第四十六章
關燈
小
中
大
，敲着鼓，不停地跳躍着走過來。
他身上的那套小醜服裝因為使用過久而陳舊不堪，鮮黃的顔色，臀部和腿部都已沾滿了血污。
這景象仍然極為滑稽可笑。
他脖子上挂着那塊常見的牌子，上面用德文寫着又粗又大的黑體字：好哇，我回來啦。
他是什麼人呢？臉上塗抹得亂七八糟，嘴塗成了紅色，眉毛畫得又粗又長，實在認不出來。
當他有氣無力地猛敲着鼓，在他們面前走過的時候，班瑞爾聽見穆特普爾喘了一口氣。
拷打的時間并不長。
但當他們把他的屁股脫光的時候，已經是血肉模糊了。
他們隻要他再挨十下。
他們不準備使他過分衰竭。
德國秘密警察的審訊高于一切。
他們得讓他繼續象個活人的樣子，以便用刑逼供。
他們甚至還要給他吃點東西，使他恢複元氣。
當然，他們最終還是要在點名的時候把他絞死的，不過到那時他也就已經被折磨得差不多了。
逃跑真不是件好玩的事。
話說回來，如果你不逃跑就得化為青煙升上煙囪的話，那麼你找另一條道路離開奧斯威辛也就不用擔心會折本了。
凍得死去活來的行列解散了。
黨衛軍和狗腿子驅趕着難以舉步的囚犯回營房去，咒罵着，用木棍打着，用皮鞭抽着。
有些人踉踉跄跄地跌倒了。
他們站着不動的時候，是兩條僵硬的腿支撐着他們。
凍僵了的關節一彎曲，馬上就倒下去！班瑞爾聽說過這種情況。
他從拉姆斯道夫來的時候，路上就體驗到了這種情況。
他的兩條凍得麻木了冰冷的腿，走起路來，就好象兩根鐵棍子，要靠臀部的肌肉直挺挺地挪動它們。
木房子裡的氣溫必定是在零度上下，但至少裡邊不下雪，算得是一個溫暖的栖身之處：事實上用B就是家。
熄燈之後，穆特普爾戳了戳班瑞爾，班瑞爾翻身靠近他，把耳朵貼在工頭的嘴邊。
感到他呼出來的溫暖氣息；聲音模糊微弱：“計劃取消。
” 班瑞爾換了個位置，把嘴湊到了穆特普爾耳邊：“那人是誰？” “就别問了。
一切取消。
” 司令官挂上電話的時候渾身輕松，滿心喜悅，放聲哈哈大笑。
他告訴布洛貝爾，是警犬跟蹤發現了他。
這個該死的廢物藏在一輛從犯人廁所往外運糞便的大糞車裡，企圖逃走。
他沒能走遠。
全身是糞，三個人用水管子把他沖幹淨。
就這麼逮住的！ 布洛貝爾拍了拍他的肩膀，頗有見地說，逃跑未遂這對整頓紀律倒不是一件壞事。
給這個狗雜種來一個殺一做百。
司令官心想，現在正是難得的心理時機，于是他把布洛貝爾請到了樓上他的辦公密室。
他先把房門鎖上，然後把壁櫥的門鎖打開，将寶物拿了出來，鄭重珍惜地在桌子上攤開。
布洛貝爾上校惺松蒙俄的兩眼頓時張大了，閃出了又妒忌又羨慕的光芒。
這包東西都是女人的内衣：全都是巧奪天工的珍品，工藝精緻的織物，玲班剔透，看去如同一絲不挂，男人一見就會情欲沖動。
有緊身短褲、***、襯衣、襯裙、吊襪帶，都是薄如蟬翼、色似強粉的絲織品。
洗燙得平整光潔，電影明星馬上可以套上身去！舉世無雙的佳品！司令官解釋說，派了一個人在脫衣室裡專門收集這類最精緻的東西。
有些猶太女人簡直使人靈魂出竅。
哦，我的天呵，剝下的這些貼身玩意兒有多可愛！ 保羅。
布洛貝爾上校兩手抄滿了短褲和緊身褡，象緊貼女人的臀部那樣緊貼在自己下身，他朝司令官咧開嘴笑着，樂極忘形地哼了起來——呵呵呵啊門啊！司令官說這包東西是送給布洛貝爾上校的一點禮物。
這種東西有的是，數以噸計。
但這些都是優中擇優的精品。
黨衛軍将要把一包精心挑選出來的好貨送到上校的飛機上去，還有一些夠味兒的蘇格蘭成士忌酒和白蘭地，幾盒雪茄煙。
布洛貝爾同他握了握手，輕輕地擁抱了他一下，立刻變了一副面孔。
他們坐下來，談公事。
首先他向司令官大談焚化場勝過火葬場的優點。
他是了如指掌、胸有成竹的。
對如何改進火葬場的性能方面提供了一些技術上的訣竅。
真是大有幫助。
然後他談到了正題。
他認為奧斯威辛集中營給他送去的不是工人，而是垃圾。
第1005特别分隊的任務是非常艱巨的。
他收到的這些人在三個星期都支撐不住，而三個星期的時間隻能教會他們掌握技術。
他已經做得向柏林不斷訴苦了。
他懂得，要想幹出點名堂來——就象司令官所一直講的那樣——就要親自動手。
所以他現在親臨奧斯成章來解決這個問題。
這種局面現在必須扭轉。
語氣是友好的。
司令官答應盡力照辦。
他自己的處境也有難言之苦。
因為希姆萊還沒能打定主流奧斯威辛集中營到底要起什麼作用。
他是想消滅猶太人呢？還是讓他們幹活？有時這個星期艾克曼把司令官臭罵一頓，嫌他送到勞動營去的猶太人太多了，為什麼不把他們特别處理掉？而下個星期，或者就在第二天，經濟處的波爾又向他抱怨，指責他送到工廠去的猶太人太少。
剛收到一份指示，有四頁紙，規定在生病猶太人到達以後，隻要還有能勞動六個月的潛力，就把他們養好、恢複健康，然後讓他們去幹活。
凡是對奧斯威辛集中營的情況有所了解的人都知道這完全是廢話。
純同官僚主義的屁話！但這是指示，必須執行。
他要為十幾個工廠提供勞動力，而勞動力又永遠是不足的。
布洛貝爾根本不理他這一套。
第1005特别分隊的需要高于一切。
司令官要不要請示一下希姆萊呢？布洛貝爾——現在的口吻已不那麼友好了——隻有在得到保證，立即給他運去四百或五百個體格健全的猶太人勞動力之後才肯離開奧斯威辛集中營。
體格健全，那就是在消滅他們之前能進行三個月或四個月重勞動的人。
這個司令官是個隻要略施壓力就有辦法的人。
幹這一行，他隻能如此。
有一條妙計。
他向上校表示，上校已見到過二号焚化場的特别分隊幹活的情況，這是一支相當出色的勞動隊，吃得好，身體棒，集中營裡沒更好的料了。
工程一結束，就要把他們全部消滅掉。
焚屍爐下星期生火。
這麼着行不行？第1005特别分隊可以把M号焚化場特别分隊接收過去。
滿意了嗎？ 布洛貝爾對此感到十分滿意。
兩位軍官握手言歡，接着又開了一瓶白蘭地。
他們在淩晨三時方才跌跌撞撞去上床睡覺，在這以前他們得出了結論，一緻認為他們從事的事業雖不光彩，但無上光榮，因為黨衛軍是國家的靈魂；前線的兵士任務沒他們的那樣艱巨；隻有絕對服從元首，德國才能得救；猶太人是祖國的永恒敵人；要徹底清除他們，這次戰争是一個千載難逢的曆史機會；隻是屠殺婦女和兒童看來未免有點殘忍；幹這一行雖然肮髒卑鄙透頂，但無奈歐洲的文明和文化的前途危在旦夕。
關于這些使他們煩惱的問題，他們很少這樣開誠布公地談過，但使他們相當驚奇的是，他們發現他們在精神上是親如家人的。
他們相互搭着肩膀，搖搖晃晃地往卧室走去，最後幾乎以愛撫的口氣相互道了晚安。
一個星期之後，幾輛卡車把焚化場建築特别分隊運到克拉科夫。
在這支勞動隊離開奧斯威辛之前，就已經有人從勞動處傳來消息，介紹了第1005特别分隊的情況。
這種轉移隻不過是推遲死刑的執行。
不過，從第1005特别分隊逃走比較容易已經出名。
在克拉科夫，他們乘火車北上。
穆特普爾和傑斯特羅都攜帶着未經顯影、内容完全相同的底片。
那是在他們臨行前經過搜身、剝光衣服、另外換上衣服之後有人悄悄塞給他們的。
他們兩人都把在波蘭和捷克斯洛伐克抵抗組織的名稱、地址以及要把底片送到的那個布拉格的地址，都—一記在心裡。
他身上的那套小醜服裝因為使用過久而陳舊不堪，鮮黃的顔色，臀部和腿部都已沾滿了血污。
這景象仍然極為滑稽可笑。
他脖子上挂着那塊常見的牌子，上面用德文寫着又粗又大的黑體字：好哇，我回來啦。
他是什麼人呢？臉上塗抹得亂七八糟，嘴塗成了紅色，眉毛畫得又粗又長，實在認不出來。
當他有氣無力地猛敲着鼓，在他們面前走過的時候，班瑞爾聽見穆特普爾喘了一口氣。
拷打的時間并不長。
但當他們把他的屁股脫光的時候，已經是血肉模糊了。
他們隻要他再挨十下。
他們不準備使他過分衰竭。
德國秘密警察的審訊高于一切。
他們得讓他繼續象個活人的樣子，以便用刑逼供。
他們甚至還要給他吃點東西，使他恢複元氣。
當然，他們最終還是要在點名的時候把他絞死的，不過到那時他也就已經被折磨得差不多了。
逃跑真不是件好玩的事。
話說回來，如果你不逃跑就得化為青煙升上煙囪的話，那麼你找另一條道路離開奧斯威辛也就不用擔心會折本了。
凍得死去活來的行列解散了。
黨衛軍和狗腿子驅趕着難以舉步的囚犯回營房去，咒罵着，用木棍打着，用皮鞭抽着。
有些人踉踉跄跄地跌倒了。
他們站着不動的時候，是兩條僵硬的腿支撐着他們。
凍僵了的關節一彎曲，馬上就倒下去！班瑞爾聽說過這種情況。
他從拉姆斯道夫來的時候，路上就體驗到了這種情況。
他的兩條凍得麻木了冰冷的腿，走起路來，就好象兩根鐵棍子，要靠臀部的肌肉直挺挺地挪動它們。
木房子裡的氣溫必定是在零度上下，但至少裡邊不下雪，算得是一個溫暖的栖身之處：事實上用B就是家。
熄燈之後，穆特普爾戳了戳班瑞爾，班瑞爾翻身靠近他，把耳朵貼在工頭的嘴邊。
感到他呼出來的溫暖氣息；聲音模糊微弱：“計劃取消。
” 班瑞爾換了個位置，把嘴湊到了穆特普爾耳邊：“那人是誰？” “就别問了。
一切取消。
” 司令官挂上電話的時候渾身輕松，滿心喜悅，放聲哈哈大笑。
他告訴布洛貝爾，是警犬跟蹤發現了他。
這個該死的廢物藏在一輛從犯人廁所往外運糞便的大糞車裡，企圖逃走。
他沒能走遠。
全身是糞，三個人用水管子把他沖幹淨。
就這麼逮住的！ 布洛貝爾拍了拍他的肩膀，頗有見地說，逃跑未遂這對整頓紀律倒不是一件壞事。
給這個狗雜種來一個殺一做百。
司令官心想，現在正是難得的心理時機，于是他把布洛貝爾請到了樓上他的辦公密室。
他先把房門鎖上，然後把壁櫥的門鎖打開，将寶物拿了出來，鄭重珍惜地在桌子上攤開。
布洛貝爾上校惺松蒙俄的兩眼頓時張大了，閃出了又妒忌又羨慕的光芒。
這包東西都是女人的内衣：全都是巧奪天工的珍品，工藝精緻的織物，玲班剔透，看去如同一絲不挂，男人一見就會情欲沖動。
有緊身短褲、***、襯衣、襯裙、吊襪帶，都是薄如蟬翼、色似強粉的絲織品。
洗燙得平整光潔，電影明星馬上可以套上身去！舉世無雙的佳品！司令官解釋說，派了一個人在脫衣室裡專門收集這類最精緻的東西。
有些猶太女人簡直使人靈魂出竅。
哦，我的天呵，剝下的這些貼身玩意兒有多可愛！ 保羅。
布洛貝爾上校兩手抄滿了短褲和緊身褡，象緊貼女人的臀部那樣緊貼在自己下身，他朝司令官咧開嘴笑着，樂極忘形地哼了起來——呵呵呵啊門啊！司令官說這包東西是送給布洛貝爾上校的一點禮物。
這種東西有的是，數以噸計。
但這些都是優中擇優的精品。
黨衛軍将要把一包精心挑選出來的好貨送到上校的飛機上去，還有一些夠味兒的蘇格蘭成士忌酒和白蘭地，幾盒雪茄煙。
布洛貝爾同他握了握手，輕輕地擁抱了他一下，立刻變了一副面孔。
他們坐下來，談公事。
首先他向司令官大談焚化場勝過火葬場的優點。
他是了如指掌、胸有成竹的。
對如何改進火葬場的性能方面提供了一些技術上的訣竅。
真是大有幫助。
然後他談到了正題。
他認為奧斯威辛集中營給他送去的不是工人，而是垃圾。
第1005特别分隊的任務是非常艱巨的。
他收到的這些人在三個星期都支撐不住，而三個星期的時間隻能教會他們掌握技術。
他已經做得向柏林不斷訴苦了。
他懂得，要想幹出點名堂來——就象司令官所一直講的那樣——就要親自動手。
所以他現在親臨奧斯成章來解決這個問題。
這種局面現在必須扭轉。
語氣是友好的。
司令官答應盡力照辦。
他自己的處境也有難言之苦。
因為希姆萊還沒能打定主流奧斯威辛集中營到底要起什麼作用。
他是想消滅猶太人呢？還是讓他們幹活？有時這個星期艾克曼把司令官臭罵一頓，嫌他送到勞動營去的猶太人太多了，為什麼不把他們特别處理掉？而下個星期，或者就在第二天，經濟處的波爾又向他抱怨，指責他送到工廠去的猶太人太少。
剛收到一份指示，有四頁紙，規定在生病猶太人到達以後，隻要還有能勞動六個月的潛力，就把他們養好、恢複健康，然後讓他們去幹活。
凡是對奧斯威辛集中營的情況有所了解的人都知道這完全是廢話。
純同官僚主義的屁話！但這是指示，必須執行。
他要為十幾個工廠提供勞動力，而勞動力又永遠是不足的。
布洛貝爾根本不理他這一套。
第1005特别分隊的需要高于一切。
司令官要不要請示一下希姆萊呢？布洛貝爾——現在的口吻已不那麼友好了——隻有在得到保證，立即給他運去四百或五百個體格健全的猶太人勞動力之後才肯離開奧斯威辛集中營。
體格健全，那就是在消滅他們之前能進行三個月或四個月重勞動的人。
這個司令官是個隻要略施壓力就有辦法的人。
幹這一行，他隻能如此。
有一條妙計。
他向上校表示，上校已見到過二号焚化場的特别分隊幹活的情況，這是一支相當出色的勞動隊，吃得好，身體棒，集中營裡沒更好的料了。
工程一結束，就要把他們全部消滅掉。
焚屍爐下星期生火。
這麼着行不行？第1005特别分隊可以把M号焚化場特别分隊接收過去。
滿意了嗎？ 布洛貝爾對此感到十分滿意。
兩位軍官握手言歡，接着又開了一瓶白蘭地。
他們在淩晨三時方才跌跌撞撞去上床睡覺，在這以前他們得出了結論，一緻認為他們從事的事業雖不光彩，但無上光榮，因為黨衛軍是國家的靈魂；前線的兵士任務沒他們的那樣艱巨；隻有絕對服從元首，德國才能得救；猶太人是祖國的永恒敵人；要徹底清除他們，這次戰争是一個千載難逢的曆史機會；隻是屠殺婦女和兒童看來未免有點殘忍；幹這一行雖然肮髒卑鄙透頂，但無奈歐洲的文明和文化的前途危在旦夕。
關于這些使他們煩惱的問題，他們很少這樣開誠布公地談過，但使他們相當驚奇的是，他們發現他們在精神上是親如家人的。
他們相互搭着肩膀，搖搖晃晃地往卧室走去，最後幾乎以愛撫的口氣相互道了晚安。
一個星期之後，幾輛卡車把焚化場建築特别分隊運到克拉科夫。
在這支勞動隊離開奧斯威辛之前，就已經有人從勞動處傳來消息，介紹了第1005特别分隊的情況。
這種轉移隻不過是推遲死刑的執行。
不過，從第1005特别分隊逃走比較容易已經出名。
在克拉科夫，他們乘火車北上。
穆特普爾和傑斯特羅都攜帶着未經顯影、内容完全相同的底片。
那是在他們臨行前經過搜身、剝光衣服、另外換上衣服之後有人悄悄塞給他們的。
他們兩人都把在波蘭和捷克斯洛伐克抵抗組織的名稱、地址以及要把底片送到的那個布拉格的地址，都—一記在心裡。
