第四十三章
關燈
小
中
大
是遊刃有餘。
丘吉爾承擔了去向斯大林通報這個壞消息的責任，因為羅斯福是在故作姿态向他“屈服”之後，才把美國軍隊投入一次萬無一失的行動。
法屬北非是最最省力的接觸。
入侵部隊碰不到一個德國軍人。
它又不在德國飛機航程之内。
他所要擔心的隻不過是法國的“榮譽”（這一點已經因為他和頭号妥協人物達爾朗的交易而不成問題了），天氣或潮水的反常現象也許會淹死幾個美國兵，或者在他們涉水上岸的時候浸濕他們的兩腳，使他們染上肺炎。
這支無敵艦隊的後勤裝備确實令人歎為觀止。
大規模生産和組織過去是，現在也是，美國的拿手好戲。
斯大林在莫斯科向丘吉爾大發雷霆；不過他當然不是真的動怒。
這純粹是一幕政治表演。
斯大林對羅斯福一向顯得樂于遵命；可能是因為他自己身為世界上的頭号屠夫，對于這位善于差遣别人去替他執行屠殺的政客大老闆也甘心俯首帖耳。
丘吉爾的回憶錄裡有一段引人入勝的文章，詳細叙述了在克裡姆林宮舉行的那次長時間會談中，斯大林對他是多麼粗野無禮，然後又把他延入私邸，擺上葡萄酒和伏特加，把莫洛托夫也請來擔任供人椰榆取笑的陪客，快快活活地享用一頓整隻烤乳豬的午夜點心；丘吉爾因為頭痛欲裂，謝絕了這一道美點。
這一幅畫面是留傳下來了——頭号布爾什維克津津有味地吃掉一頭豬，奉陪他的是神情倦怠、心頭作嘔的年邁的頭号帝國主義分子。
英國人當時頂住了要在法國登陸的計劃，這是一次聰明之舉＊月間的迪埃普之役，大部分加拿大入侵部隊不是在我們手中送命就是當了俘虜，這一點可以用來作證。
如果在一九四二年或者即使是在一九四三年試圖要在法國登陸的話，英美聯軍，特别是初出茅廬的美國兵，會受到何等熱烈的歡迎。
但是在北非登陸之戰中，他們可就恰恰是象羅斯福所盤算的那樣，如同舉行一次茶會一般輕松愉快；事實确是如此，直到隆美爾在阿拉曼大戰之後揮師橫越大沙漠，這才教他們首次嘗到了貨真價實的戰争的辛辣滋味。
英譯者按：馮。
隆故意貶低有史以來就其規模、困難，以及所取得的成就而言都是無與倫比的一次遠渡重洋的進攻作戰。
如果說這次作戰顯得輕而易舉，那是因為它計劃得周密，執行得完美。
要不然的話，它也未始不會是象加利波利登陸戰那樣的一場慘敗，而失敗的規模可就大得無法比拟了。
丘吉爾承擔了去向斯大林通報這個壞消息的責任，因為羅斯福是在故作姿态向他“屈服”之後，才把美國軍隊投入一次萬無一失的行動。
法屬北非是最最省力的接觸。
入侵部隊碰不到一個德國軍人。
它又不在德國飛機航程之内。
他所要擔心的隻不過是法國的“榮譽”（這一點已經因為他和頭号妥協人物達爾朗的交易而不成問題了），天氣或潮水的反常現象也許會淹死幾個美國兵，或者在他們涉水上岸的時候浸濕他們的兩腳，使他們染上肺炎。
這支無敵艦隊的後勤裝備确實令人歎為觀止。
大規模生産和組織過去是，現在也是，美國的拿手好戲。
斯大林在莫斯科向丘吉爾大發雷霆；不過他當然不是真的動怒。
這純粹是一幕政治表演。
斯大林對羅斯福一向顯得樂于遵命；可能是因為他自己身為世界上的頭号屠夫，對于這位善于差遣别人去替他執行屠殺的政客大老闆也甘心俯首帖耳。
丘吉爾的回憶錄裡有一段引人入勝的文章，詳細叙述了在克裡姆林宮舉行的那次長時間會談中，斯大林對他是多麼粗野無禮，然後又把他延入私邸，擺上葡萄酒和伏特加，把莫洛托夫也請來擔任供人椰榆取笑的陪客，快快活活地享用一頓整隻烤乳豬的午夜點心；丘吉爾因為頭痛欲裂，謝絕了這一道美點。
這一幅畫面是留傳下來了——頭号布爾什維克津津有味地吃掉一頭豬，奉陪他的是神情倦怠、心頭作嘔的年邁的頭号帝國主義分子。
英國人當時頂住了要在法國登陸的計劃，這是一次聰明之舉＊月間的迪埃普之役，大部分加拿大入侵部隊不是在我們手中送命就是當了俘虜，這一點可以用來作證。
如果在一九四二年或者即使是在一九四三年試圖要在法國登陸的話，英美聯軍，特别是初出茅廬的美國兵，會受到何等熱烈的歡迎。
但是在北非登陸之戰中，他們可就恰恰是象羅斯福所盤算的那樣，如同舉行一次茶會一般輕松愉快；事實确是如此，直到隆美爾在阿拉曼大戰之後揮師橫越大沙漠，這才教他們首次嘗到了貨真價實的戰争的辛辣滋味。
英譯者按：馮。
隆故意貶低有史以來就其規模、困難，以及所取得的成就而言都是無與倫比的一次遠渡重洋的進攻作戰。
如果說這次作戰顯得輕而易舉，那是因為它計劃得周密，執行得完美。
要不然的話，它也未始不會是象加利波利登陸戰那樣的一場慘敗，而失敗的規模可就大得無法比拟了。
