公冶長篇第五
關燈
小
中
大
①漆雕開：孔子的學生，姓漆雕，名開，字子開。
②仕：指做官。
③‘吾斯’句：是“吾未能信斯”的倒裝形式。
這句是說，對做官這件事還沒有信心。
斯，代詞，指做官。
④說：通“悅”，高興。
【譯文】 孔子叫漆雕開去做官，漆雕開回答說：“我對這事還沒有自信。
”孔子聽後很歡喜。
【原文】 子曰：“吾未見剛①者。
”或對曰：“申枨②。
”子曰：“枨也慾③，焉得剛？” 【注釋】 ①剛：剛毅、剛健。
②申枨：孔子的學生，姓申，名枨，字周。
③慾：“欲”的異體字。
欲，貪欲。
意謂私欲太強的人是難于做到剛強的。
【譯文】 孔子說：“我沒有見過剛毅不屈的人。
”有人說：“申枨不是嗎？”孔子說：“枨嘛，他欲望太多，哪裡還能夠剛毅不屈？” 【原文】 子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加①諸人。
”子曰：“賜也，非爾所及②也。
” 【注釋】 ①加：兩句的“加”字有兩種解釋，一謂施加，一謂欺淩。
今從前義。
②非爾所及：及，達到。
【譯文】 子貢說：“我不願意别人強加于我身上的事，也不願強加在别人身上。
”孔子說：“賜，這不是你所能做到的。
” 【原文】 子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。
【注釋】 ①唯恐有聞：隻怕再有所聞。
有，同“又”。
【譯文】 子路聽到一個道理，如果沒能施行，就生怕又聽到另一個道理。
【原文】 子貢問曰：“孔文子①何以謂之‘文’也？”子曰：“敏②而好學，不恥下問，是以謂之‘文’也。
” 【注釋】 ①孔文子：衛國的大夫孔圉。
“文”是他的谥号。
《左傳》記載其人私生活有問題，子貢懷疑為什麼他死後還能谥為“文”。
②敏：勤勉。
【譯文】 子貢問道：“孔文子憑什麼得到‘文’的谥号？”孔子說：“他勤敏而又好學，不以請教比他差的人為可恥，這就是他獲谥為‘文’的理由。
” 【原文】 季文子①三思②而後行，子聞之曰：“再③斯可矣。
” 【注釋】 ①季文子：魯國大夫季孫行父，魯成公、魯襄公時曾任正卿。
“文”是他的谥号。
②三思
②仕：指做官。
③‘吾斯’句：是“吾未能信斯”的倒裝形式。
這句是說，對做官這件事還沒有信心。
斯，代詞，指做官。
④說：通“悅”，高興。
【譯文】 孔子叫漆雕開去做官，漆雕開回答說：“我對這事還沒有自信。
”孔子聽後很歡喜。
【原文】 子曰：“吾未見剛①者。
”或對曰：“申枨②。
”子曰：“枨也慾③，焉得剛？” 【注釋】 ①剛：剛毅、剛健。
②申枨：孔子的學生，姓申，名枨，字周。
③慾：“欲”的異體字。
欲，貪欲。
意謂私欲太強的人是難于做到剛強的。
【譯文】 孔子說：“我沒有見過剛毅不屈的人。
”有人說：“申枨不是嗎？”孔子說：“枨嘛，他欲望太多，哪裡還能夠剛毅不屈？” 【原文】 子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加①諸人。
”子曰：“賜也，非爾所及②也。
” 【注釋】 ①加：兩句的“加”字有兩種解釋，一謂施加，一謂欺淩。
今從前義。
②非爾所及：及，達到。
【譯文】 子貢說：“我不願意别人強加于我身上的事，也不願強加在别人身上。
”孔子說：“賜，這不是你所能做到的。
” 【原文】 子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。
【注釋】 ①唯恐有聞：隻怕再有所聞。
有，同“又”。
【譯文】 子路聽到一個道理，如果沒能施行，就生怕又聽到另一個道理。
【原文】 子貢問曰：“孔文子①何以謂之‘文’也？”子曰：“敏②而好學，不恥下問，是以謂之‘文’也。
” 【注釋】 ①孔文子：衛國的大夫孔圉。
“文”是他的谥号。
《左傳》記載其人私生活有問題，子貢懷疑為什麼他死後還能谥為“文”。
②敏：勤勉。
【譯文】 子貢問道：“孔文子憑什麼得到‘文’的谥号？”孔子說：“他勤敏而又好學，不以請教比他差的人為可恥，這就是他獲谥為‘文’的理由。
” 【原文】 季文子①三思②而後行，子聞之曰：“再③斯可矣。
” 【注釋】 ①季文子：魯國大夫季孫行父，魯成公、魯襄公時曾任正卿。
“文”是他的谥号。
②三思
