《東京通信》按語〔1〕
關燈
小
中
大
得了這一封信後，實在使不佞有些躊躇。
登不登呢？看那寫法的出色而有趣（又講趣味，乞創造社“普羅列塔利亞特”文學家〔2〕暫且恕之），又可以略知海外留學界情況。
是應該登載的。
但登出來将怎樣？《語絲》南來以後之碰壁也屢矣，仿吾将加以“打發”〔3〕，浙江已賜以“禁止”〔4〕，正人〔5〕既恨其罵人，革家（革命家也，為對仗計，略去一字）又斥為“落伍”〔6〕；何況我恰恰看見一種期刊，因為“某女士”〔7〕說了某國留學生的不好，諸公已以團體的大名義，聲罪緻讨了。
這信中所述，不知何人，此後那能保得沒有全國國民代表起而讨伐呢。
眼光要遠看五十年，大約我的躊躇，正不足怪罷。
但是，再看一回，還覺得寫得栩栩欲活，于是“趣味”終于戰勝利害，編進去了；但也改換了幾個字，這是希望作者原諒的，因為其中涉及的大約并非“落伍者”，語絲社也沒有聘定大律師〔8〕；所以辦事著實為難，改字而請諒，不得已也。
若其不諒，則……。
則什麼呢？則吾未如之何也已矣〔9〕。
中華民國十七年十一月八日燈下。
編者。
備考：東京通信 記者先生： 的确是應當感謝的，它這次竟肯慷慨地用了“中華民國”四個字，這簡直似乎是極其新穎得可笑的；前天早晨在《朝日新聞》第七版的下方右角上，“民國雙十節講演會”的題下登着這樣的一段： “十月十日，名為雙十節，是中華民國的革命 紀念日。
今年因國民革命成功，統一的大業已完成，在東京橫濱的民國人将舉行盛大的慶祝。
由支那公使館，留學生監督處及在此的民國人有力者的‘主催〔10〕’，今日午後一時起在青山會館開祝賀講演會，晚間舉行紀念演劇會。
” 事前各學校已接到監督處的通知，留學生們都得了一天休假。
既已革命成功全國統一了的今年的雙十節，自然是不能不慶祝的。
何況這些名人和有力者已代我們完全籌備好了，當然更不該抛棄這最便宜不過的無條件的享受的權利。
在電車上足足坐了一個鐘頭之後，就看見這燦爛堂皇的會場了！牆上貼滿了紅綠色紙的标語，誠然是琳琅滿目，你看，……萬歲，……萬歲，到處是萬歲，而且你再看，隻在那角上，在那一切觀衆的背後的牆上夾雜在許多“萬歲”之間有着這樣一句：“慶祝雙十節不要忘了阻撓革命的帝國主義”。
措辭是多麼曲折巧妙呀！無怪在每一本讨論到中國事情的日本書
登不登呢？看那寫法的出色而有趣（又講趣味，乞創造社“普羅列塔利亞特”文學家〔2〕暫且恕之），又可以略知海外留學界情況。
是應該登載的。
但登出來将怎樣？《語絲》南來以後之碰壁也屢矣，仿吾将加以“打發”〔3〕，浙江已賜以“禁止”〔4〕，正人〔5〕既恨其罵人，革家（革命家也，為對仗計，略去一字）又斥為“落伍”〔6〕；何況我恰恰看見一種期刊，因為“某女士”〔7〕說了某國留學生的不好，諸公已以團體的大名義，聲罪緻讨了。
這信中所述，不知何人，此後那能保得沒有全國國民代表起而讨伐呢。
眼光要遠看五十年，大約我的躊躇，正不足怪罷。
但是，再看一回，還覺得寫得栩栩欲活，于是“趣味”終于戰勝利害，編進去了；但也改換了幾個字，這是希望作者原諒的，因為其中涉及的大約并非“落伍者”，語絲社也沒有聘定大律師〔8〕；所以辦事著實為難，改字而請諒，不得已也。
若其不諒，則……。
則什麼呢？則吾未如之何也已矣〔9〕。
中華民國十七年十一月八日燈下。
編者。
備考：東京通信 記者先生： 的确是應當感謝的，它這次竟肯慷慨地用了“中華民國”四個字，這簡直似乎是極其新穎得可笑的；前天早晨在《朝日新聞》第七版的下方右角上，“民國雙十節講演會”的題下登着這樣的一段： “十月十日，名為雙十節，是中華民國的革命 紀念日。
今年因國民革命成功，統一的大業已完成，在東京橫濱的民國人将舉行盛大的慶祝。
由支那公使館，留學生監督處及在此的民國人有力者的‘主催〔10〕’，今日午後一時起在青山會館開祝賀講演會，晚間舉行紀念演劇會。
” 事前各學校已接到監督處的通知，留學生們都得了一天休假。
既已革命成功全國統一了的今年的雙十節，自然是不能不慶祝的。
何況這些名人和有力者已代我們完全籌備好了，當然更不該抛棄這最便宜不過的無條件的享受的權利。
在電車上足足坐了一個鐘頭之後，就看見這燦爛堂皇的會場了！牆上貼滿了紅綠色紙的标語，誠然是琳琅滿目，你看，……萬歲，……萬歲，到處是萬歲，而且你再看，隻在那角上，在那一切觀衆的背後的牆上夾雜在許多“萬歲”之間有着這樣一句：“慶祝雙十節不要忘了阻撓革命的帝國主義”。
措辭是多麼曲折巧妙呀！無怪在每一本讨論到中國事情的日本書
