第十四章
關燈
小
中
大
英譯者前言（附對《萬湖會議紀要》一文的按語｝對一個退役的海軍軍官來說，往往覺得時間難以打發，不過，近年來我一直在專心埋頭翻譯阿爾明。
馮。
隆将軍的《失去了的世界帝國》及其續篇《世界大屠殺》。
這些戰略概要都搞自隆那厚厚兩卷對第二次世界大戰的作戰分析，這是他作為戰犯在獄中服刑期間寫的。
抽去了為這些概要提供佐證的戰役分析，隆的看法也許看來太籠統。
然而他的整部著作是為軍事專家寫的，他們都能直接閱讀德文。
一個德國出版商最早把它編纂成一部上下兩集的戰争通俗曆史，其他人們隻能從這本節本來了解隆的觀點。
雖然這兩卷書帶有作者的民族主義濃厚色彩，但是書裡的總的戰略觀點理當引起讀者的興趣，他們需要有本詳細叙述大戰全過程的“反面”觀點的值得一讀的著作。
隆對太平洋曆次海戰的透徹分析，顯示了德國軍事專業上的登峰造極，要知道太平洋是遠離其本國的一個戰場。
凡是我感到無法同意隆的觀點的地方，我的批注都以仿宋字标明。
我在本書前面加上隆在臨死前不久為一本軍事雜志寫的一篇文章作為序，題名《萬湖會議紀要》。
我認為這篇文章應列為所有軍事院校一年級學生的必讀物。
自從《失去了的世界帝國》出版以來，我收到了許多來信，有的來自老朋友和戰友（其中有位蘇聯将軍），他們對我甘願宣揚一個已定罪的德國戰犯的觀點表示驚訝。
我并不是為德國人辯護。
他們發動了人類有史以來最最罪大惡極的戰争，幾乎取得勝利，并在戰時保密的借口下犯下了史無前例的罪行。
我認為我們必須研究德國人的心理狀态，這種心理狀态導緻大規模襲擊（從軍事角度上看是出色的），以及他們對一個瘋狂的暴君那種死心塌地的效忠。
要是沒有阿爾明。
馮。
隆之流跟随希特勒，為他奮戰到底，阿道夫。
希特勒這一輩子就隻能做個不中用的、狂熱的吹牛大王，決不會成為曆史上最強大的魔王，差一點把文明世界摧毀。
這就是我為什麼翻譯阿爾明。
馮。
隆著作的原因，也是我為什麼認為《萬湖會議紀要》應當成為軍人必讀物的原因。
維克多。
亨利于弗吉尼亞州奧克頓一九七零年九月十二日第三版按語讀者繼續來信，同我争論，仿佛我和阿爾明。
馮。
隆持有同樣觀點；其實我翻譯他的著作正是因為他的觀點使我大為震驚。
作為一個專業軍事分析家，隆往往頗有見地，有時非常高明。
他引用的事實難得出差錯。
如有錯誤，我一律在批注中指出。
不過他對這些事實作出的解釋往往受到德國民族主義的歪曲，這種民族主義就是産生希特勒的根源；但如果我把自己的全部不同見解都作為按語，本書篇幅就要加一倍。
因此，在這些篇幅裡你看到的是一種富有才智而不很正常的見解。
如果讀者不知不覺中竟同意阿爾明。
馮。
隆的觀點，那最好還是好好嚴格檢查一下自己和自己的思想；凡是不同意他觀點的讀者恐怕都是我一派的。
維克多。
亨利于弗吉尼亞州奧克頓一九七三年十月十七日《萬湖會議紀要》阿爾明。
馮。
隆将軍著軍事作家往往回避本文的命題，不過猶太人問題對第二次世界大戰的進行及其後果都有影響。
這個問題不能永遠置之不理。
人們也用不着害怕就這問題作番坦率的探讨，因為這絲毫無損德國軍人的榮譽。
遠在大戰以前，國家社會黨的猶太民族政策已經造成了軍事上的混亂。
一千一百萬散居歐洲各地的居民早已被稱為我國血統上的大敵。
在德國，《紐倫堡法令》早已剝奪了他們的公民資格和從事商業活動及專業工作的資格。
第三帝國一旦采取軍事行動來實現歐洲正常化，勢必一開頭就得認真對付這個遍布歐洲大陸的緊密結合的僑民團體，猶太人有神通廣大的社會關系以及在海外的雄厚資源。
軍隊對這問題是無法追根溯源的。
他們隻能就事論事來處理這有關國家安全的問題。
我們不能不把猶太人列為有潛在力量的地下組織，無論人數方面也好，聰明才智方面也好，物質手段方面也好，都難以對付。
最可怕的敵人往往是铤而走險的人，他們沒有什麼可失去的。
其他民族的遊擊隊可以改變他們的效忠對象，同我們站在一起。
猶太人就沒有這種選擇餘地。
軍隊沒有别的選擇，隻有同當局這些特殊對待猶太人的措施合作。
這些措施的性質如何，不屬軍隊的職責範圍。
共同執行這一任務的有各個聯邦警察機構，如德國中央保安局、蓋世太保、黨衛軍保安處、正規的黨衛軍等等，五花八門，各自代表争權奪利的納粹權貴。
所有這些機構彙合成一個單一的執行阿道夫。
希特勒意志的有力工具，因為有關猶太人的政策是由阿道夫。
希特勒一個人作出的。
這一政策的實質就是消滅歐洲的猶太民族。
應該指出的是這一政策失敗了。
盡管希特勒政權在歐洲大陸統治将近四年，歐洲的猶太人約有一半仍死裡逃生。
這個政策的執行自始至終都是被官僚主義搞壞的，完全與軍隊無關。
實際上，直到大戰結束，戰勝國的軍隊揭露了所謂死亡營的秘密以後，德國軍隊，從最下級的步兵直到最高司令部裡的最高級将領，才對希特勒的真正目的有所聽聞。
關于這項秘密政策的文獻劫後殘存的自然為數不多。
因為這項政策的貫徹極為謹慎。
關鍵性的命令都是口頭下達的，“隻有你知我知”。
白紙黑字的材料确實是如此稀少，以緻某些權威人士經過冷靜思考都堅決認為，所謂“滅絕”也者，根本純屬子虛。
根據這種論調，除了幾十萬猶太人之外，其他所有的猶太人實際上都逃到了蘇聯，逃到了西方，或者逃到了巴勒斯擔；所謂死亡營無非是囚禁不法分子的集中營而已
馮。
隆将軍的《失去了的世界帝國》及其續篇《世界大屠殺》。
這些戰略概要都搞自隆那厚厚兩卷對第二次世界大戰的作戰分析，這是他作為戰犯在獄中服刑期間寫的。
抽去了為這些概要提供佐證的戰役分析，隆的看法也許看來太籠統。
然而他的整部著作是為軍事專家寫的，他們都能直接閱讀德文。
一個德國出版商最早把它編纂成一部上下兩集的戰争通俗曆史，其他人們隻能從這本節本來了解隆的觀點。
雖然這兩卷書帶有作者的民族主義濃厚色彩，但是書裡的總的戰略觀點理當引起讀者的興趣，他們需要有本詳細叙述大戰全過程的“反面”觀點的值得一讀的著作。
隆對太平洋曆次海戰的透徹分析，顯示了德國軍事專業上的登峰造極，要知道太平洋是遠離其本國的一個戰場。
凡是我感到無法同意隆的觀點的地方，我的批注都以仿宋字标明。
我在本書前面加上隆在臨死前不久為一本軍事雜志寫的一篇文章作為序，題名《萬湖會議紀要》。
我認為這篇文章應列為所有軍事院校一年級學生的必讀物。
自從《失去了的世界帝國》出版以來，我收到了許多來信，有的來自老朋友和戰友（其中有位蘇聯将軍），他們對我甘願宣揚一個已定罪的德國戰犯的觀點表示驚訝。
我并不是為德國人辯護。
他們發動了人類有史以來最最罪大惡極的戰争，幾乎取得勝利，并在戰時保密的借口下犯下了史無前例的罪行。
我認為我們必須研究德國人的心理狀态，這種心理狀态導緻大規模襲擊（從軍事角度上看是出色的），以及他們對一個瘋狂的暴君那種死心塌地的效忠。
要是沒有阿爾明。
馮。
隆之流跟随希特勒，為他奮戰到底，阿道夫。
希特勒這一輩子就隻能做個不中用的、狂熱的吹牛大王，決不會成為曆史上最強大的魔王，差一點把文明世界摧毀。
這就是我為什麼翻譯阿爾明。
馮。
隆著作的原因，也是我為什麼認為《萬湖會議紀要》應當成為軍人必讀物的原因。
維克多。
亨利于弗吉尼亞州奧克頓一九七零年九月十二日第三版按語讀者繼續來信，同我争論，仿佛我和阿爾明。
馮。
隆持有同樣觀點；其實我翻譯他的著作正是因為他的觀點使我大為震驚。
作為一個專業軍事分析家，隆往往頗有見地，有時非常高明。
他引用的事實難得出差錯。
如有錯誤，我一律在批注中指出。
不過他對這些事實作出的解釋往往受到德國民族主義的歪曲，這種民族主義就是産生希特勒的根源；但如果我把自己的全部不同見解都作為按語，本書篇幅就要加一倍。
因此，在這些篇幅裡你看到的是一種富有才智而不很正常的見解。
如果讀者不知不覺中竟同意阿爾明。
馮。
隆的觀點，那最好還是好好嚴格檢查一下自己和自己的思想；凡是不同意他觀點的讀者恐怕都是我一派的。
維克多。
亨利于弗吉尼亞州奧克頓一九七三年十月十七日《萬湖會議紀要》阿爾明。
馮。
隆将軍著軍事作家往往回避本文的命題，不過猶太人問題對第二次世界大戰的進行及其後果都有影響。
這個問題不能永遠置之不理。
人們也用不着害怕就這問題作番坦率的探讨，因為這絲毫無損德國軍人的榮譽。
遠在大戰以前，國家社會黨的猶太民族政策已經造成了軍事上的混亂。
一千一百萬散居歐洲各地的居民早已被稱為我國血統上的大敵。
在德國，《紐倫堡法令》早已剝奪了他們的公民資格和從事商業活動及專業工作的資格。
第三帝國一旦采取軍事行動來實現歐洲正常化，勢必一開頭就得認真對付這個遍布歐洲大陸的緊密結合的僑民團體，猶太人有神通廣大的社會關系以及在海外的雄厚資源。
軍隊對這問題是無法追根溯源的。
他們隻能就事論事來處理這有關國家安全的問題。
我們不能不把猶太人列為有潛在力量的地下組織，無論人數方面也好，聰明才智方面也好，物質手段方面也好，都難以對付。
最可怕的敵人往往是铤而走險的人，他們沒有什麼可失去的。
其他民族的遊擊隊可以改變他們的效忠對象，同我們站在一起。
猶太人就沒有這種選擇餘地。
軍隊沒有别的選擇，隻有同當局這些特殊對待猶太人的措施合作。
這些措施的性質如何，不屬軍隊的職責範圍。
共同執行這一任務的有各個聯邦警察機構，如德國中央保安局、蓋世太保、黨衛軍保安處、正規的黨衛軍等等，五花八門，各自代表争權奪利的納粹權貴。
所有這些機構彙合成一個單一的執行阿道夫。
希特勒意志的有力工具，因為有關猶太人的政策是由阿道夫。
希特勒一個人作出的。
這一政策的實質就是消滅歐洲的猶太民族。
應該指出的是這一政策失敗了。
盡管希特勒政權在歐洲大陸統治将近四年，歐洲的猶太人約有一半仍死裡逃生。
這個政策的執行自始至終都是被官僚主義搞壞的，完全與軍隊無關。
實際上，直到大戰結束，戰勝國的軍隊揭露了所謂死亡營的秘密以後，德國軍隊，從最下級的步兵直到最高司令部裡的最高級将領，才對希特勒的真正目的有所聽聞。
關于這項秘密政策的文獻劫後殘存的自然為數不多。
因為這項政策的貫徹極為謹慎。
關鍵性的命令都是口頭下達的，“隻有你知我知”。
白紙黑字的材料确實是如此稀少，以緻某些權威人士經過冷靜思考都堅決認為，所謂“滅絕”也者，根本純屬子虛。
根據這種論調，除了幾十萬猶太人之外，其他所有的猶太人實際上都逃到了蘇聯，逃到了西方，或者逃到了巴勒斯擔；所謂死亡營無非是囚禁不法分子的集中營而已
