皇宋通鑒長編紀事本末卷第四十八
關燈
小
中
大
以叛，環州諸族鹹起應之，大為邊患。
翟繼恩事據趙珣《聚米圖經》，《實錄》、《會要》、國史并不載。
珣以厮铎論為撒陁龍，今從《實錄》、《會要》。
國史趙振傳以散谒為薛适歌，與博文傳不同，今從博文傳。
蓋博文傳亦見于《實錄》，而趙振則《實錄》無傳也。
淩持厮铎論修治兵器，據《會要》，《實錄》但載厮铎論及放還質子，國史俱不載。
王傅文傳所稱曹玮曰敏治邊平寇事，皆不合，當考。
七月戊子，環慶路钤轄王懷信言：蕃部嵬逋等九百三十五戶内附。
辛卯，以環州洪德寨主、左侍禁、閤門祗侯趙振為内殿崇班。
羌亂始作，王懷信分兵數千屬振遊奕，振屢捷，從數十騎詣懷信，遇賊十倍，射殪數十，餘悉退走，而懷信與泾原都钤轄周文質擁重兵逗留大闆寨，不即掩捕。
既逾月，賊數萬衆複圍平遠及定邊、合道、石昌等寨，都監内殿崇班閤門祗侯開封趙士隆、龍衛右第三軍都指揮使梧州刺史杜澄死焉。
振引兵由别道力戰，抵平遠寨，奪取井泉，七日夜，率敢死士破圍，斬首數千級，而諸将救他寨亦盡力，賊勢不敵，乞兵于趙德明，德明守境不應，乃請和，西邊以平。
振，歸信人也。
趙振本傳載振事差詳，諸将救他寨及賊求援于夏人并略。
今取振子珣所為《聚米圖經》注附益之，庶知羌亂始末。
振本傳及《圖經》并稱救平遠寨，而《實錄》乃雲救洪德寨。
《王博文傳》：『屬羌撒逋渴以族帳數叛，既又寇原州柳泉鎮、環州鴿泉寨，梧州刺史杜澄、内殿崇班趙世隆戰沒。
』寨名又與此不同，當考。
辛醜，诏：『環州蕃部内附前後以萬計，宜給土田處之，仍戒邊吏自今毋得妄納降者。
』丙午，诏陝西邊戶為羌所擾者蠲秋租，複役二年，從安撫使範雍之請也。
丙辰，賜泾原、環慶路曾經戰守諸軍缗錢有差。
八月乙亥，貶泾原路左钤轄、左骐骥使、惠州團練使、入内副都知周文質為右率府率、衡州安置，泾原路部署王謙、钤轄史崇信并免劾差替，知渭州馬洵美罰銅三十斤，移别州。
先是，遣太常博士張仲宣、右侍禁閤門祗侯丁保衡就陝州鞫文質等，獄具，有司斷文質當徒二年半，公罰當減，贖銅四十斤，特命竄責之。
九月，馬軍都虞候、端州防禦使康繼英為泾原路副都部署，兼知渭州。
繼英以戎人雖内附而終蓄奸謀，乃大索其嘗反覆者，悉蕩除之，由是名震西邊。
範雍還自陝西，言：『蕃部因罪罰羊者，舊皆輸五百，比責使出羊，而蕃部苦之。
自今請複令輸錢。
其罪輕者，約以漢法贖銅。
』從之。
庚寅，右率府率、衡州安置周文質除名、白州編管，環慶路钤轄、内園使、榮州刺史、内殿押班王懷信除名、連州編管。
文質既遠貶，而内侍張懷德又以大闆寨擁兵玩寇之狀聞，故與懷信再加竄绌。
桂陽蠻猺之叛 慶曆三年九月丁醜，湖南轉運言：桂陽監蠻猺内寇。
蠻猺者居山谷間，其山自衡州常甯縣屬于桂陽，郴、連、賀、韶四州環行千餘裡[8]，蠻居其中，不事賦役，謂之猺人。
初，有吉州人黃捉鬼，與其兄弟數人皆習蠻法，往來常甯，出入溪洞，誘蠻衆數千人盜販鹽，殺官軍，逃匿峒中。
既招出而殺之，又徙山下它處。
至是，其黨遂合五千人出桂陽藍山縣華陰峒，害巡檢李延祚、潭州都監張克明，诏發兵捕擊之。
按：歐陽修明年三月疏，餘靖明年五月疏。
殺黃捉鬼，乃提刑邵飾、知衡州陳執方也。
十月乙未朔，右谏議大夫、知江甯府劉沆為龍圖閣直學士、知潭州，經制蠻事。
戊申，知嶽州楊畋提點荊湖南路刑獄。
時方攻讨蠻猺，命畋督之。
十二月乙巳，桂陽監言：猺賊九百餘人複寇邊。
湖南攻讨蠻猺，久之不克。
己酉，诏轉運司郭輔之等，如未能以兵剪除，即便招撫之。
楊畋至湖南，乃募才勇深入峒讨擊。
然南方久不識兵。
士卒多畏懾，及戰孤漿峒，前軍卻[9]，大兵悉潰。
畋踣岩下，藉淺草得不死，卒厲衆平六峒。
楊畋兵敗孤漿峒，不得其時，此見本傳附見。
招撫後或因畋兵敗，遂命輔之招撫也。
當考。
卒厲衆平六峒，當是四年冬末五年春初事。
四年正月丁亥，金部員外郎周陵為司勳員外郎、荊湖南路轉運按察使[10]。
蠻猺未平，更命陵往治也。
三月乙醜，以殿中侍禦史會稽王絲為荊湖南路體量
翟繼恩事據趙珣《聚米圖經》，《實錄》、《會要》、國史并不載。
珣以厮铎論為撒陁龍，今從《實錄》、《會要》。
國史趙振傳以散谒為薛适歌，與博文傳不同，今從博文傳。
蓋博文傳亦見于《實錄》，而趙振則《實錄》無傳也。
淩持厮铎論修治兵器，據《會要》，《實錄》但載厮铎論及放還質子，國史俱不載。
王傅文傳所稱曹玮曰敏治邊平寇事，皆不合，當考。
七月戊子，環慶路钤轄王懷信言：蕃部嵬逋等九百三十五戶内附。
辛卯，以環州洪德寨主、左侍禁、閤門祗侯趙振為内殿崇班。
羌亂始作，王懷信分兵數千屬振遊奕，振屢捷，從數十騎詣懷信，遇賊十倍，射殪數十，餘悉退走，而懷信與泾原都钤轄周文質擁重兵逗留大闆寨，不即掩捕。
既逾月，賊數萬衆複圍平遠及定邊、合道、石昌等寨，都監内殿崇班閤門祗侯開封趙士隆、龍衛右第三軍都指揮使梧州刺史杜澄死焉。
振引兵由别道力戰，抵平遠寨，奪取井泉，七日夜，率敢死士破圍，斬首數千級，而諸将救他寨亦盡力，賊勢不敵，乞兵于趙德明，德明守境不應，乃請和，西邊以平。
振，歸信人也。
趙振本傳載振事差詳，諸将救他寨及賊求援于夏人并略。
今取振子珣所為《聚米圖經》注附益之，庶知羌亂始末。
振本傳及《圖經》并稱救平遠寨，而《實錄》乃雲救洪德寨。
《王博文傳》：『屬羌撒逋渴以族帳數叛，既又寇原州柳泉鎮、環州鴿泉寨，梧州刺史杜澄、内殿崇班趙世隆戰沒。
』寨名又與此不同，當考。
辛醜，诏：『環州蕃部内附前後以萬計，宜給土田處之，仍戒邊吏自今毋得妄納降者。
』丙午，诏陝西邊戶為羌所擾者蠲秋租，複役二年，從安撫使範雍之請也。
丙辰，賜泾原、環慶路曾經戰守諸軍缗錢有差。
八月乙亥，貶泾原路左钤轄、左骐骥使、惠州團練使、入内副都知周文質為右率府率、衡州安置，泾原路部署王謙、钤轄史崇信并免劾差替，知渭州馬洵美罰銅三十斤，移别州。
先是，遣太常博士張仲宣、右侍禁閤門祗侯丁保衡就陝州鞫文質等，獄具，有司斷文質當徒二年半，公罰當減，贖銅四十斤，特命竄責之。
九月，馬軍都虞候、端州防禦使康繼英為泾原路副都部署，兼知渭州。
繼英以戎人雖内附而終蓄奸謀，乃大索其嘗反覆者，悉蕩除之，由是名震西邊。
範雍還自陝西，言：『蕃部因罪罰羊者，舊皆輸五百，比責使出羊，而蕃部苦之。
自今請複令輸錢。
其罪輕者，約以漢法贖銅。
』從之。
庚寅，右率府率、衡州安置周文質除名、白州編管，環慶路钤轄、内園使、榮州刺史、内殿押班王懷信除名、連州編管。
文質既遠貶，而内侍張懷德又以大闆寨擁兵玩寇之狀聞，故與懷信再加竄绌。
桂陽蠻猺之叛 慶曆三年九月丁醜，湖南轉運言：桂陽監蠻猺内寇。
蠻猺者居山谷間，其山自衡州常甯縣屬于桂陽，郴、連、賀、韶四州環行千餘裡[8]，蠻居其中，不事賦役，謂之猺人。
初，有吉州人黃捉鬼，與其兄弟數人皆習蠻法，往來常甯，出入溪洞，誘蠻衆數千人盜販鹽，殺官軍，逃匿峒中。
既招出而殺之，又徙山下它處。
至是，其黨遂合五千人出桂陽藍山縣華陰峒，害巡檢李延祚、潭州都監張克明，诏發兵捕擊之。
按：歐陽修明年三月疏，餘靖明年五月疏。
殺黃捉鬼，乃提刑邵飾、知衡州陳執方也。
十月乙未朔，右谏議大夫、知江甯府劉沆為龍圖閣直學士、知潭州，經制蠻事。
戊申，知嶽州楊畋提點荊湖南路刑獄。
時方攻讨蠻猺，命畋督之。
十二月乙巳，桂陽監言：猺賊九百餘人複寇邊。
湖南攻讨蠻猺，久之不克。
己酉，诏轉運司郭輔之等，如未能以兵剪除，即便招撫之。
楊畋至湖南，乃募才勇深入峒讨擊。
然南方久不識兵。
士卒多畏懾，及戰孤漿峒，前軍卻[9]，大兵悉潰。
畋踣岩下，藉淺草得不死，卒厲衆平六峒。
楊畋兵敗孤漿峒，不得其時，此見本傳附見。
招撫後或因畋兵敗，遂命輔之招撫也。
當考。
卒厲衆平六峒，當是四年冬末五年春初事。
四年正月丁亥，金部員外郎周陵為司勳員外郎、荊湖南路轉運按察使[10]。
蠻猺未平，更命陵往治也。
三月乙醜，以殿中侍禦史會稽王絲為荊湖南路體量
