第十七 少儀
關燈
小
中
大
掃地的掃帚不可用來清掃座席。
3 箕，畚箕。
膺，胸。
擖，箕舌。
執箕去除灰塵垃圾時，箕舌向着自己。
可參閱《曲禮上》。
今譯 遍掃整個房間叫作“掃”，隻是掃座席的前面就叫作“拚”；掃席前不用掃帚。
執拿畚箕去除灰塵垃圾時，箕舌不要向外，要向着自己。
不貳問。
問蔔筮曰：義與？志與？義則可問，志則否。
今譯 問蔔占筮的時候，不可因為占蔔的結果不合己意而要求再次占蔔。
在蔔筮以前，要自問所蔔的是為公家的正事，還是為個人的私意。
如果是為公家，才可以問，為私意就不可以問。
尊長于己逾等1，不敢問其年。
燕見不将命。
遇于道，見則面2，不請所之。
喪俟事不犆吊3。
侍坐弗使，不執琴瑟，不畫地，手無容，不翣也4。
寝則坐而将命5。
侍射則約矢6，侍投則擁矢7。
勝則洗而以請，客亦如之8。
不角9，不擢馬10。
今注 1 逾等，輩分比自己高的。
2 見，被看見。
面，相見。
3 俟，等待。
事，朝夕哭時。
犆，同“特”字。
俟事不獨吊，是說等待主人朝夕哭時才吊，非時不獨吊。
4 使，長者命令。
畫地，有所稱說而指畫。
手無容，不弄手作态。
翣，扇。
5 将命，為尊者傳命。
6 凡射，兩人為一耦，先倚矢于楅，兩人更相讓取矢，共取四矢。
約矢的人，待尊長取完四矢，而後自己一齊取四矢。
7 投，投壺。
擁，抱。
投壺禮亦賓主各四矢，放在面前地上，一一取以投，若卑者侍投，則不敢将矢放在地上，而以手抱着。
8 凡射與投壺，不勝的人自己取觯立飲，這裡與尊長相比而己勝，不敢令尊長自飲，乃洗爵斟酒，就他席前以請，像行觞一樣。
所謂客亦如之，是說賓主相比，客方不勝，主人亦洗爵以請，像卑者對尊者一樣。
9 罰爵用角，飲尊長不敢用角，表示不敢施罰，隻用平常飲酒的爵。
10 俞樾雲：不擢馬就是不立馬。
投壺的禮，卒投，司射執算請數，命酌曰：請行觞。
正爵既行，請立馬，一馬從二馬以慶，此賓主投壺的常禮（詳《投壺》）。
若侍投于長者，而幼卑者勝，則雖亦洗而請，但不敢因長者受罰，而謂己當受慶，故無慶多馬的禮，則亦不用立馬了，所以不擢馬。
今譯 高自己一輩的尊長，不敢詢問他的年齡。
私下拜見，卑幼的不使擯者傳達辭令。
在路上遇到尊長，若尊長看到自己，才上前請安，沒有看到就算了；與尊長見面，不要問他到哪裡去。
參加喪禮，後輩要等到主人朝夕哭才吊，非時不獨吊。
陪侍尊長談坐的時候，如果不是尊長命令，不執琴瑟奏樂；不自作聰明為長者策劃，不宜以手作态向長者表示反對的意見，而搖手像扇扇子一樣。
如果長者躺着，卑幼的便坐着而等候為長者傳命。
陪長者射，要等他取完了箭，自己一次将四箭取在手中。
陪長者投壺，要把箭矢抱着，不能放在地上。
自己赢了，要洗好杯子，斟好酒，拿到尊長席前請他喝；對待客人也要這樣。
不要用罰酒專用的杯子，也不取尊長的一馬以湊成自己的三馬。
執君之乘車則坐1。
仆者右帶劍2，負良綏申之面3，拖諸幦4，以散綏升5，執辔然後步6。
今注 1 執，總握六辔，控制馬的行進。
2 仆者，駕車的人。
帶劍應在左邊，因為用右手抽劍方便。
在車上，君坐在左，駕車的人在中，為了不妨礙君，所以把劍帶在右邊。
3 良綏，君執着登車的繩子。
負而申之面，把綏搭在左肩上，繞過背後，再從右腋出于面前。
4 拖，搭置。
幦，車篷的欄杆。
5 散綏，副綏。
仆登車不得執君綏，故以副綏升。
6 步，行。
駕車的人登車，執策分辔而後行車，行五步就停下來等候（參閱《曲禮上》）。
今譯 駕駛國君的車，當國君不在車上時，駕車的人先則可以坐着，但要把劍佩在身的右邊，将君綏搭在左肩，繞過背後，從右腋出于面前，綏的末尾搭放在車篷的欄杆上，準備讓君拉着登車。
駕車的人登車，是用副綏，登車之後，執策分辔然後試行，待調好馬步，便停下，讓國君登車。
請見不請退。
朝廷曰退，燕遊曰歸，師役曰罷1。
今注 1 師，兵衆。
役，徒役。
罷，休。
今譯 對于尊長，可以請求會面，談話完畢，不要請退，要得尊長的示意，然後告辭。
在朝廷叫作“退”，飲燕遊玩之後叫作“歸”，戰事勞役結束回家叫作“罷”。
侍坐于君子，君子欠伸1，運笏2，澤劍首3，還屦4，問日之蚤莫，雖請退可也。
今注 1 欠伸，見《曲禮》注。
2 運，轉弄。
3 澤，摩拭。
劍首，劍柄的頂端。
4 還，旋轉。
今譯 陪侍年長有爵位的人坐談時，如果他打呵欠、伸懶腰、轉弄朝笏、摩拭劍柄、把鞋子轉過來、詢問時間的早晚，這都是不耐煩的表示，那時可以請退。
事君者量而後入，不入而後量；凡乞假于人1，為人從事者亦然。
然，故上無怨，而下遠罪也。
今注 1 乞，求。
假，借。
今譯 臣子事君，要先衡量自己的才能然後接受任命，不要接受任命之後才衡量自己的能力。
凡是對人有所要求或借貸，及替别人辦事，也要這樣。
能夠這樣，則對上無所怨，自己亦免得罪。
不窺密，不旁狎1，不道舊故，不戲色2。
今注 1 旁狎，對賓客長輩坐，而與侍坐的人相狎昵。
2 戲色，朱熹說是嬉笑侮慢的表情。
今譯 不要窺探别人的秘密隐私，陪長者坐時要專心緻意，不要與其他侍坐的人相狎昵，不要把以前的事拿出來講，待人接物要莊重嚴肅，不嬉笑侮慢。
為人臣下者，有谏而無讪，有亡而無疾1；頌而無谄，谏而無驕；怠則張而相之，廢則埽而更之2：謂之社稷之役。
今注 1 讪，在背後譏諷。
亡，離去。
疾，怨恨。
2 怠，荒惰。
張，勸以勤敏。
相，助。
廢，制度敗壞。
埽，去除。
更，代以興起。
今譯 作為臣下的人，對君主應當面勸谏，不要在背後譏諷，谏而不聽則離開，不要心生怨恨；稱頌君主，要本于實情，不可流于谄媚；勸谏要本于誠心，不要傲睨輕視；君主有時怠惰，要鼓勵而加以幫助；制度有所敗壞，要肅清而加以改良：這才叫作為國家服務。
毋拔來，毋報往1，毋渎神，毋循枉2，毋測未至。
今注 1 拔、報
3 箕，畚箕。
膺，胸。
擖，箕舌。
執箕去除灰塵垃圾時，箕舌向着自己。
可參閱《曲禮上》。
今譯 遍掃整個房間叫作“掃”，隻是掃座席的前面就叫作“拚”；掃席前不用掃帚。
執拿畚箕去除灰塵垃圾時，箕舌不要向外，要向着自己。
不貳問。
問蔔筮曰：義與？志與？義則可問，志則否。
今譯 問蔔占筮的時候，不可因為占蔔的結果不合己意而要求再次占蔔。
在蔔筮以前，要自問所蔔的是為公家的正事，還是為個人的私意。
如果是為公家，才可以問，為私意就不可以問。
尊長于己逾等1，不敢問其年。
燕見不将命。
遇于道，見則面2，不請所之。
喪俟事不犆吊3。
侍坐弗使，不執琴瑟，不畫地，手無容，不翣也4。
寝則坐而将命5。
侍射則約矢6，侍投則擁矢7。
勝則洗而以請，客亦如之8。
不角9，不擢馬10。
今注 1 逾等，輩分比自己高的。
2 見，被看見。
面，相見。
3 俟，等待。
事，朝夕哭時。
犆，同“特”字。
俟事不獨吊，是說等待主人朝夕哭時才吊，非時不獨吊。
4 使，長者命令。
畫地，有所稱說而指畫。
手無容，不弄手作态。
翣，扇。
5 将命，為尊者傳命。
6 凡射，兩人為一耦，先倚矢于楅，兩人更相讓取矢，共取四矢。
約矢的人，待尊長取完四矢，而後自己一齊取四矢。
7 投，投壺。
擁，抱。
投壺禮亦賓主各四矢，放在面前地上，一一取以投，若卑者侍投，則不敢将矢放在地上，而以手抱着。
8 凡射與投壺，不勝的人自己取觯立飲，這裡與尊長相比而己勝，不敢令尊長自飲，乃洗爵斟酒，就他席前以請，像行觞一樣。
所謂客亦如之，是說賓主相比，客方不勝，主人亦洗爵以請，像卑者對尊者一樣。
9 罰爵用角，飲尊長不敢用角，表示不敢施罰，隻用平常飲酒的爵。
10 俞樾雲：不擢馬就是不立馬。
投壺的禮，卒投，司射執算請數，命酌曰：請行觞。
正爵既行，請立馬，一馬從二馬以慶，此賓主投壺的常禮（詳《投壺》）。
若侍投于長者，而幼卑者勝，則雖亦洗而請，但不敢因長者受罰，而謂己當受慶，故無慶多馬的禮，則亦不用立馬了，所以不擢馬。
今譯 高自己一輩的尊長，不敢詢問他的年齡。
私下拜見，卑幼的不使擯者傳達辭令。
在路上遇到尊長，若尊長看到自己，才上前請安，沒有看到就算了；與尊長見面，不要問他到哪裡去。
參加喪禮，後輩要等到主人朝夕哭才吊，非時不獨吊。
陪侍尊長談坐的時候，如果不是尊長命令，不執琴瑟奏樂；不自作聰明為長者策劃，不宜以手作态向長者表示反對的意見，而搖手像扇扇子一樣。
如果長者躺着，卑幼的便坐着而等候為長者傳命。
陪長者射，要等他取完了箭，自己一次将四箭取在手中。
陪長者投壺，要把箭矢抱着，不能放在地上。
自己赢了，要洗好杯子，斟好酒，拿到尊長席前請他喝；對待客人也要這樣。
不要用罰酒專用的杯子，也不取尊長的一馬以湊成自己的三馬。
執君之乘車則坐1。
仆者右帶劍2，負良綏申之面3，拖諸幦4，以散綏升5，執辔然後步6。
今注 1 執，總握六辔，控制馬的行進。
2 仆者，駕車的人。
帶劍應在左邊，因為用右手抽劍方便。
在車上，君坐在左，駕車的人在中，為了不妨礙君，所以把劍帶在右邊。
3 良綏，君執着登車的繩子。
負而申之面，把綏搭在左肩上，繞過背後，再從右腋出于面前。
4 拖，搭置。
幦，車篷的欄杆。
5 散綏，副綏。
仆登車不得執君綏，故以副綏升。
6 步，行。
駕車的人登車，執策分辔而後行車，行五步就停下來等候（參閱《曲禮上》）。
今譯 駕駛國君的車，當國君不在車上時，駕車的人先則可以坐着，但要把劍佩在身的右邊，将君綏搭在左肩，繞過背後，從右腋出于面前，綏的末尾搭放在車篷的欄杆上，準備讓君拉着登車。
駕車的人登車，是用副綏，登車之後，執策分辔然後試行，待調好馬步，便停下，讓國君登車。
請見不請退。
朝廷曰退，燕遊曰歸，師役曰罷1。
今注 1 師，兵衆。
役，徒役。
罷，休。
今譯 對于尊長，可以請求會面，談話完畢，不要請退，要得尊長的示意，然後告辭。
在朝廷叫作“退”，飲燕遊玩之後叫作“歸”，戰事勞役結束回家叫作“罷”。
侍坐于君子，君子欠伸1，運笏2，澤劍首3，還屦4，問日之蚤莫，雖請退可也。
今注 1 欠伸，見《曲禮》注。
2 運，轉弄。
3 澤，摩拭。
劍首，劍柄的頂端。
4 還，旋轉。
今譯 陪侍年長有爵位的人坐談時，如果他打呵欠、伸懶腰、轉弄朝笏、摩拭劍柄、把鞋子轉過來、詢問時間的早晚，這都是不耐煩的表示，那時可以請退。
事君者量而後入，不入而後量；凡乞假于人1，為人從事者亦然。
然，故上無怨，而下遠罪也。
今注 1 乞，求。
假，借。
今譯 臣子事君，要先衡量自己的才能然後接受任命，不要接受任命之後才衡量自己的能力。
凡是對人有所要求或借貸，及替别人辦事，也要這樣。
能夠這樣，則對上無所怨，自己亦免得罪。
不窺密，不旁狎1，不道舊故，不戲色2。
今注 1 旁狎，對賓客長輩坐，而與侍坐的人相狎昵。
2 戲色，朱熹說是嬉笑侮慢的表情。
今譯 不要窺探别人的秘密隐私，陪長者坐時要專心緻意，不要與其他侍坐的人相狎昵，不要把以前的事拿出來講，待人接物要莊重嚴肅，不嬉笑侮慢。
為人臣下者，有谏而無讪，有亡而無疾1；頌而無谄，谏而無驕；怠則張而相之，廢則埽而更之2：謂之社稷之役。
今注 1 讪，在背後譏諷。
亡，離去。
疾，怨恨。
2 怠，荒惰。
張，勸以勤敏。
相，助。
廢，制度敗壞。
埽，去除。
更，代以興起。
今譯 作為臣下的人，對君主應當面勸谏，不要在背後譏諷，谏而不聽則離開，不要心生怨恨；稱頌君主，要本于實情，不可流于谄媚；勸谏要本于誠心，不要傲睨輕視；君主有時怠惰，要鼓勵而加以幫助；制度有所敗壞，要肅清而加以改良：這才叫作為國家服務。
毋拔來，毋報往1，毋渎神，毋循枉2，毋測未至。
今注 1 拔、報
