第二十五章
關燈
小
中
大
嫁想得要死的那個男人。
而我真希望自己能對她說話，能請她當心，不要和那個半袋子(1)，一個甚至都不走出鳥巢并且在她讀一本書時坐在地上的傻瓜白費力氣。
至少西爾維亞不這樣為了微不足道的東西浪費日子，她和某個值得的人在一起。
如果不是因為我隻是個仆役并且沒有十八歲，也許西爾維亞也會來和我在一起的。
伊萊奈也感到痛苦。
那個小伯爵一定是比一個教養不良的女孩還要差。
他耍小孩脾氣，讓人為他服務，惡意地利用老婦人的名字，每次伊萊奈對他說話或問他，他都回答說不，說必須聽，不能出錯，必須考慮到他是誰，他的健康，他的興趣。
現在是西爾維亞，在不多的幾次不逃到山上或不把自己關在家裡的時間，聽伊萊奈的歎息。
在餐桌上——埃米利亞說——伊萊奈的眼睛低着，而西爾維亞則盯着父親的臉，好像在發燒。
隻有埃爾維拉夫人幹巴巴地說着話，擦幹淨桑蒂娜的下巴，惡毒地提到醫生兒子這個已經失去的機會，提到那個托斯卡納人，提到那些軍官，提到别的人，提到卡奈利的一些更加年輕的女孩，她們已經結了婚，現在正準備為孩子行洗禮。
馬泰奧先生小聲說着話，他什麼都不知道。
在這同時西爾維亞的故事在向前進。
當她不是絕望、發怒，和停在院子裡、葡萄園裡時，看見她，聽她說話，是個快樂。
有幾天她讓人為她套上雙輪馬車，單獨一人出發，去往卡奈利，她自己像個男人一樣駕着車。
一次她問努托是不是要去舉行賽馬會的好建議(2)演奏——她不顧一切要在卡奈利買一副馬鞍，學騎馬，和别人一樣跑。
輪到朗佐奈師傅向她解釋拉車的馬有一些毛病，不能跑比賽。
後來人們知道，西爾維亞想要去好建議是為了在那裡找到那個馬泰奧，讓他看看她也能夠騎馬。
這個女孩，我們這些人說，最終将會穿男人衣服，跑集市，玩繩子上的把戲(3)。
正好在那年，在卡奈利出現一個大棚子，那裡面有旋轉的摩托車，它發出比脫谷機還難聽的聲音轉着圈，賣票的是個瘦瘦的紅頭發女人，四十多歲，她手指上帶滿了戒指，抽着煙。
等着看吧，我們說，克萊瓦爾庫奧萊的馬泰奧，當他厭煩時，會讓西爾維亞去指揮這樣一個旋轉的把戲。
人們在卡奈利還說，在買票時，隻要把手按某種方
而我真希望自己能對她說話，能請她當心，不要和那個半袋子(1)，一個甚至都不走出鳥巢并且在她讀一本書時坐在地上的傻瓜白費力氣。
至少西爾維亞不這樣為了微不足道的東西浪費日子，她和某個值得的人在一起。
如果不是因為我隻是個仆役并且沒有十八歲，也許西爾維亞也會來和我在一起的。
伊萊奈也感到痛苦。
那個小伯爵一定是比一個教養不良的女孩還要差。
他耍小孩脾氣，讓人為他服務，惡意地利用老婦人的名字，每次伊萊奈對他說話或問他，他都回答說不，說必須聽，不能出錯，必須考慮到他是誰，他的健康，他的興趣。
現在是西爾維亞，在不多的幾次不逃到山上或不把自己關在家裡的時間，聽伊萊奈的歎息。
在餐桌上——埃米利亞說——伊萊奈的眼睛低着，而西爾維亞則盯着父親的臉，好像在發燒。
隻有埃爾維拉夫人幹巴巴地說着話，擦幹淨桑蒂娜的下巴，惡毒地提到醫生兒子這個已經失去的機會，提到那個托斯卡納人，提到那些軍官，提到别的人，提到卡奈利的一些更加年輕的女孩，她們已經結了婚，現在正準備為孩子行洗禮。
馬泰奧先生小聲說着話，他什麼都不知道。
在這同時西爾維亞的故事在向前進。
當她不是絕望、發怒，和停在院子裡、葡萄園裡時，看見她，聽她說話，是個快樂。
有幾天她讓人為她套上雙輪馬車，單獨一人出發，去往卡奈利，她自己像個男人一樣駕着車。
一次她問努托是不是要去舉行賽馬會的好建議(2)演奏——她不顧一切要在卡奈利買一副馬鞍，學騎馬，和别人一樣跑。
輪到朗佐奈師傅向她解釋拉車的馬有一些毛病，不能跑比賽。
後來人們知道，西爾維亞想要去好建議是為了在那裡找到那個馬泰奧，讓他看看她也能夠騎馬。
這個女孩，我們這些人說，最終将會穿男人衣服，跑集市，玩繩子上的把戲(3)。
正好在那年，在卡奈利出現一個大棚子，那裡面有旋轉的摩托車，它發出比脫谷機還難聽的聲音轉着圈，賣票的是個瘦瘦的紅頭發女人，四十多歲，她手指上帶滿了戒指，抽着煙。
等着看吧，我們說，克萊瓦爾庫奧萊的馬泰奧，當他厭煩時，會讓西爾維亞去指揮這樣一個旋轉的把戲。
人們在卡奈利還說，在買票時，隻要把手按某種方
