陽貨篇第十七
關燈
小
中
大
【原文】
陽貨①欲見孔子，孔子不見，歸②孔子豚③。
孔子時④其亡⑤也，而往拜⑥之，遇諸塗⑦。
謂孔子曰：“來，予與爾言。
”曰：“懷其寶⑧而迷⑨其邦，可謂仁乎？曰：不可。
好從事⑩而亟失時?，可謂智?乎？曰：不可。
日月?逝矣，歲不我與?！”孔子曰：“諾?，吾将仕?矣。
” 【注釋】 ①陽貨：又作陽虎，季氏的家臣，當時把持着季氏政權。
②歸：通“饋”，贈送。
③豚：蒸熟的小豬。
④時：通“侍”，等候。
⑤亡：不在家。
⑥拜：回拜、拜謝。
⑦塗：通“途”，路上。
⑧寶：借指本領、才能。
⑨迷：迷惑、混亂。
⑩從事：做工作。
?失時：失去機會。
?智：聰明。
?日月：指時光。
?歲不我與：歲月不待人。
“歲不與我”的倒裝句。
?諾：應答聲。
?仕：做官。
【譯文】 陽貨想會見孔子，孔子卻不去見，于是他就給孔子送去蒸熟的小豬。
孔子趁他不在的時候去拜謝他，卻在路上遇到了他。
陽貨招呼孔子說：“過來，我有話同你說。
”陽貨說：“懷藏自己的本領卻聽任國家迷亂，能稱為仁嗎？不能。
喜好從事政務卻屢次失去機會，能稱為智嗎？也不能。
歲月流逝，時光不等人啊！”孔子說：“是啊，我将要出來任職了。
” 【原文】 子曰：“性①相近也，習②相遠③也。
” 【注釋】 ①性：本性。
②習：指學習、教育。
③遠：拉大差距。
【譯文】 孔子說：“人的天性相互接近，經過後天傳習、教育就相差甚遠了。
” 【原文】 子曰：“唯上知①與下愚②不移③。
” 【注釋】 ①上知：上等的智慧。
知，通“智”。
②下愚：下等的愚笨。
③不移：不能改變。
【譯文】 孔子說：“隻有上等的智者和下等的愚人不可改變。
” 【原文】 子張問仁于孔子，孔子曰：“能行五者于天下為仁矣。
”請問之，曰：“恭①、寬②、信③、敏④、惠⑤。
恭則不侮⑥，寬則得衆，信則人任⑦焉，敏則有功，惠則足以使人。
” 【注釋】 ①恭：謙恭。
②寬：寬容。
③信：誠實。
④敏：勤敏。
⑤惠：慈惠。
⑥侮：欺侮、侮辱。
⑦人任：受到人們的信任。
【譯
孔子時④其亡⑤也，而往拜⑥之，遇諸塗⑦。
謂孔子曰：“來，予與爾言。
”曰：“懷其寶⑧而迷⑨其邦，可謂仁乎？曰：不可。
好從事⑩而亟失時?，可謂智?乎？曰：不可。
日月?逝矣，歲不我與?！”孔子曰：“諾?，吾将仕?矣。
” 【注釋】 ①陽貨：又作陽虎，季氏的家臣，當時把持着季氏政權。
②歸：通“饋”，贈送。
③豚：蒸熟的小豬。
④時：通“侍”，等候。
⑤亡：不在家。
⑥拜：回拜、拜謝。
⑦塗：通“途”，路上。
⑧寶：借指本領、才能。
⑨迷：迷惑、混亂。
⑩從事：做工作。
?失時：失去機會。
?智：聰明。
?日月：指時光。
?歲不我與：歲月不待人。
“歲不與我”的倒裝句。
?諾：應答聲。
?仕：做官。
【譯文】 陽貨想會見孔子，孔子卻不去見，于是他就給孔子送去蒸熟的小豬。
孔子趁他不在的時候去拜謝他，卻在路上遇到了他。
陽貨招呼孔子說：“過來，我有話同你說。
”陽貨說：“懷藏自己的本領卻聽任國家迷亂，能稱為仁嗎？不能。
喜好從事政務卻屢次失去機會，能稱為智嗎？也不能。
歲月流逝，時光不等人啊！”孔子說：“是啊，我将要出來任職了。
” 【原文】 子曰：“性①相近也，習②相遠③也。
” 【注釋】 ①性：本性。
②習：指學習、教育。
③遠：拉大差距。
【譯文】 孔子說：“人的天性相互接近，經過後天傳習、教育就相差甚遠了。
” 【原文】 子曰：“唯上知①與下愚②不移③。
” 【注釋】 ①上知：上等的智慧。
知，通“智”。
②下愚：下等的愚笨。
③不移：不能改變。
【譯文】 孔子說：“隻有上等的智者和下等的愚人不可改變。
” 【原文】 子張問仁于孔子，孔子曰：“能行五者于天下為仁矣。
”請問之，曰：“恭①、寬②、信③、敏④、惠⑤。
恭則不侮⑥，寬則得衆，信則人任⑦焉，敏則有功，惠則足以使人。
” 【注釋】 ①恭：謙恭。
②寬：寬容。
③信：誠實。
④敏：勤敏。
⑤惠：慈惠。
⑥侮：欺侮、侮辱。
⑦人任：受到人們的信任。
【譯
