第三十五天
關燈
小
中
大
十字架從脖子上摘下來，然後扔出窗外。
傍晚時分，來了兩位女士。
在她們身後，緊跟着一個身穿華美制服的男仆。
兩位女士取下頭紗，在長椅上坐下來。
此時，其中的一位從口袋裡掏出一團疊好的紙，她把紙打開，拿出一隻金制的小十字架，然後略帶嘲弄地看了我一眼。
我确信，那個年輕男子借花獻佛，把我人生的第一件信物轉送給了這位女士。
我怒火中燒，一夜未能成眠。
第二天，我的那個負心郎又坐到他的長椅上。
我極為驚訝地看到，他也從口袋裡掏出一團紙，然後把紙打開，拿出一隻小十字架，深情地親吻了一下。
到了傍晚，來了兩個穿着前一天那種制服的男仆。
他們端來一張桌子，蓋好桌布後就走了。
但沒過一會兒他們又回來了，這次他們帶了冰激淩、巧克力、橘子水、餅幹以及其他一些類似的小吃。
随後，昨天傍晚來的那兩位女士也出現了，她們坐在長椅上，讓人把小吃端過來慢慢享用。
我母親和我姐姐原本是從不在窗邊看風景的，但聽到這一連串盤子、瓶子的響聲，她們也很難再保持往日的鎮定。
窗下的一位女士發現了她們，或許是我母親和我姐姐的樣子都很招她喜歡吧，她邀請兩人一起享用美食，隻是請她們提供幾把椅子。
我母親也沒有多推辭，她馬上讓人端了幾把椅子放在街上。
我們添了點飾物，随後便來到那位盛情邀請我們的女士面前。
走到她近前時，我發覺她與我那位負心郎長得很相像。
我猜測她可能是他的姐妹。
經過一番暗中的推理，我認為，他和她提起過我，并把我的十字架交給了她。
前一天她來這裡隻是為了看看我的模樣。
沒過一會兒，大家發現忘了帶勺子過來，我姐姐便回屋去拿。
緊接着，大家發現餐巾也沒準備，我母親想讓我回去拿，但那位女士向我使了個眼色，我于是回答說，我不知道餐巾放在哪兒，讓我去找的話恐怕永遠也不會找到，我母親便自己回屋了。
她剛一離開，我就向那位女士問道：“女士，我覺得，您應該有個和您長得很像的兄弟吧？” “不，女士，”她回答我說，“您說的這個兄弟，就是我本人。
不過，現在還是請您仔細地聽我往下說。
我确實有個兄弟，他叫聖盧加公爵，而我本人很快要做阿爾科斯公爵，因為這個家族的女繼承人要做我的新娘。
我實在忍受不了我未來的妻子，但要是我公開拒絕這門親事，必将有不幸的事發生到我家裡來，這不是我想看到的。
既然我的婚姻無法由我自己做主，那我隻好暗中決定，把我的心保留給一個比阿爾科斯家族女繼承人更值得愛的人。
女士，我絕不是想對您說一些有辱名譽的事。
您是不會離開西班牙生活的，我也不會。
但我相信，命運會制造出偶然的機緣，讓我們未來相聚在一起。
假如命運沒有這樣安排，那我也會自己創造與您重逢的機會。
您母親就要回來了。
這裡有枚戒指，上面鑲的這顆獨粒鑽石是非常珍貴的。
我選這樣一枚價值連城的戒指，隻是想讓您相信，我不會編造自己的出身來蒙騙您。
我請求您接受我的這件信物，看到它，您就能想起我。
” 我是在我母親極為嚴苛的家規下長大的，我很清楚，一旦從名譽的角度考慮，我就必須拒收這件禮物。
但我最後還是決定把禮物收下來，我當時到底想了些什麼，此刻我已經記不得了。
我母親帶着餐巾回來了，我姐姐也把勺子拿來了。
那位陌生的女士整晚都極為周到地對待我們。
分别時，賓客雙方對彼此的印象都非常好。
但那位可愛的男士再沒有出現在我的窗下，他很可能已經和那個阿爾科斯家族的女繼承人成親了。
我知道，那枚戒指要是一直放在家裡，遲早是會被發現的。
于是，在接下來的這個星期天，我趁着一家人去教堂的機會，把戒指扔到腳下，裝作是别人的失物撿起來，然後再交給我母親看。
她對我說，戒指上鑲的可能是一塊玻璃，但我還是應該把失物放在口袋裡收好。
教堂附近有家珠寶行，我們把戒指拿給老闆看，老闆的估價是八千皮斯托爾。
這麼高的價格讓我母親聽呆了，她對我說，最合适的處置方式，或許是将戒指獻給帕多瓦的聖安東尼，他是我們家族的保護人，但要是把戒指賣了，那我和我姐姐出嫁時就有了豐厚的嫁妝。
“對不起，媽媽，”我回答她說，“我覺得，我們應該先貼告示，把我們撿到戒指的事說出來，但不要透露戒指的價值。
如果真正的主人出現了，我們就把戒指還給他；如果一直沒人認領，那麼，不論是我姐姐，還是帕多瓦的聖安東尼，他們都無權過問這戒指，因為戒指是我撿到的，它毫無疑問該歸我所有。
” 我母親無言以對。
于是，我們在薩拉曼卡全城貼滿告示，說有一枚戒指等待認領，不過，戒指的價值沒有透露。
您自然能猜得到，沒人以失主的身份來找我們。
收了這樣一份珍貴的禮物，送禮物的那位年輕人自然在我心中留下了難以磨滅的印象。
在此後的一個星期裡，我再沒有出現在窗口。
不過，慣性的力量實在過于強大，我最後還是回到從前那樣，終日裡流連窗外的風景，而且幾乎把所有的時間都用在這件事上。
窗外的那條石椅，曾經是少公爵坐着看我的地方。
可現在坐在上面的，是位身材肥碩的先生，他幾乎把整條石椅都占滿了，但他的性格看起來非常平和、非常安靜。
他發現了站在窗口的我，看起來，我的存在讓他感到不舒服。
他扭轉身體，背對着我，可是，盡管他已經看不到我了，我還是讓他渾身不自在，因為他每過一會兒就會帶着不安的神情扭動身體，變換姿勢。
他很快就起身離開了，走之前，他還用眼神表達出内心的某種憤怒之情；奇怪的是，他第二天又來了，之前的那幕場景于是重演了一回。
在扭動了兩個月的身體後，他向我求婚了。
我母親對我說，像這樣的好夫君，可不是天天都能遇到的，她命我接受求婚。
我聽從了她的命令，我的名字便從弗拉絲克塔·薩萊諾變成了堂娜弗朗西斯卡·科納德斯，并住進了昨天您見到我的那個屋子。
成為堂科納德斯的夫人後，我一心隻想着怎麼讓他過上幸福的日子。
這一點我做得很成功，三個月後，他的幸福感和滿足感比我期待的還要多，但特别糟糕的是，他以為他也讓我變得無比幸福。
他臉上那種美滿的表情和他的身材相貌極不相稱，也讓我覺得讨厭、覺得不耐煩。
幸而這種福樂安康的日子沒有維持太久。
有一天，科納德斯剛出家門就看到個小男孩，小男孩手裡拿着張紙，神情似乎有些慌張。
科納德斯想把紙拿過來看個究竟，經過一番生拉硬拽，紙上的字露了出來，這是一封寫給“可愛的弗拉絲克塔”的信。
科納德斯擺出一副兇神惡煞的樣子，小信使吓得一溜煙兒跑了。
随後，他将這份珍貴的文件帶回自己房間，仔仔細細地讀起來： 我的财富、我的才幹、我的姓氏，憑着這一切，我怎麼會做不到讓您與我結識？我已經準備好了，我要嘗試一切，付出一切，窮盡一切辦法，隻求換來您對我的幾分關注。
那些主動向我獻殷勤的人，或許都隻是在欺騙我，而您從來沒有給過我任何暗示。
不過，我是個天性大膽的人。
我在追求自己真情的時候，是什麼也阻擋不了的。
我的真情一旦出現，就不會有羁絆，也不會有節制——我唯一擔心的事，就是始終處在不為您所知的狀态。
培尼亞·弗洛爾伯爵 讀了這封信，科納德斯之前的幸福感、滿足感頃刻化作烏有。
他變得心神不甯、疑神疑鬼，不允許我随便出門，除非有我們一個女鄰居的陪伴。
他對這個女人的印象特别好，因為她是個堪稱楷模的虔誠信徒。
但科納德斯還是不敢和我明說他的痛苦，因為他不知道我和這個培尼亞·弗洛爾伯爵發展到了哪一步，他甚至都不知道，我是否清楚這個男人正深愛着我。
不過，接下來又發生了無數可疑的事，讓他的不安與日俱增。
有一次，他發現家裡花園的牆上靠着把梯子。
又有一次，他覺得家裡藏了個陌生人。
此外，時不時還會傳來小夜曲的聲音，這種樂曲是最招吃醋的男人恨的。
最後，培尼亞·弗洛爾伯爵的肆意妄為終于發展到沒有底線的地步。
有一天，我和我那虔誠的女鄰居一起去了普拉多大道。
我們在那裡逛了很久，不知不覺，天色已晚，林蔭道的盡頭差不多隻剩下我們兩人。
伯爵此時出現在我們身前，他向我正式表白了他的愛慕，并向我聲明，他已下定決心，隻給自己留兩條路，要麼擁有我，要麼就告别人世。
說完這些話，他用力抓住我的手，我不知道，要不是我們高聲呼救，這個狂戾之徒會做出什麼樣的舉動。
我們驚恐萬分地回到家。
虔誠的女鄰居對我丈夫說，她從此不會再和我一起出門了。
她還告訴我丈夫，要不是有位路過的修士出面制止伯爵，事态會變得無法收拾，而發生這一切，隻因為我嫁了個幾乎不懂如何讓妻子受人尊重的丈夫。
她接着說，
傍晚時分，來了兩位女士。
在她們身後，緊跟着一個身穿華美制服的男仆。
兩位女士取下頭紗，在長椅上坐下來。
此時，其中的一位從口袋裡掏出一團疊好的紙，她把紙打開，拿出一隻金制的小十字架，然後略帶嘲弄地看了我一眼。
我确信，那個年輕男子借花獻佛，把我人生的第一件信物轉送給了這位女士。
我怒火中燒，一夜未能成眠。
第二天，我的那個負心郎又坐到他的長椅上。
我極為驚訝地看到，他也從口袋裡掏出一團紙，然後把紙打開，拿出一隻小十字架，深情地親吻了一下。
到了傍晚，來了兩個穿着前一天那種制服的男仆。
他們端來一張桌子，蓋好桌布後就走了。
但沒過一會兒他們又回來了，這次他們帶了冰激淩、巧克力、橘子水、餅幹以及其他一些類似的小吃。
随後，昨天傍晚來的那兩位女士也出現了，她們坐在長椅上，讓人把小吃端過來慢慢享用。
我母親和我姐姐原本是從不在窗邊看風景的，但聽到這一連串盤子、瓶子的響聲，她們也很難再保持往日的鎮定。
窗下的一位女士發現了她們，或許是我母親和我姐姐的樣子都很招她喜歡吧，她邀請兩人一起享用美食，隻是請她們提供幾把椅子。
我母親也沒有多推辭，她馬上讓人端了幾把椅子放在街上。
我們添了點飾物，随後便來到那位盛情邀請我們的女士面前。
走到她近前時，我發覺她與我那位負心郎長得很相像。
我猜測她可能是他的姐妹。
經過一番暗中的推理，我認為，他和她提起過我，并把我的十字架交給了她。
前一天她來這裡隻是為了看看我的模樣。
沒過一會兒，大家發現忘了帶勺子過來，我姐姐便回屋去拿。
緊接着，大家發現餐巾也沒準備，我母親想讓我回去拿，但那位女士向我使了個眼色，我于是回答說，我不知道餐巾放在哪兒，讓我去找的話恐怕永遠也不會找到，我母親便自己回屋了。
她剛一離開，我就向那位女士問道：“女士，我覺得，您應該有個和您長得很像的兄弟吧？” “不，女士，”她回答我說，“您說的這個兄弟，就是我本人。
不過，現在還是請您仔細地聽我往下說。
我确實有個兄弟，他叫聖盧加公爵，而我本人很快要做阿爾科斯公爵，因為這個家族的女繼承人要做我的新娘。
我實在忍受不了我未來的妻子，但要是我公開拒絕這門親事，必将有不幸的事發生到我家裡來，這不是我想看到的。
既然我的婚姻無法由我自己做主，那我隻好暗中決定，把我的心保留給一個比阿爾科斯家族女繼承人更值得愛的人。
女士，我絕不是想對您說一些有辱名譽的事。
您是不會離開西班牙生活的，我也不會。
但我相信，命運會制造出偶然的機緣，讓我們未來相聚在一起。
假如命運沒有這樣安排，那我也會自己創造與您重逢的機會。
您母親就要回來了。
這裡有枚戒指，上面鑲的這顆獨粒鑽石是非常珍貴的。
我選這樣一枚價值連城的戒指，隻是想讓您相信，我不會編造自己的出身來蒙騙您。
我請求您接受我的這件信物，看到它，您就能想起我。
” 我是在我母親極為嚴苛的家規下長大的，我很清楚，一旦從名譽的角度考慮，我就必須拒收這件禮物。
但我最後還是決定把禮物收下來，我當時到底想了些什麼，此刻我已經記不得了。
我母親帶着餐巾回來了，我姐姐也把勺子拿來了。
那位陌生的女士整晚都極為周到地對待我們。
分别時，賓客雙方對彼此的印象都非常好。
但那位可愛的男士再沒有出現在我的窗下，他很可能已經和那個阿爾科斯家族的女繼承人成親了。
我知道，那枚戒指要是一直放在家裡，遲早是會被發現的。
于是，在接下來的這個星期天，我趁着一家人去教堂的機會，把戒指扔到腳下，裝作是别人的失物撿起來，然後再交給我母親看。
她對我說，戒指上鑲的可能是一塊玻璃，但我還是應該把失物放在口袋裡收好。
教堂附近有家珠寶行，我們把戒指拿給老闆看，老闆的估價是八千皮斯托爾。
這麼高的價格讓我母親聽呆了，她對我說，最合适的處置方式，或許是将戒指獻給帕多瓦的聖安東尼，他是我們家族的保護人，但要是把戒指賣了，那我和我姐姐出嫁時就有了豐厚的嫁妝。
“對不起，媽媽，”我回答她說，“我覺得，我們應該先貼告示，把我們撿到戒指的事說出來，但不要透露戒指的價值。
如果真正的主人出現了，我們就把戒指還給他；如果一直沒人認領，那麼，不論是我姐姐，還是帕多瓦的聖安東尼，他們都無權過問這戒指，因為戒指是我撿到的，它毫無疑問該歸我所有。
” 我母親無言以對。
于是，我們在薩拉曼卡全城貼滿告示，說有一枚戒指等待認領，不過，戒指的價值沒有透露。
您自然能猜得到，沒人以失主的身份來找我們。
收了這樣一份珍貴的禮物，送禮物的那位年輕人自然在我心中留下了難以磨滅的印象。
在此後的一個星期裡，我再沒有出現在窗口。
不過，慣性的力量實在過于強大，我最後還是回到從前那樣，終日裡流連窗外的風景，而且幾乎把所有的時間都用在這件事上。
窗外的那條石椅，曾經是少公爵坐着看我的地方。
可現在坐在上面的，是位身材肥碩的先生，他幾乎把整條石椅都占滿了，但他的性格看起來非常平和、非常安靜。
他發現了站在窗口的我，看起來，我的存在讓他感到不舒服。
他扭轉身體，背對着我，可是，盡管他已經看不到我了，我還是讓他渾身不自在，因為他每過一會兒就會帶着不安的神情扭動身體，變換姿勢。
他很快就起身離開了，走之前，他還用眼神表達出内心的某種憤怒之情；奇怪的是，他第二天又來了，之前的那幕場景于是重演了一回。
在扭動了兩個月的身體後，他向我求婚了。
我母親對我說，像這樣的好夫君，可不是天天都能遇到的，她命我接受求婚。
我聽從了她的命令，我的名字便從弗拉絲克塔·薩萊諾變成了堂娜弗朗西斯卡·科納德斯，并住進了昨天您見到我的那個屋子。
成為堂科納德斯的夫人後，我一心隻想着怎麼讓他過上幸福的日子。
這一點我做得很成功，三個月後，他的幸福感和滿足感比我期待的還要多，但特别糟糕的是，他以為他也讓我變得無比幸福。
他臉上那種美滿的表情和他的身材相貌極不相稱，也讓我覺得讨厭、覺得不耐煩。
幸而這種福樂安康的日子沒有維持太久。
有一天，科納德斯剛出家門就看到個小男孩，小男孩手裡拿着張紙，神情似乎有些慌張。
科納德斯想把紙拿過來看個究竟，經過一番生拉硬拽，紙上的字露了出來，這是一封寫給“可愛的弗拉絲克塔”的信。
科納德斯擺出一副兇神惡煞的樣子，小信使吓得一溜煙兒跑了。
随後，他将這份珍貴的文件帶回自己房間，仔仔細細地讀起來： 我的财富、我的才幹、我的姓氏，憑着這一切，我怎麼會做不到讓您與我結識？我已經準備好了，我要嘗試一切，付出一切，窮盡一切辦法，隻求換來您對我的幾分關注。
那些主動向我獻殷勤的人，或許都隻是在欺騙我，而您從來沒有給過我任何暗示。
不過，我是個天性大膽的人。
我在追求自己真情的時候，是什麼也阻擋不了的。
我的真情一旦出現，就不會有羁絆，也不會有節制——我唯一擔心的事，就是始終處在不為您所知的狀态。
培尼亞·弗洛爾伯爵 讀了這封信，科納德斯之前的幸福感、滿足感頃刻化作烏有。
他變得心神不甯、疑神疑鬼，不允許我随便出門，除非有我們一個女鄰居的陪伴。
他對這個女人的印象特别好，因為她是個堪稱楷模的虔誠信徒。
但科納德斯還是不敢和我明說他的痛苦，因為他不知道我和這個培尼亞·弗洛爾伯爵發展到了哪一步，他甚至都不知道，我是否清楚這個男人正深愛着我。
不過，接下來又發生了無數可疑的事，讓他的不安與日俱增。
有一次，他發現家裡花園的牆上靠着把梯子。
又有一次，他覺得家裡藏了個陌生人。
此外，時不時還會傳來小夜曲的聲音，這種樂曲是最招吃醋的男人恨的。
最後，培尼亞·弗洛爾伯爵的肆意妄為終于發展到沒有底線的地步。
有一天，我和我那虔誠的女鄰居一起去了普拉多大道。
我們在那裡逛了很久，不知不覺，天色已晚，林蔭道的盡頭差不多隻剩下我們兩人。
伯爵此時出現在我們身前，他向我正式表白了他的愛慕，并向我聲明，他已下定決心，隻給自己留兩條路，要麼擁有我，要麼就告别人世。
說完這些話，他用力抓住我的手，我不知道，要不是我們高聲呼救，這個狂戾之徒會做出什麼樣的舉動。
我們驚恐萬分地回到家。
虔誠的女鄰居對我丈夫說，她從此不會再和我一起出門了。
她還告訴我丈夫，要不是有位路過的修士出面制止伯爵，事态會變得無法收拾，而發生這一切，隻因為我嫁了個幾乎不懂如何讓妻子受人尊重的丈夫。
她接着說，
