第四十六 聘義
關燈
小
中
大
，士為紹擯2。
君親禮賓，賓私面、私觌3，緻饔饩、還圭璋4、賄贈、飨食燕5，所以明賓客君臣之義也6。
今注 1 承擯，姜兆錫曰：承上擯也。
2 紹擯，姜兆錫曰：繼承擯也。
3 私面，以個人身份會見主國之卿大夫。
私觌，以個人身份進見主國之君。
4 緻饔饩，姜兆錫曰：牲殺曰饔、生曰饩。
賓介就館，而主君使卿緻禮也。
還圭璋，王夫之曰：退還聘君之圭及聘夫人之璋也。
5 飨食燕，飨禮、食禮在朝，燕禮在寝，一食再飨，燕無常數。
6 《大戴記·朝事》，“賓客”作“賓主”，賓主與君臣為排偶語，此當據改。
今譯 接待賓時，用卿為上擯、用大夫為承擯、士為紹擯，行聘完畢，主君親身執醴酒以禮賓。
賓則以個人身份會見主國的卿大夫，以個人身份進見主國之君。
主君又使卿緻送饔饩往賓館，不但退還所執以為信物的玉器，同時還用一束紡綢贈給賓。
主君又以飨禮、食禮及燕禮接待賓。
這樣做，都是為表明賓與主、君與臣之間的道義。
故天子制諸侯，比年小聘，三年大聘，相厲以禮。
使者聘而誤1，主君弗親飨食也。
所以愧厲之也。
諸侯相厲以禮，則外不相侵，内不相陵。
此天子之所以養諸侯，兵不用而諸侯自為正之具也。
今注 1 聘而誤，行聘而使者禮節有誤。
今譯 所以天子對諸侯，訂有制度：諸侯每年要派大夫互行小聘，三年派卿互行大聘，目的是要他們之間以禮相勉勵。
如果使者來聘時，禮節有錯誤，主君就不親自對使者行飨食的禮，這樣做，是要使來聘的人感到慚愧，而自知勉勵改正。
諸侯間若能以禮互相勉勵，對外就不會相互侵犯，對内也就不會相互欺淩。
這聘禮，就是天子安撫諸侯，不必動武，而諸侯能自相匡正的工具。
以圭璋聘，重禮也；已聘而還圭璋，此輕财而重禮之義也。
諸侯相厲以輕财重禮，則民作讓矣。
主國待客，出入三積1，饩客于舍，五牢之具陳于内2，米三十車，禾三十車，刍薪倍禾，皆陳于外，乘禽日五雙3，群介皆有饩牢，壹食再飨，燕與時賜無數，所以厚重禮也。
古之用财者不能均如此，然而用财如此其厚者，言盡之于禮也。
盡之于禮，則内君臣不
君親禮賓，賓私面、私觌3，緻饔饩、還圭璋4、賄贈、飨食燕5，所以明賓客君臣之義也6。
今注 1 承擯，姜兆錫曰：承上擯也。
2 紹擯，姜兆錫曰：繼承擯也。
3 私面，以個人身份會見主國之卿大夫。
私觌，以個人身份進見主國之君。
4 緻饔饩，姜兆錫曰：牲殺曰饔、生曰饩。
賓介就館，而主君使卿緻禮也。
還圭璋，王夫之曰：退還聘君之圭及聘夫人之璋也。
5 飨食燕，飨禮、食禮在朝，燕禮在寝，一食再飨，燕無常數。
6 《大戴記·朝事》，“賓客”作“賓主”，賓主與君臣為排偶語，此當據改。
今譯 接待賓時，用卿為上擯、用大夫為承擯、士為紹擯，行聘完畢，主君親身執醴酒以禮賓。
賓則以個人身份會見主國的卿大夫，以個人身份進見主國之君。
主君又使卿緻送饔饩往賓館，不但退還所執以為信物的玉器，同時還用一束紡綢贈給賓。
主君又以飨禮、食禮及燕禮接待賓。
這樣做，都是為表明賓與主、君與臣之間的道義。
故天子制諸侯，比年小聘，三年大聘，相厲以禮。
使者聘而誤1，主君弗親飨食也。
所以愧厲之也。
諸侯相厲以禮，則外不相侵，内不相陵。
此天子之所以養諸侯，兵不用而諸侯自為正之具也。
今注 1 聘而誤，行聘而使者禮節有誤。
今譯 所以天子對諸侯，訂有制度：諸侯每年要派大夫互行小聘，三年派卿互行大聘，目的是要他們之間以禮相勉勵。
如果使者來聘時，禮節有錯誤，主君就不親自對使者行飨食的禮，這樣做，是要使來聘的人感到慚愧，而自知勉勵改正。
諸侯間若能以禮互相勉勵，對外就不會相互侵犯，對内也就不會相互欺淩。
這聘禮，就是天子安撫諸侯，不必動武，而諸侯能自相匡正的工具。
以圭璋聘，重禮也；已聘而還圭璋，此輕财而重禮之義也。
諸侯相厲以輕财重禮，則民作讓矣。
主國待客，出入三積1，饩客于舍，五牢之具陳于内2，米三十車，禾三十車，刍薪倍禾，皆陳于外，乘禽日五雙3，群介皆有饩牢，壹食再飨，燕與時賜無數，所以厚重禮也。
古之用财者不能均如此，然而用财如此其厚者，言盡之于禮也。
盡之于禮，則内君臣不
