一棵綠樹蔭下，
在每一片快活的林子中，我們都歡迎你們光臨。
麥克唐納[注] -------- [注]亞曆山大·麥克唐納（1700—1770？），蘇格蘭高地詩人，用當地的蓋爾語寫作，因此在蘇格蘭以外，知道他的人不多；1751年他出版過一本蓋爾語的詩集。
新來的是艾文荷的威爾弗萊德和葛四，前者騎在博多爾夫長老的小馬上，後者卻騎着騎士自己的戰馬。
艾文荷發現他的主人身上盡是一點點血迹，剛才激戰過的小小空地上橫着六、七具屍體，不禁大吃一驚。
他還發現，理查身邊圍着這麼多人，從外表看都是綠林好漢，因此對君主而言自然是危險的扈從，這也叫他同樣吃驚。
他猶豫不決，不知是稱呼他國王好，還是黑甲騎士好，也不知自己應該采取什麼态度。
理查看出了他的難處。
“不用怕，威爾弗萊德，”他說，“稱我金雀花王朝的理查好了；我周圍的這些人都有着一顆真正的英國人的心，隻是英國人的熱血驅使他們偏離了一點正常的軌道。
” “艾文荷的威爾弗萊德爵士，”英勇的首領走到前面說道，“我們的君主已說明了一切，我沒有必要補充什麼了；然而我仍想自豪地說一句，在多災多難的人民中，誰也不會比現在站在他周圍的那些人更忠誠了。
” “這是我不能懷疑的，勇敢的壯士，”威爾弗萊德說，“因為你就是其中的一個。
但是這些死亡和危險的标志——這些殺死的人和我的國王盔甲上的血迹，是怎麼回事呢？” “叛逆來到了朕的身邊，艾文荷，”國王說，“多虧這些英勇的健兒，叛逆才受到了應有的報應。
不過現在我想起來了，你也是一個叛逆，”理查笑道，“一個不服從命令的叛逆；因為我給你的明确命令，是要你在聖博多爾夫隐修所中養病，直到傷勢痊愈為止。
” “我已經痊愈了，”艾文荷說，“現在隻留下了一個小小的傷口，完全不礙事了。
可是為什麼——陛下，為什麼您要折磨您的忠誠臣仆的心呢？您單槍匹馬，長途跋涉，讓您尊貴的生命曆盡艱險，仿佛它的價值跟一個闖蕩江湖的騎士的價值差不多，隻是要憑一枝槍，一把劍，走遍天下鋤強扶弱而已。
” “金雀花王朝的理查除了憑他的槍和劍赢得名聲以外，别無他求，”國王說。
“金雀花王朝的理查覺得，單憑他的一把寶劍，一身膂力，出生入死取得的勝利，比率領千百名武士鏖戰在沙場上，更值得自豪。
” “但是您的王國，陛下，”艾文荷說，“您的王國正面臨着瓦解和内戰的威脅；您的臣民如果失去了他們的君主，便必然遭到各種惡勢力的蹂躏，您怎麼能一味單槍匹馬，不顧危險，像剛才那場險遭不測的厮殺那樣呢？” “嗬！嗬！我的王國和我的臣民！”理查不耐煩地答道，“我告訴你，威爾弗萊德爵士，他們中間最優秀的人也隻知道像我一樣蠻于呢。
舉例說，我最忠誠的巨仆艾文荷的威爾弗萊德，便不服從我的明确命令，還要教訓他的國王，因為他不肯完全聽從他的勸告。
我們兩人究竟誰有理由指責另一個呢？然而我忠誠的威爾弗萊德，請原諒我。
這段時間我必須隐姓埋名的道理，我已在聖博多爾夫隐修所向你解釋過，這是為了讓我的朋友和忠于我的貴族有時間集結他們的軍隊，這樣，理查回國的消息宣布時，他已擁有一支可
麥克唐納[注] -------- [注]亞曆山大·麥克唐納（1700—1770？），蘇格蘭高地詩人，用當地的蓋爾語寫作，因此在蘇格蘭以外，知道他的人不多；1751年他出版過一本蓋爾語的詩集。
新來的是艾文荷的威爾弗萊德和葛四，前者騎在博多爾夫長老的小馬上，後者卻騎着騎士自己的戰馬。
艾文荷發現他的主人身上盡是一點點血迹，剛才激戰過的小小空地上橫着六、七具屍體，不禁大吃一驚。
他還發現，理查身邊圍着這麼多人，從外表看都是綠林好漢，因此對君主而言自然是危險的扈從，這也叫他同樣吃驚。
他猶豫不決，不知是稱呼他國王好，還是黑甲騎士好，也不知自己應該采取什麼态度。
理查看出了他的難處。
“不用怕，威爾弗萊德，”他說，“稱我金雀花王朝的理查好了；我周圍的這些人都有着一顆真正的英國人的心，隻是英國人的熱血驅使他們偏離了一點正常的軌道。
” “艾文荷的威爾弗萊德爵士，”英勇的首領走到前面說道，“我們的君主已說明了一切，我沒有必要補充什麼了；然而我仍想自豪地說一句，在多災多難的人民中，誰也不會比現在站在他周圍的那些人更忠誠了。
” “這是我不能懷疑的，勇敢的壯士，”威爾弗萊德說，“因為你就是其中的一個。
但是這些死亡和危險的标志——這些殺死的人和我的國王盔甲上的血迹，是怎麼回事呢？” “叛逆來到了朕的身邊，艾文荷，”國王說，“多虧這些英勇的健兒，叛逆才受到了應有的報應。
不過現在我想起來了，你也是一個叛逆，”理查笑道，“一個不服從命令的叛逆；因為我給你的明确命令，是要你在聖博多爾夫隐修所中養病，直到傷勢痊愈為止。
” “我已經痊愈了，”艾文荷說，“現在隻留下了一個小小的傷口，完全不礙事了。
可是為什麼——陛下，為什麼您要折磨您的忠誠臣仆的心呢？您單槍匹馬，長途跋涉，讓您尊貴的生命曆盡艱險，仿佛它的價值跟一個闖蕩江湖的騎士的價值差不多，隻是要憑一枝槍，一把劍，走遍天下鋤強扶弱而已。
” “金雀花王朝的理查除了憑他的槍和劍赢得名聲以外，别無他求，”國王說。
“金雀花王朝的理查覺得，單憑他的一把寶劍，一身膂力，出生入死取得的勝利，比率領千百名武士鏖戰在沙場上，更值得自豪。
” “但是您的王國，陛下，”艾文荷說，“您的王國正面臨着瓦解和内戰的威脅；您的臣民如果失去了他們的君主，便必然遭到各種惡勢力的蹂躏，您怎麼能一味單槍匹馬，不顧危險，像剛才那場險遭不測的厮殺那樣呢？” “嗬！嗬！我的王國和我的臣民！”理查不耐煩地答道，“我告訴你，威爾弗萊德爵士，他們中間最優秀的人也隻知道像我一樣蠻于呢。
舉例說，我最忠誠的巨仆艾文荷的威爾弗萊德，便不服從我的明确命令，還要教訓他的國王，因為他不肯完全聽從他的勸告。
我們兩人究竟誰有理由指責另一個呢？然而我忠誠的威爾弗萊德，請原諒我。
這段時間我必須隐姓埋名的道理，我已在聖博多爾夫隐修所向你解釋過，這是為了讓我的朋友和忠于我的貴族有時間集結他們的軍隊，這樣，理查回國的消息宣布時，他已擁有一支可
