譯後記

類似地，對小說的行文風格，我們當雅緻則絕不下裡巴人，當俚俗則絕不之乎者也，當冷峻則絕不媚俗煽情。

    但我們力有未逮，錯訛未通之處在所難免，還望諸位方家與讀者賜教。

     此書英文版原名ShadowTag，這是一種被稱作“踩影子”的遊戲，兩人互相追逐，誰先踩到對方的影子即獲勝，小說中主人公一家曾一起嬉玩。

    因此“踩影”也是男女主人公相互争奪、撕扯、妥協、逃避的婚姻關系之絕佳象征。

    此外，“影子”的意象在小說中多次出現，成為一個具有多重闡釋可能的重要象征符号。

    厄德裡克的早期研究者宋賽南女士于2011年在《文藝報》撰文評介這部小說，首次使用了《踩影遊戲》的譯名。

    我們幾經斟酌，決定沿襲宋譯，而沒有采用容易導緻書名所指含混不明的直譯法。

     本書得以翻譯出版要特别感謝上海外國語大學的張廷佺教授。

    張先生對美國印第安文學在漢語世界的譯介與傳播可謂功不可沒，凡我們今日所能讀到的印第安小說，如厄德裡克的《愛藥》《鴿災》《圓屋》，莫馬迪的《日誕之地》，大多出自他的譯筆。

    我與汪女士之所以得到這次翻譯機會，也得緣于張先生的提攜。

    在此，我們謹向張先生緻以真摯的敬意與謝忱！ 時下我赴美國佐治亞大學訪學一年，然而時運不濟，抵美未久，新冠病毒即已肆虐全球。

    本拟到明尼蘇達州拜訪厄德裡克，遊目于北國的天光雲影，但遭逢如此光景，計劃隻好暫時擱淺，轉而足不出戶，自我隔離。

    恰好朋友此前曾在明尼蘇達大學訪問，和我聊起明州冬日的皚皚飛雪與冽冽遠陽，密西西比河三尺積冰上蝶落如雨的煙花，以及蘇必利爾湖浩渺縱橫的千裡煙波。

    仍沉浸于小說中的我不禁心馳神往，暗暗心道，待疫情好轉，一定趁着春陽明媚到明州看一看，順便在蘇必利爾湖畔讀幾頁譯文，傾一杯烈酒，為小說中這對長眠于湖底的悲情夫婦送上一份異鄉讀者的憑吊。

     楊世祥 庚子孟春，于佐治亞大學