《十二個》後記〔1〕
關燈
小
中
大
5〕先生校勘過的；後來，我和韋素園君又酌改了幾個字。
前面的《勃洛克論》是我譯添的，是《文學與革命》（Ｌｉｔｅｒａ－ｔｕｒａｉＲｅｖｏｌｕｔｚｉａ）的第三章，從茂森唯士〔16〕氏的日本文譯本重譯；韋素園君〔17〕又給對校原文，增改了許多。
在中國人的心目中，大概還以為托羅茲基是一個喑嗚叱咤的革命家和武人，但看他這篇，便知道他也是一個深解文藝的批評者。
他在俄國，所得的俸錢，還是稿費多。
但倘若不深知他們文壇的情形，似乎不易懂；我的翻譯的拙澀，自然也是一個重大的原因。
書面和卷中的四張畫，是瑪修丁（Ｖ．Ｍａｓｉｕｔｉｎ）〔18〕所作的。
他是版畫的名家。
這幾幅畫，即曾被稱為藝術底版畫的典型；原本是木刻。
卷頭的勃洛克的畫像，也不凡，但是從《新俄羅斯文學的曙光期》〔19〕轉載的，不知道是誰作。
俄國版畫的興盛，先前是因為照相版的衰頹和革命中沒有細緻的紙張，倘要插圖，自然隻得應用筆路分明的線畫。
然而隻要人民有活氣，這也就發達起來，在一九二二年弗羅連斯〔20〕的萬國書籍展覽會中，就得了非常的贊美了。
一九二六年七月二十一日，魯迅記于北京。
〔1〕本篇最初印入一九二六年八月北新書局出版的中譯本《十二個》。
《十二個》，長詩，蘇聯勃洛克于一九一八年作，胡譯，《未名叢刊》 〔2〕俄國在一九一七年三月的革命指一九一七年三月十二日（俄曆二月二十七日）推翻沙皇專制制度的俄國資産階級民主革命。
一般稱為“二月革命”。
〔3〕安得列夫（Q．^．_UeRMMN，1871—1919）通譯安德烈夫，俄國作家。
十月革命後流亡國外。
著有小說《紅的笑》，劇本《往星中》等 〔4〕梅壘什珂夫斯奇參看本卷第108頁注〔16〕。
巴理芒德（n．E．，1867—1942），通譯巴爾蒙特，俄國詩人。
十月革命後流亡國外。
〔5〕阿爾志跋綏夫（X．l．_RerdH·MN，1878—1927）俄國作家。
一九一五年革命失敗後成為頹廢主義者，十月革命後流亡國外。
著有長
前面的《勃洛克論》是我譯添的，是《文學與革命》（Ｌｉｔｅｒａ－ｔｕｒａｉＲｅｖｏｌｕｔｚｉａ）的第三章，從茂森唯士〔16〕氏的日本文譯本重譯；韋素園君〔17〕又給對校原文，增改了許多。
在中國人的心目中，大概還以為托羅茲基是一個喑嗚叱咤的革命家和武人，但看他這篇，便知道他也是一個深解文藝的批評者。
他在俄國，所得的俸錢，還是稿費多。
但倘若不深知他們文壇的情形，似乎不易懂；我的翻譯的拙澀，自然也是一個重大的原因。
書面和卷中的四張畫，是瑪修丁（Ｖ．Ｍａｓｉｕｔｉｎ）〔18〕所作的。
他是版畫的名家。
這幾幅畫，即曾被稱為藝術底版畫的典型；原本是木刻。
卷頭的勃洛克的畫像，也不凡，但是從《新俄羅斯文學的曙光期》〔19〕轉載的，不知道是誰作。
俄國版畫的興盛，先前是因為照相版的衰頹和革命中沒有細緻的紙張，倘要插圖，自然隻得應用筆路分明的線畫。
然而隻要人民有活氣，這也就發達起來，在一九二二年弗羅連斯〔20〕的萬國書籍展覽會中，就得了非常的贊美了。
一九二六年七月二十一日，魯迅記于北京。
〔1〕本篇最初印入一九二六年八月北新書局出版的中譯本《十二個》。
《十二個》，長詩，蘇聯勃洛克于一九一八年作，胡譯，《未名叢刊》 〔2〕俄國在一九一七年三月的革命指一九一七年三月十二日（俄曆二月二十七日）推翻沙皇專制制度的俄國資産階級民主革命。
一般稱為“二月革命”。
〔3〕安得列夫（Q．^．_UeRMMN，1871—1919）通譯安德烈夫，俄國作家。
十月革命後流亡國外。
著有小說《紅的笑》，劇本《往星中》等 〔4〕梅壘什珂夫斯奇參看本卷第108頁注〔16〕。
巴理芒德（n．E．，1867—1942），通譯巴爾蒙特，俄國詩人。
十月革命後流亡國外。
〔5〕阿爾志跋綏夫（X．l．_RerdH·MN，1878—1927）俄國作家。
一九一五年革命失敗後成為頹廢主義者，十月革命後流亡國外。
著有長
