貝拉斯克斯的故事（續）
關燈
小
中
大
為了紀念那位美麗但又一度過于輕浮的貝拉斯克斯公爵夫人。
盡管這位夫人不想讓我父親給她寫信，但他認為，這個孩子出世的消息還是有必要告知她。
可是，在收到對方的回信後，他往日的痛楚再度湧上心頭。
我父親年事已高，情感上出現這樣的波動令他深受煎熬。
此後又過去了十年。
在這十年裡，我們的生活沒有出現任何波瀾。
盡管日子過得大同小異，但對我父親和我來說，生活的内容始終豐富多彩，因為我們每天都會學到一些新知識，内心始終非常充實。
我父親對我的生活方式甚至也不再像以往那樣持保留态度。
畢竟，教會我數學的不是他本人，而他當年已盡力讓我隻學薩拉班德舞。
因此，到了這個時候，他沒有任何需要自責的地方，他開始坦然地和我讨論一切與精密科學相關的話題，并深得其樂。
每次和他談話後，我都會滿懷熱情，加倍努力地投入到我的研究當中。
但就在我全神貫注研究學問的同時，我出現了對其他事心神恍惚的傾向，這一點我已經向諸位提到過。
而我的心神恍惚有幾次讓我付出了巨大的代價，具體情形我會在故事說到那一刻的時候再交代。
特别是有一次，我不知不覺走出休達城，然後發現自己被一群阿拉伯人團團圍住。
再回過頭來說我妹妹吧。
随着年齡的增長，她變得越來越美麗，氣質也越來越優雅。
要是我們的母親能繼續和我們在一起，那我們真是無比快樂的一家。
但是，一年前，一場急病使她再也感受不到我們的親情。
我父親于是把亡妻的妹妹接到家中同住，她叫堂娜安東尼娅·德·波内拉斯，二十歲，之前已守寡半年。
她與我母親是同父異母的姐妹。
卡丹薩先生把他的獨生女嫁給我父親後，一人在家中寂寞難耐，便決定續弦。
他這第二任妻子和他生活了五年便去世了，但為他留下一個女兒。
按照我的推算，這個女孩比我要小五歲。
她後來嫁給一位波内拉斯先生，兩人結婚的頭一年，這位先生就過世了。
我這位年輕貌美的姨媽于是住進我母親的房間，并從此操持起我們家的大小事務。
可以說，她上上下下打理得非常不錯。
她對我的關心可以說是無微不至。
每天，她都要進我的房間二十次，問我要不要喝巧克力、檸檬水，或是其他類似的東西。
她這樣頻繁的進進出出常讓我感到很不舒服，因為這會打斷我的運算。
可是，就算堂娜安東尼娅偶爾能做到連續半個小時不煩我，她的女仆也會代她現身。
這個小姑娘和她主人年紀一樣大，脾氣也差不多，她的名字叫瑪麗卡。
我很快就發現，我妹妹對她們主仆二人都沒什麼好印象。
沒過多久，她這種反感情緒也傳染到我身上。
當然，我隻是在被一再打斷、怒火難遏的情況下，才會出現這種情緒。
不過，我也不會總被她們捉弄。
我逐漸養成一個習慣：隻要她們當中某個人進入我的房間，我就換件事情做；等她們離開，我再重新開始原先的運算。
有一天，我正在求一個數的對數，安東尼娅走進我的房間，坐在我桌旁的一把扶椅上。
接着，她一邊抱怨天氣炎熱，一邊取下胸前的手巾，折好後搭在椅子的靠背上。
我看得很明白，她這樣弄來弄去，必然要花很長的時間，我便停止之前的運算，合上對數表，開始思考起對數的性質，同時感受著名的納皮爾男爵[2]在制作對數表時經曆的種種艱辛。
但一心想給我找麻煩的安東尼娅走到我椅子背後，伸出雙手蒙住我的眼睛，對我說道：“幾何學家先生，現在請您開始運算吧！” 我姨媽的這句話在我看來是一種實實在在的挑釁，而且她的确是在挑釁我。
她進來之前，我正在頻繁地使用對數表，很多對數的數值還留在我的腦海中，可以說，此刻我腦中就有一張簡略的對數表。
突然間我閃出一個念頭，那個我正在求對數的數，我可以将其分解成三個因數，而這三個因數的對數數值我都知道。
我用心算的方式将這三個數值加在一起，然後猛地掙開安東尼娅的手，将我求的對數數值完整地寫了出來，連小數點後面的數
盡管這位夫人不想讓我父親給她寫信，但他認為，這個孩子出世的消息還是有必要告知她。
可是，在收到對方的回信後，他往日的痛楚再度湧上心頭。
我父親年事已高，情感上出現這樣的波動令他深受煎熬。
此後又過去了十年。
在這十年裡，我們的生活沒有出現任何波瀾。
盡管日子過得大同小異，但對我父親和我來說，生活的内容始終豐富多彩，因為我們每天都會學到一些新知識，内心始終非常充實。
我父親對我的生活方式甚至也不再像以往那樣持保留态度。
畢竟，教會我數學的不是他本人，而他當年已盡力讓我隻學薩拉班德舞。
因此，到了這個時候，他沒有任何需要自責的地方，他開始坦然地和我讨論一切與精密科學相關的話題，并深得其樂。
每次和他談話後，我都會滿懷熱情，加倍努力地投入到我的研究當中。
但就在我全神貫注研究學問的同時，我出現了對其他事心神恍惚的傾向，這一點我已經向諸位提到過。
而我的心神恍惚有幾次讓我付出了巨大的代價，具體情形我會在故事說到那一刻的時候再交代。
特别是有一次，我不知不覺走出休達城，然後發現自己被一群阿拉伯人團團圍住。
再回過頭來說我妹妹吧。
随着年齡的增長，她變得越來越美麗，氣質也越來越優雅。
要是我們的母親能繼續和我們在一起，那我們真是無比快樂的一家。
但是，一年前，一場急病使她再也感受不到我們的親情。
我父親于是把亡妻的妹妹接到家中同住，她叫堂娜安東尼娅·德·波内拉斯，二十歲，之前已守寡半年。
她與我母親是同父異母的姐妹。
卡丹薩先生把他的獨生女嫁給我父親後，一人在家中寂寞難耐，便決定續弦。
他這第二任妻子和他生活了五年便去世了，但為他留下一個女兒。
按照我的推算，這個女孩比我要小五歲。
她後來嫁給一位波内拉斯先生，兩人結婚的頭一年，這位先生就過世了。
我這位年輕貌美的姨媽于是住進我母親的房間，并從此操持起我們家的大小事務。
可以說，她上上下下打理得非常不錯。
她對我的關心可以說是無微不至。
每天，她都要進我的房間二十次，問我要不要喝巧克力、檸檬水，或是其他類似的東西。
她這樣頻繁的進進出出常讓我感到很不舒服，因為這會打斷我的運算。
可是，就算堂娜安東尼娅偶爾能做到連續半個小時不煩我，她的女仆也會代她現身。
這個小姑娘和她主人年紀一樣大，脾氣也差不多，她的名字叫瑪麗卡。
我很快就發現，我妹妹對她們主仆二人都沒什麼好印象。
沒過多久，她這種反感情緒也傳染到我身上。
當然，我隻是在被一再打斷、怒火難遏的情況下，才會出現這種情緒。
不過，我也不會總被她們捉弄。
我逐漸養成一個習慣：隻要她們當中某個人進入我的房間，我就換件事情做；等她們離開，我再重新開始原先的運算。
有一天，我正在求一個數的對數，安東尼娅走進我的房間，坐在我桌旁的一把扶椅上。
接着，她一邊抱怨天氣炎熱，一邊取下胸前的手巾，折好後搭在椅子的靠背上。
我看得很明白，她這樣弄來弄去，必然要花很長的時間，我便停止之前的運算，合上對數表，開始思考起對數的性質，同時感受著名的納皮爾男爵[2]在制作對數表時經曆的種種艱辛。
但一心想給我找麻煩的安東尼娅走到我椅子背後，伸出雙手蒙住我的眼睛，對我說道：“幾何學家先生，現在請您開始運算吧！” 我姨媽的這句話在我看來是一種實實在在的挑釁，而且她的确是在挑釁我。
她進來之前，我正在頻繁地使用對數表，很多對數的數值還留在我的腦海中，可以說，此刻我腦中就有一張簡略的對數表。
突然間我閃出一個念頭，那個我正在求對數的數，我可以将其分解成三個因數，而這三個因數的對數數值我都知道。
我用心算的方式将這三個數值加在一起，然後猛地掙開安東尼娅的手，将我求的對數數值完整地寫了出來，連小數點後面的數
