第十三章
關燈
小
中
大
呀，幸虧你做了，我很高興。
還有一件呢？” “更壞了。
”她陡的盡情大笑，用手碰碰他的手，一下又趕緊縮回去了。
“塞爾瑪，你的手好涼。
” “怪不得，我緊張極了。
” “可為什麼呢？” “嗯——為了要把一件事講清楚，上個月請你去吃飯可不是我的主意。
是爸爸出我不意請的。
根據你談到那位在錫耶納的朋友的情況，看來你對放肆的姑娘并不介意，其實我倒偏偏不是這種人。
我把我遇見你的事告訴了父母。
他們對你是久仰了。
爸爸在此地當了多年猶太人協會的頭頭。
眼看随着德國人每次取得勝利，我們在伯爾尼這兒的朋友一天比一天少，這對我倒是一種教育，”塞爾瑪開頭幾句話說說停停，以後就呱啦呱啦談開了，她驚歎一聲道：“一種冷眼看人生的真正教育。
爸爸資助過醫院、歌劇院、定期換演劇目的劇院，樣樣都資助！我們家過去是個賓客盈門的人家。
可如今——唉——” “塞爾瑪，我在你家遇見的那神父是什麼人？” “馬丁神父？一個善良的德國人。
哦，善良的德國人确實有呀。
人數還不少呐，可惜還不足以起什麼影響。
馬丁神父幫助爸爸搞了不少南美的入境簽證。
” “他向我提供了德國虐待猶太人的秘密情報。
” “真的？” “他的情報可靠嗎？” “我實在不能對神父下判斷，哪怕他是至親好友。
抱歉了。
”她兩手一揮，激動地做了個表示否定的手勢，仿佛要把這個話題揮開似的。
“家裡鬧騰得不象話！我今晚隻好出來。
爸爸正把他的企業搬到美國去呢。
他忙得筋疲力盡，媽媽可不願眼看他一味操心擔憂，把命都送掉。
這樁事非常複雜，牽涉到把在土耳其和巴西的工廠賣掉，别的我就不懂了，啊喲——瞧我叨叨說了一大堆。
” “承蒙你向我推心置腹，我很榮幸。
我可決不把人家的話再講出去。
” “娜塔麗的話多嗎？” “多得多了。
她十分武斷，還好争辯。
” “我看我們并不真正相象。
” “我一下子竟忘了你們的相似之處了。
” “真的嗎？可憐呐。
原來你對我感興趣的就是我跟她兩人相似。
” “你話一少，就不相似了。
” 塞爾瑪。
阿謝爾臉紅了，慌忙扭過頭去，然後再仰起脖子，回頭望着他。
“另外一個原因，我父親搬家的真正原因，就是我就要嫁給一個美國人，巴爾的摩的一個律師，地道的正教徒。
” “你——你本人真心信教嗎？還是你遵照父母的意旨？” “我受過良好的希伯來教育。
我甚至還懂得一點猶太教法典，按說姑娘家是不該學的。
我念書一向很認真。
我父親看了很高興。
目前他正跟我一起研究以賽亞，這的确非常有趣。
至于說到上帝呢——”她又激動地做了一個表示否定的手勢。
“我越來越懷疑了。
如今上帝到哪兒去了啊？上帝怎能聽任這類事情出現呢？我還可能會成為一個打入地獄不得翻身的幽魂呢。
” “那麼你要嫁那個虔誠的年輕人又是怎麼回事？” “哦，我決不能随便嫁給别的什麼人。
”她看到他莫名其妙地皺着眉頭，暗自好笑。
“這點你不了解吧？說起來，你也用不着了解。
” 現在斯魯特完全清楚了，跟這個姑娘的關系告吹了。
他們一直七扯八扯的談到上菜為止。
他開始在她身上尋找短處，每逢他想法打退堂鼓，他總是如法炮制所有的姑娘都難保沒有缺點。
塞爾瑪那串長長的耳墜子挑得糟極了。
她的時髦觀也有毛病：那件高領子的衣服，遮住了頸脖子，卻挑逗性地突出了一對小山般的Rx房，既要顯示出女性美，又要假正經，弄得不倫不類。
她的眉毛長得太濃，沒有鉗過。
早先看來那份天真稚氣倒也不同凡響，現在看來分明隻是過分矜持的小家子氣罷了。
他怎麼——偏偏——同一個虔誠的黃毛丫頭一起吃飯！他開始感到上當了。
這頓飯吃得有什麼意思呢？ “你喜歡跳舞嗎？”塞爾瑪正做懶散散、挑精剔肥地吃着清蒸魚。
“馬馬虎虎，”斯魯特有點不客氣地說，“你呢？” “我跳得糟極了。
我過去難得跳舞。
今晚我倒很想跳跳。
” “一定奉陪。
”這倒是把這個虔誠的黃毛丫頭摟在懷裡的一個辦法，雖然這辦法不一定使人十分滿意。
“你在生我的氣吧。
” “哪裡呀。
” “你猜得出我生平第一回做的另一件壞事是什麼嗎？” “恐怕猜不出。
” “那好吧。
我來告訴你。
就是吻了一個非猶太人。
不過我也沒吻過多少猶太人。
” 他們到一個夜總會去玩，那裡有兩個樂隊輪番演奏。
她老是踩他的腳，轉錯方向，身體跟他保持一英尺距離，看來又狼狽、又激動、又高興。
懷裡不管相距多遠地摟着這個粗俗的黃毛丫頭，腳趾上不知吃了多少苦頭，都不禁使他回想起當年在中學舞會上的情景。
她不斷瞧着牆上一隻大挂鐘，恰正在十一點一刻的時候，她說：“咱們現在該走了。
玩得痛快極了。
” 她用那輛菲亞特把他送到他寓所，手也沒握就讓他下了車，轟隆隆地開走了。
他拖着沉重的腳步上了樓，心裡知道，塞爾瑪。
阿謝爾的情影和摟住她身體、聞着她發香那股令人難忘的感覺，将害得他好幾個鐘頭睡不着覺。
他自己調了一杯兌水的威士忌，就一屁股坐在一張扶手椅裡。
他眼光落在床上，歎了一口氣，站起身去拿《萬湖會議紀要》，心裡揣摩着翻譯官方的德國文章興許會引起睡意。
他拿了一本黃紙箋、一支鉛筆和那疊黑色文件，專心緻志地邊看邊寫起來。
過了個把小時，他正看的那一張文件不由從手裡掉在地闆上。
“耶稣……基督啊！”他失聲喊道，大吃一驚地兩眼直盯着牆上鏡子裡自己那張慘白的臉，比平時更清醒了。
“耶稣……基督啊！”
還有一件呢？” “更壞了。
”她陡的盡情大笑，用手碰碰他的手，一下又趕緊縮回去了。
“塞爾瑪，你的手好涼。
” “怪不得，我緊張極了。
” “可為什麼呢？” “嗯——為了要把一件事講清楚，上個月請你去吃飯可不是我的主意。
是爸爸出我不意請的。
根據你談到那位在錫耶納的朋友的情況，看來你對放肆的姑娘并不介意，其實我倒偏偏不是這種人。
我把我遇見你的事告訴了父母。
他們對你是久仰了。
爸爸在此地當了多年猶太人協會的頭頭。
眼看随着德國人每次取得勝利，我們在伯爾尼這兒的朋友一天比一天少，這對我倒是一種教育，”塞爾瑪開頭幾句話說說停停，以後就呱啦呱啦談開了，她驚歎一聲道：“一種冷眼看人生的真正教育。
爸爸資助過醫院、歌劇院、定期換演劇目的劇院，樣樣都資助！我們家過去是個賓客盈門的人家。
可如今——唉——” “塞爾瑪，我在你家遇見的那神父是什麼人？” “馬丁神父？一個善良的德國人。
哦，善良的德國人确實有呀。
人數還不少呐，可惜還不足以起什麼影響。
馬丁神父幫助爸爸搞了不少南美的入境簽證。
” “他向我提供了德國虐待猶太人的秘密情報。
” “真的？” “他的情報可靠嗎？” “我實在不能對神父下判斷，哪怕他是至親好友。
抱歉了。
”她兩手一揮，激動地做了個表示否定的手勢，仿佛要把這個話題揮開似的。
“家裡鬧騰得不象話！我今晚隻好出來。
爸爸正把他的企業搬到美國去呢。
他忙得筋疲力盡，媽媽可不願眼看他一味操心擔憂，把命都送掉。
這樁事非常複雜，牽涉到把在土耳其和巴西的工廠賣掉，别的我就不懂了，啊喲——瞧我叨叨說了一大堆。
” “承蒙你向我推心置腹，我很榮幸。
我可決不把人家的話再講出去。
” “娜塔麗的話多嗎？” “多得多了。
她十分武斷，還好争辯。
” “我看我們并不真正相象。
” “我一下子竟忘了你們的相似之處了。
” “真的嗎？可憐呐。
原來你對我感興趣的就是我跟她兩人相似。
” “你話一少，就不相似了。
” 塞爾瑪。
阿謝爾臉紅了，慌忙扭過頭去，然後再仰起脖子，回頭望着他。
“另外一個原因，我父親搬家的真正原因，就是我就要嫁給一個美國人，巴爾的摩的一個律師，地道的正教徒。
” “你——你本人真心信教嗎？還是你遵照父母的意旨？” “我受過良好的希伯來教育。
我甚至還懂得一點猶太教法典，按說姑娘家是不該學的。
我念書一向很認真。
我父親看了很高興。
目前他正跟我一起研究以賽亞，這的确非常有趣。
至于說到上帝呢——”她又激動地做了一個表示否定的手勢。
“我越來越懷疑了。
如今上帝到哪兒去了啊？上帝怎能聽任這類事情出現呢？我還可能會成為一個打入地獄不得翻身的幽魂呢。
” “那麼你要嫁那個虔誠的年輕人又是怎麼回事？” “哦，我決不能随便嫁給别的什麼人。
”她看到他莫名其妙地皺着眉頭，暗自好笑。
“這點你不了解吧？說起來，你也用不着了解。
” 現在斯魯特完全清楚了，跟這個姑娘的關系告吹了。
他們一直七扯八扯的談到上菜為止。
他開始在她身上尋找短處，每逢他想法打退堂鼓，他總是如法炮制所有的姑娘都難保沒有缺點。
塞爾瑪那串長長的耳墜子挑得糟極了。
她的時髦觀也有毛病：那件高領子的衣服，遮住了頸脖子，卻挑逗性地突出了一對小山般的Rx房，既要顯示出女性美，又要假正經，弄得不倫不類。
她的眉毛長得太濃，沒有鉗過。
早先看來那份天真稚氣倒也不同凡響，現在看來分明隻是過分矜持的小家子氣罷了。
他怎麼——偏偏——同一個虔誠的黃毛丫頭一起吃飯！他開始感到上當了。
這頓飯吃得有什麼意思呢？ “你喜歡跳舞嗎？”塞爾瑪正做懶散散、挑精剔肥地吃着清蒸魚。
“馬馬虎虎，”斯魯特有點不客氣地說，“你呢？” “我跳得糟極了。
我過去難得跳舞。
今晚我倒很想跳跳。
” “一定奉陪。
”這倒是把這個虔誠的黃毛丫頭摟在懷裡的一個辦法，雖然這辦法不一定使人十分滿意。
“你在生我的氣吧。
” “哪裡呀。
” “你猜得出我生平第一回做的另一件壞事是什麼嗎？” “恐怕猜不出。
” “那好吧。
我來告訴你。
就是吻了一個非猶太人。
不過我也沒吻過多少猶太人。
” 他們到一個夜總會去玩，那裡有兩個樂隊輪番演奏。
她老是踩他的腳，轉錯方向，身體跟他保持一英尺距離，看來又狼狽、又激動、又高興。
懷裡不管相距多遠地摟着這個粗俗的黃毛丫頭，腳趾上不知吃了多少苦頭，都不禁使他回想起當年在中學舞會上的情景。
她不斷瞧着牆上一隻大挂鐘，恰正在十一點一刻的時候，她說：“咱們現在該走了。
玩得痛快極了。
” 她用那輛菲亞特把他送到他寓所，手也沒握就讓他下了車，轟隆隆地開走了。
他拖着沉重的腳步上了樓，心裡知道，塞爾瑪。
阿謝爾的情影和摟住她身體、聞着她發香那股令人難忘的感覺，将害得他好幾個鐘頭睡不着覺。
他自己調了一杯兌水的威士忌，就一屁股坐在一張扶手椅裡。
他眼光落在床上，歎了一口氣，站起身去拿《萬湖會議紀要》，心裡揣摩着翻譯官方的德國文章興許會引起睡意。
他拿了一本黃紙箋、一支鉛筆和那疊黑色文件，專心緻志地邊看邊寫起來。
過了個把小時，他正看的那一張文件不由從手裡掉在地闆上。
“耶稣……基督啊！”他失聲喊道，大吃一驚地兩眼直盯着牆上鏡子裡自己那張慘白的臉，比平時更清醒了。
“耶稣……基督啊！”
