第四十四 射義
關燈
小
中
大
射禮有五：一曰大射，君臣相與習射；二曰賓射，天子諸侯飨來朝之賓，因與之射；三曰燕射，天子諸侯燕其臣子，獻畢而射；四曰鄉射，州長與其民衆習射于州序；五曰澤宮之射，祭前擇士之射。
《儀禮》今存《鄉射》《大射》二篇，此文即闡發其義。
《冠》《昏》《燕》《聘》《鄉飲酒》等篇，皆引及《儀禮》正經，獨此篇不引，但泛論習射之義，與他篇不同。
古者諸侯之射也，必先行燕禮1，卿大夫之射也，必先行鄉飲酒之禮2。
故燕禮者，所以明君臣之義也；鄉飲酒之禮者，所以明長幼之序也。
今注 1 諸侯之射，大射。
王夫之曰：燕禮君勞其臣，所以惠臣；君不為主而臣拜稽首于下，所以尊君。
故下雲“明君臣之義”。
2 卿大夫之射，鄉射。
鄉飲酒之禮，六十者坐，五十者立，以少事長之序，故雲“明長幼之序”。
今譯 古代諸侯舉行大射以前，一定先行燕禮；卿、大夫舉行鄉射以前，一定先舉行鄉飲酒禮。
燕禮國君慰勞臣下，臣下尊敬國君，所以行燕禮，是要表明君臣間的大義；行鄉飲酒禮時，年輕的侍候年長的，行這個禮，是要表明長幼間的次序。
故射者，進退周還必中禮，内志正，外體直，然後持弓矢審固1，持弓矢審固，然後可以言中2，此可以觀德行矣。
今注 1 審固，瞄準。
王夫之曰：審，視之察；固，握之堅。
2 中，射中目标。
今譯 所以射箭的人，不論前進、後退、轉身，一定要符合禮儀的要求。
内心意志堅定。
外表身體挺直，然後拿得穩弓箭瞄準，能這樣拿穩弓箭瞄準，然後才稱得上射中目标。
從這些具體的條件，就可以由射箭而看出一個人的道德品行了。
其節1：天子以《驺虞》為節；諸侯以《狸首》為節；卿大夫以《采》為節；士以《采繁》為節2。
《驺虞》者，樂官備也3，《狸首》者，樂會時也4；《采》者，樂循法也5；《采繁》者，樂不失職也6。
是故天子以備官為節；諸侯以時會天子為節；卿大夫以循法為節；士以不失職為節。
故明乎其節之志，以不失其事，則功成而德行立，德行立則無暴亂之禍矣。
功成則國安。
故曰：射者，所以觀盛德也。
今注 1 歌唱詩篇，堂下奏鼓，每一曲終為一節，作為射箭時速度的限制。
2 《驺虞》《采》《采繁》，皆《詩經·國風·召南》篇名；《狸首》則為逸詩。
3 鄭玄雲：樂官備者，謂《驺虞》曰：“壹發五豝”，喻得賢者多也；“于嗟乎驺虞”，歎仁人也。
4 鄭玄雲：樂會時者，謂《狸首》曰：“大小莫處，禦于君所。
” 5 鄭玄雲：樂循法者，謂《采》曰：“于以采，南澗之濱。
”循澗以采，喻循法度以成君事也。
6 鄭玄雲：樂不失職者，謂《采繁》曰：“被之僮僮，夙夜在公。
” 今譯 射箭時控制動作的節拍：天子以《驺虞》這首詩為節拍；諸侯以《狸首》這首詩為節拍；卿大夫以《采》這首詩為節拍；士以《采繁》這首詩為節拍。
唱《驺虞》這首詩，是因它是歌頌百官齊備的；唱《狸首》這首詩，是因它是歌頌
《儀禮》今存《鄉射》《大射》二篇，此文即闡發其義。
《冠》《昏》《燕》《聘》《鄉飲酒》等篇，皆引及《儀禮》正經，獨此篇不引，但泛論習射之義，與他篇不同。
古者諸侯之射也，必先行燕禮1，卿大夫之射也，必先行鄉飲酒之禮2。
故燕禮者，所以明君臣之義也；鄉飲酒之禮者，所以明長幼之序也。
今注 1 諸侯之射，大射。
王夫之曰：燕禮君勞其臣，所以惠臣；君不為主而臣拜稽首于下，所以尊君。
故下雲“明君臣之義”。
2 卿大夫之射，鄉射。
鄉飲酒之禮，六十者坐，五十者立，以少事長之序，故雲“明長幼之序”。
今譯 古代諸侯舉行大射以前，一定先行燕禮；卿、大夫舉行鄉射以前，一定先舉行鄉飲酒禮。
燕禮國君慰勞臣下，臣下尊敬國君，所以行燕禮，是要表明君臣間的大義；行鄉飲酒禮時，年輕的侍候年長的，行這個禮，是要表明長幼間的次序。
故射者，進退周還必中禮，内志正，外體直，然後持弓矢審固1，持弓矢審固，然後可以言中2，此可以觀德行矣。
今注 1 審固，瞄準。
王夫之曰：審，視之察；固，握之堅。
2 中，射中目标。
今譯 所以射箭的人，不論前進、後退、轉身，一定要符合禮儀的要求。
内心意志堅定。
外表身體挺直，然後拿得穩弓箭瞄準，能這樣拿穩弓箭瞄準，然後才稱得上射中目标。
從這些具體的條件，就可以由射箭而看出一個人的道德品行了。
其節1：天子以《驺虞》為節；諸侯以《狸首》為節；卿大夫以《采》為節；士以《采繁》為節2。
《驺虞》者，樂官備也3，《狸首》者，樂會時也4；《采》者，樂循法也5；《采繁》者，樂不失職也6。
是故天子以備官為節；諸侯以時會天子為節；卿大夫以循法為節；士以不失職為節。
故明乎其節之志，以不失其事，則功成而德行立，德行立則無暴亂之禍矣。
功成則國安。
故曰：射者，所以觀盛德也。
今注 1 歌唱詩篇，堂下奏鼓，每一曲終為一節，作為射箭時速度的限制。
2 《驺虞》《采》《采繁》，皆《詩經·國風·召南》篇名；《狸首》則為逸詩。
3 鄭玄雲：樂官備者，謂《驺虞》曰：“壹發五豝”，喻得賢者多也；“于嗟乎驺虞”，歎仁人也。
4 鄭玄雲：樂會時者，謂《狸首》曰：“大小莫處，禦于君所。
” 5 鄭玄雲：樂循法者，謂《采》曰：“于以采，南澗之濱。
”循澗以采，喻循法度以成君事也。
6 鄭玄雲：樂不失職者，謂《采繁》曰：“被之僮僮，夙夜在公。
” 今譯 射箭時控制動作的節拍：天子以《驺虞》這首詩為節拍；諸侯以《狸首》這首詩為節拍；卿大夫以《采》這首詩為節拍；士以《采繁》這首詩為節拍。
唱《驺虞》這首詩，是因它是歌頌百官齊備的；唱《狸首》這首詩，是因它是歌頌
