第二十五章
關燈
小
中
大
我從來沒有看見伊萊奈像她的妹妹一樣絕望，但是當有兩天人們不喊她去鳥巢了，她就神經質地站在花園的圍欄後面，或者帶着一本書或刺繡與桑蒂娜一起坐在葡萄園裡，從那裡看着大道。
當她帶着陽傘出發去卡奈利時，她感到幸福。
她和那個切薩利諾，那個站着的死人，兩個人相互說了些什麼，我不知道；一次我像發瘋一樣騎着自行車去卡奈利時，隐隐看見他們在金合歡叢中，在我看來是伊萊奈站着，正在讀一本書，切薩利諾坐在她面前的河邊看着她。
一天，在莫拉又出現了那個穿着靴子的阿爾杜羅，他在陽台下停下，和在上面朝大路上看的西爾維亞說了話，可是西爾維亞沒有邀請他上去，隻是對他說是一整天很沉悶，那雙低跟的鞋子——她擡起一隻腳——現在在卡奈利找到了。
阿爾杜羅擠着眼睛問她們是不是彈舞曲，伊萊奈是不是經常彈。
“你問她好了。
”西爾維亞看着比松樹更遠處說。
伊萊奈幾乎不再彈了。
似乎是在鳥巢沒有鋼琴，似乎是老婦人沒有興趣看一個女孩在琴鍵上把自己的手弄脫臼。
當伊萊奈去老婦人家造訪時，她帶着裡面裝着刺繡的包，一隻用羊毛繡着綠色的花的大包，在包裡帶回家幾本老婦人給她看的鳥巢的書。
那是些舊書，外皮是皮的。
她則帶給老婦人女裁縫們的畫報——她每個星期專門讓人在卡奈利買的。
賽拉菲娜和埃米利亞說伊萊奈拼命要變成伯爵夫人，又說有一次馬泰奧先生曾說：“要當心，孩子們。
有一些老人是永遠不死的。
” 很難明白伯爵夫人在熱那亞有多少親屬——人們甚至還說其中有一個主教。
我曾聽人說現在老婦人在家裡再也不留仆人和用人了，孫女和孫子就足夠她用的了。
如果是這樣，我不明白伊萊奈有什麼希望；至于她所喜愛的财産，那個切薩利諾必須和所有的人平分。
除非伊萊奈樂意在鳥巢做用人。
可是當我向周圍看看我們的财産——馬廄，幹草倉，谷物，葡萄——我想，也許伊萊奈比他更富，很可能切薩利諾和她說話就是為了把手伸向她的嫁妝。
這個想法，盡管使我憤怒，但也更使我高興——我覺得伊萊奈不可能會私心重到為了野心把自己送出去，就是這樣。
可是那時，我說，人們确實看到她戀愛了，她喜歡切薩利諾，他是她想
當她帶着陽傘出發去卡奈利時，她感到幸福。
她和那個切薩利諾，那個站着的死人，兩個人相互說了些什麼，我不知道；一次我像發瘋一樣騎着自行車去卡奈利時，隐隐看見他們在金合歡叢中，在我看來是伊萊奈站着，正在讀一本書，切薩利諾坐在她面前的河邊看着她。
一天，在莫拉又出現了那個穿着靴子的阿爾杜羅，他在陽台下停下，和在上面朝大路上看的西爾維亞說了話，可是西爾維亞沒有邀請他上去，隻是對他說是一整天很沉悶，那雙低跟的鞋子——她擡起一隻腳——現在在卡奈利找到了。
阿爾杜羅擠着眼睛問她們是不是彈舞曲，伊萊奈是不是經常彈。
“你問她好了。
”西爾維亞看着比松樹更遠處說。
伊萊奈幾乎不再彈了。
似乎是在鳥巢沒有鋼琴，似乎是老婦人沒有興趣看一個女孩在琴鍵上把自己的手弄脫臼。
當伊萊奈去老婦人家造訪時，她帶着裡面裝着刺繡的包，一隻用羊毛繡着綠色的花的大包，在包裡帶回家幾本老婦人給她看的鳥巢的書。
那是些舊書，外皮是皮的。
她則帶給老婦人女裁縫們的畫報——她每個星期專門讓人在卡奈利買的。
賽拉菲娜和埃米利亞說伊萊奈拼命要變成伯爵夫人，又說有一次馬泰奧先生曾說：“要當心，孩子們。
有一些老人是永遠不死的。
” 很難明白伯爵夫人在熱那亞有多少親屬——人們甚至還說其中有一個主教。
我曾聽人說現在老婦人在家裡再也不留仆人和用人了，孫女和孫子就足夠她用的了。
如果是這樣，我不明白伊萊奈有什麼希望；至于她所喜愛的财産，那個切薩利諾必須和所有的人平分。
除非伊萊奈樂意在鳥巢做用人。
可是當我向周圍看看我們的财産——馬廄，幹草倉，谷物，葡萄——我想，也許伊萊奈比他更富，很可能切薩利諾和她說話就是為了把手伸向她的嫁妝。
這個想法，盡管使我憤怒，但也更使我高興——我覺得伊萊奈不可能會私心重到為了野心把自己送出去，就是這樣。
可是那時，我說，人們确實看到她戀愛了，她喜歡切薩利諾，他是她想
