第四章（二）
關燈
小
中
大
辮，她的眼睛像紫羅蘭色的深井，注滿了火一樣的熱情，她的嘴唇活像玫瑰花的花瓣。
她是我今生今世見過的最可愛的女子。
你曾告訴我悲情會使你無動于衷，但美，僅僅是美會使你熱淚盈眶。
不瞞你說，哈利，我因為淚水蒙面，幾乎看不清這個姑娘。
而她的嗓子&mdash&mdash我從來沒有聽到過如此動聽的嗓子。
起初音調低沉而圓潤，似乎隻流進你的耳朵裡。
後來，稍稍高了一些，聽來像是一支長笛或是遠處的雙簧管在演奏。
花園的那場戲，音調裡有一種你隻能在天亮前夜莺歌唱時才能聽到的顫栗的狂喜。
以後的幾次瞬間，又轉為小提琴式的激情奔瀉。
你的嗓音和西比爾·文的嗓音是我永世難忘的兩種嗓音。
我一閉上眼睛就聽得見它們，各自表達着不同的東西。
我不知道跟誰好。
于嗎不愛她呢？哈利，我确實愛她。
她是我生活中的至寶。
一夜又一夜，我去看它的戲。
一天晚上她扮演羅瑟琳，第二天晚上演伊摩琴。
我看見她從心上人的嘴上吸着毒藥，在意大利陰暗的墓穴中死去。
我看她裝扮成一個漂亮的小夥子，身穿緊身衣褲，頭戴講究的帽子，在亞登森林裡漫遊。
她也扮演過瘋女子，來到一個有罪的國王面前，讓他戴上芸香，品嘗苦菜。
她還扮演過一個純潔無邪的人，被一雙黑皮膚的妒忌之手掐斷了蘆葦一般的脖子。
我看她穿過各種各樣的服裝，演過不同年齡的角色。
普通的女人難以激發人們的想象，因為他們受自己時代的局限。
甚至連魅力也無法使她們改觀。
她們的頭腦像她們的帽子那樣一目了然，你總是可以看得清清楚楚，裡面沒有任何秘密。
她們早上在公園裡騎馬，下午在茶會上聊天。
她們的笑容一成不變，她們的舉止非常時髦。
她們很淺露。
但是一個演員呀，全然不同！哈利啊！你為什麼不告訴我最值得愛的是演員呢？&rdquo &ldquo因為我愛過那麼多演員，道連。
&rdquo &ldquo噢，不錯，是些染了頭發、塗了面孔令人作嘔的家夥。
&rdquo &ldquo别貶低那些染發塗臉的人，有時她們有一種非同尋常的魅力，&rdquo亨利勳爵說。
&ldquo但願我沒有跟你提起西比爾·文。
&rdquo &ldquo你不可能不告訴我，道連。
後半輩子，你幹什麼都會告訴我。
&rdquo&ldquo是的，哈利，我相信會這樣。
我會忍不住告訴你。
你對
她是我今生今世見過的最可愛的女子。
你曾告訴我悲情會使你無動于衷，但美，僅僅是美會使你熱淚盈眶。
不瞞你說，哈利，我因為淚水蒙面，幾乎看不清這個姑娘。
而她的嗓子&mdash&mdash我從來沒有聽到過如此動聽的嗓子。
起初音調低沉而圓潤，似乎隻流進你的耳朵裡。
後來，稍稍高了一些，聽來像是一支長笛或是遠處的雙簧管在演奏。
花園的那場戲，音調裡有一種你隻能在天亮前夜莺歌唱時才能聽到的顫栗的狂喜。
以後的幾次瞬間，又轉為小提琴式的激情奔瀉。
你的嗓音和西比爾·文的嗓音是我永世難忘的兩種嗓音。
我一閉上眼睛就聽得見它們，各自表達着不同的東西。
我不知道跟誰好。
于嗎不愛她呢？哈利，我确實愛她。
她是我生活中的至寶。
一夜又一夜，我去看它的戲。
一天晚上她扮演羅瑟琳，第二天晚上演伊摩琴。
我看見她從心上人的嘴上吸着毒藥，在意大利陰暗的墓穴中死去。
我看她裝扮成一個漂亮的小夥子，身穿緊身衣褲，頭戴講究的帽子，在亞登森林裡漫遊。
她也扮演過瘋女子，來到一個有罪的國王面前，讓他戴上芸香，品嘗苦菜。
她還扮演過一個純潔無邪的人，被一雙黑皮膚的妒忌之手掐斷了蘆葦一般的脖子。
我看她穿過各種各樣的服裝，演過不同年齡的角色。
普通的女人難以激發人們的想象，因為他們受自己時代的局限。
甚至連魅力也無法使她們改觀。
她們的頭腦像她們的帽子那樣一目了然，你總是可以看得清清楚楚，裡面沒有任何秘密。
她們早上在公園裡騎馬，下午在茶會上聊天。
她們的笑容一成不變，她們的舉止非常時髦。
她們很淺露。
但是一個演員呀，全然不同！哈利啊！你為什麼不告訴我最值得愛的是演員呢？&rdquo &ldquo因為我愛過那麼多演員，道連。
&rdquo &ldquo噢，不錯，是些染了頭發、塗了面孔令人作嘔的家夥。
&rdquo &ldquo别貶低那些染發塗臉的人，有時她們有一種非同尋常的魅力，&rdquo亨利勳爵說。
&ldquo但願我沒有跟你提起西比爾·文。
&rdquo &ldquo你不可能不告訴我，道連。
後半輩子，你幹什麼都會告訴我。
&rdquo&ldquo是的，哈利，我相信會這樣。
我會忍不住告訴你。
你對
