第十三章

人披着綠色的圍巾，他們倆緊挨着站在一起，瞧着普魯和傑斯潑扔壘球。

    說不清是什麼道理，也許就在他們倆剛從地鐵走出來或者在拉門鈴的時候，某種使人們成為象征、成為代表的意識，突然降臨到他們身上，使他們在暮色之中伫立着，觀看着，使他們成為婚姻的象征：丈夫和妻子。

    然後，過了一會兒，那個超越真實人物的象征性的輪廓又隐退了，當班克斯和莉麗遇到他們時，他們又成了拉姆齊先生和夫人，正在看孩子們扔壘球。

    拉姆齊夫人像平時一樣笑吟吟地歡迎他們（噢，她又以為我們将要結婚了，莉麗想），她說，“今晚我可勝利了，”言下之意，是指班克斯先生同意和他們共進晚餐，不回他的宿舍去吃他的廚師用恰當的烹饪方法燒出來的蔬菜了；盡管拉姆齊夫人笑容可掬，當那壘球被抛到高空，他們的目光追随着它，卻不見它的影蹤，隻見那顆星星和懸垂的樹枝，在這片刻之間，他們還是有一種什麼東西被粉碎了的感覺，一種空虛的感覺，一種不踏實的感覺。

    在逐漸昏暗的暮色之中，他們看上去都顯得單薄、飄渺，距離遙遠。

    後來，普魯突然從廣闊的空間沖了回來（因為，好像一切物體都已經完全消融在夜色中了），她全速沖到他們中間，漂亮地用左手高高地接住了那隻壘球，她的母親說，“他們還沒有回來嗎？”于是，那令人心神恍惚的寂靜境界，就被打破了。

    拉姆齊先生覺得，現在他可以自由自在放聲大笑了，他想到休谟曾經陷入泥沼，一位老婦人要他念一遍主禱文才肯救他出來，不覺格格地暗笑，走到他的書房裡去了。

    拉姆齊夫人叫普魯重新回來扔球，因為她已經走開了。

    她問道： “南希跟他們一塊兒出去了嗎？”