第五章
關燈
小
中
大
被魚雷炸了一個該死的大洞。
這可是機密。
喂，你看上去是個異乎尋常的小夥子，嗨，少尉？”上将拿起兩份夾在一起的文件。
“看來，因為你在轟炸中從甲美地搶出了大量魚雷，已經有一份保舉信提到了你。
我作為一個潛艇人員，很欣賞這功績。
我們很缺乏魚雷。
而且你還一直搞回其他有用的東西，我知道泡括水雷。
幹得好！另一方面，年輕人——－”他翻過一頁紙，臉色不高興了，“你竟然請求調到大西洋去服役！”哈特向後靠到椅背上，手指交叉在下巴下，瞪着眼。
“我要看一下亨利的這個孩子在這樣的時候居然提出這種要求來。
” “長官，我妻子——” 哈特的敵對的表情緩和了，他的聲調也緩和了。
“是的，我聽說你妻子是猶太人，并且她帶着一個嬰兒，可能會在意大利被捕。
這事情很糟，我是同情的，可是你又能對這情況做些什麼事呢？” “長官，要是碰巧有什麼要做的話，我就會離他們近一萬英裡。
” “可是我們這兒需要潛艇軍官。
我正在從供應部門和岸上搜羅這些人哪。
也許你的妻子現在已經回家了，誰說得準。
難道這不可能是真的嗎？” “不大可能，不過即使真的是這樣，我還從來沒看到過我的兒子呢，将軍。
” 哈特盯着拜倫看，不耐煩地搖了搖頭。
“你可以走了。
” 在一輛裝滿一箱箱水雷、吱嘎吱嘎開着的軍用卡車裡，布朗奇。
胡班挨着拜倫坐在司機座上，到巴丹去的路程真是又長又問。
他在馬裡韋萊斯海軍司令部向他的那幫工人告别。
他們正開始卸貨，隻是随随便便地揮揮手，咕哝了幾句作為回答。
他懷疑他們能在一起呆久。
“喂，”當軍艦上的小艇慢悠悠地駛出去，經過綠色的、處處岩石的科雷吉多爾島，進入吹拂着微風的海灣時，胡班快活地說，“下一個問題是，‘烏賊号’在哪裡？”他留神四顧周圍一片空蕩蕩的海面。
馬尼拉在地平線那邊三十英裡外，空襲後的煙霧标明了它的位置所在。
看不到一艘船；看不到一條拖船；看不到一隻運垃圾的駁船。
因為害怕轟炸，海灣裡的船都開掉了。
“中隊就潛伏在這一帶海底，拜倫。
我們等着吧。
”過了大約一個小時，潛望鏡從波面升起一下，四面看看，又消失了。
這時那條小艇頂風停着，搖搖擺擺。
終于一個潛望鏡冒了出來，轉了一下，象海蛇的濕漉漉的腦袋一樣凝視着小艇，朝它移去。
深色的船身浮出海面，沖出一道道白色的水花；不久，拜倫又回到了狹窄的“烏賊号”上。
盡管他很不喜歡，它還是使他有回家的感覺和味道。
副艇長說艇上已經接到他的調令，這使他吃了一驚。
他不相信地叫起來，埃斯特上尉卻堅持說：“接替的人在這兒了，我告訴你，就是奎恩少尉，你認得他，離開可憐的老‘海獅号’的時候，那家夥喝了不少海水呢。
他們正在重新安排那艘潛艇上的軍官。
有一封你的保舉信，我的小夥子，可是将軍卻要把你調到大西洋去。
” 拜倫假裝若無其事地說：“那麼我什麼時候可以走呢，‘夫人’？” “忍耐一下吧。
奎恩隻在海上呆過四個月，他要取得資格才行。
順便提一句，軍官餐室開會，還有兩分鐘就開始了。
” 臉色蒼白、愛咬手指甲的奎恩少尉新近才離開一艘在甲美地沉沒的潛艇，在那張綠面小桌旁他是唯一的新面孔。
胡班艇長胡子刮
這可是機密。
喂，你看上去是個異乎尋常的小夥子，嗨，少尉？”上将拿起兩份夾在一起的文件。
“看來，因為你在轟炸中從甲美地搶出了大量魚雷，已經有一份保舉信提到了你。
我作為一個潛艇人員，很欣賞這功績。
我們很缺乏魚雷。
而且你還一直搞回其他有用的東西，我知道泡括水雷。
幹得好！另一方面，年輕人——－”他翻過一頁紙，臉色不高興了，“你竟然請求調到大西洋去服役！”哈特向後靠到椅背上，手指交叉在下巴下，瞪着眼。
“我要看一下亨利的這個孩子在這樣的時候居然提出這種要求來。
” “長官，我妻子——” 哈特的敵對的表情緩和了，他的聲調也緩和了。
“是的，我聽說你妻子是猶太人，并且她帶着一個嬰兒，可能會在意大利被捕。
這事情很糟，我是同情的，可是你又能對這情況做些什麼事呢？” “長官，要是碰巧有什麼要做的話，我就會離他們近一萬英裡。
” “可是我們這兒需要潛艇軍官。
我正在從供應部門和岸上搜羅這些人哪。
也許你的妻子現在已經回家了，誰說得準。
難道這不可能是真的嗎？” “不大可能，不過即使真的是這樣，我還從來沒看到過我的兒子呢，将軍。
” 哈特盯着拜倫看，不耐煩地搖了搖頭。
“你可以走了。
” 在一輛裝滿一箱箱水雷、吱嘎吱嘎開着的軍用卡車裡，布朗奇。
胡班挨着拜倫坐在司機座上，到巴丹去的路程真是又長又問。
他在馬裡韋萊斯海軍司令部向他的那幫工人告别。
他們正開始卸貨，隻是随随便便地揮揮手，咕哝了幾句作為回答。
他懷疑他們能在一起呆久。
“喂，”當軍艦上的小艇慢悠悠地駛出去，經過綠色的、處處岩石的科雷吉多爾島，進入吹拂着微風的海灣時，胡班快活地說，“下一個問題是，‘烏賊号’在哪裡？”他留神四顧周圍一片空蕩蕩的海面。
馬尼拉在地平線那邊三十英裡外，空襲後的煙霧标明了它的位置所在。
看不到一艘船；看不到一條拖船；看不到一隻運垃圾的駁船。
因為害怕轟炸，海灣裡的船都開掉了。
“中隊就潛伏在這一帶海底，拜倫。
我們等着吧。
”過了大約一個小時，潛望鏡從波面升起一下，四面看看，又消失了。
這時那條小艇頂風停着，搖搖擺擺。
終于一個潛望鏡冒了出來，轉了一下，象海蛇的濕漉漉的腦袋一樣凝視着小艇，朝它移去。
深色的船身浮出海面，沖出一道道白色的水花；不久，拜倫又回到了狹窄的“烏賊号”上。
盡管他很不喜歡，它還是使他有回家的感覺和味道。
副艇長說艇上已經接到他的調令，這使他吃了一驚。
他不相信地叫起來，埃斯特上尉卻堅持說：“接替的人在這兒了，我告訴你，就是奎恩少尉，你認得他，離開可憐的老‘海獅号’的時候，那家夥喝了不少海水呢。
他們正在重新安排那艘潛艇上的軍官。
有一封你的保舉信，我的小夥子，可是将軍卻要把你調到大西洋去。
” 拜倫假裝若無其事地說：“那麼我什麼時候可以走呢，‘夫人’？” “忍耐一下吧。
奎恩隻在海上呆過四個月，他要取得資格才行。
順便提一句，軍官餐室開會，還有兩分鐘就開始了。
” 臉色蒼白、愛咬手指甲的奎恩少尉新近才離開一艘在甲美地沉沒的潛艇，在那張綠面小桌旁他是唯一的新面孔。
胡班艇長胡子刮
