一 巴黎的第一批果實
關燈
小
中
大
太太這樣擡舉我，那我非成功不可了。
” 那時杜·夏德萊走進包廂。
他急于抓住機會，要巴黎最得勢的一個人，蒙脫裡伏，在侯爵夫人面前撐他的腰。
他向特·巴日東太太行了禮，請特·埃斯巴太太原諒他冒昧，說他和旅行的同伴分别太久了；蒙脫裡伏和他在沙漠中分手以後，今天還是初次見到。
呂西安道：“啊，在沙漠中分别，在歌劇院相會！” 卡那利斯道：“真是戲劇式的團圓！” 蒙脫裡伏把杜·夏德萊男爵介紹給侯爵夫人，侯爵夫人看見前任帝國公主的秘書在三個包廂中受到招待，便對他特别客氣：特·賽裡齊太太一向隻接待有地位的人，何況杜·夏德萊還是蒙脫裡伏的同伴。
這個資格的确大有作用，特·巴日東太太發覺四個客人的語氣，眼神，态度，把杜·夏德萊毫不考慮的當做自己人。
他為什麼在内地擺出那副不可一世的功架，娜依斯忽然弄明白了。
最後杜·夏德萊看到了呂西安，冷冷的點點頭。
那種招呼的方式往往用來壓低對方的身份，借此告訴上流人物他是個地位低微的家夥。
夏德萊還露出冷笑的神氣，仿佛說：“他怎麼會在這裡的？”這個意思立刻有人領會了；特·瑪賽湊着蒙脫裡伏的耳朵說：“你問問他這個古怪的青年是誰，穿得像時裝店門口的木頭模型，”說話的聲音有心要夏德萊聽見。
杜·夏德萊在蒙脫裡伏耳邊說了一會話，仿佛在那裡叙舊，其實是把他的情敵攻擊得體無完膚。
呂西安想不到那些人才思想敏捷，對答中肯，他佩服他們的警句，妙語，而對于談吐的诙諧，态度的自然，尤其感到驚異。
白天他看到衣著的豪華大吃一驚，此刻又見識到思想的光彩。
那些針鋒相對的談話，辛辣的議論，呂西安要思索半天才想出來，不懂他們有什麼訣竅能脫口而出。
五位交際家不僅言辭從容，穿着禮服也潇灑自如，衣服無所謂新，無所謂舊。
身上沒有一點兒耀眼的東西，可是樣樣引人注目。
豪華的裝束是今天的款式，也是昨天的，明天的款式。
呂西安心下明白，自己的神氣好像生平第一次穿禮服。
特·瑪賽和法列克斯·特·王特奈斯說：“朋友，你瞧，小家夥拉斯蒂涅扶搖直上，像風筝一般！現在進了特·李斯多曼侯爵夫人的包廂，越爬越高了。
噢！他架着手眼鏡瞧我們來着！”然後時髦哥兒眼睛望着别處，對呂西安道：“他大概認得閣下吧？” 特·巴日東太太道：“他不會不知道特·呂龐潑萊先生的名字，我們都為了這樣一個大人物感到驕傲；最近他給我們念幾首極精彩的詩，特·拉斯蒂涅先生的妹子也在場。
” 法列克斯·特·王特奈斯和特·瑪賽向侯爵夫人告辭，到王特奈斯的姊姊，特·李斯多曼太太的包廂去了。
第二幕正開始，包廂中隻剩下特·埃斯巴太太，她的大姑和呂西安，客人都走了。
有的去把特·巴日東太太的來曆告訴一般婦女，她們正在為着她大驚小怪；有的去報告說來了一個詩人，嘲笑他的裝束。
卡那利斯回到特·旭裡歐公爵夫人身邊，不再來了。
呂西安看着台上賞心悅目的表演很快活。
特·巴日東太太為呂西安擔的心事越發沉重，看出弟媳婦對呂西安的客氣有上下之分，對待杜·夏德萊男爵的殷勤，性質完全兩樣。
台上演第二幕的時候，特·李斯多曼太太的包廂始終擠滿着人，似乎為了議論特·巴日東太太和呂西安，興奮得很。
年輕的拉斯蒂涅明明在那裡逗笑，叫人開心。
巴黎的風氣每天都需要新鮮的材料取樂，急于把眼前的題目談個痛快，一下子談到膩煩為止。
特·埃斯巴太太心緒不甯，料定說長道短的話很快會傳到她得罪過的人耳裡。
她隻等休息時間來到。
像呂西安和特·巴日東太太那樣對自己的感情開始反省，一下子就有意想不到的情形發生：内心的突變是按照一套後果迅速的規律進行的。
杜·夏德萊從雜劇院回去，批評呂西安的那番又世故又巧妙的話，路易士始終記着。
他的話句句是預言，而呂西安還竭力證實每一句話。
先是呂西安對特·巴日東太太的幻想，跟特·巴日東太太對呂西安的幻想同樣破滅了；其次，可憐的青年命運有點像約翰-雅各·盧梭，并且學盧梭的樣，迷上特·埃斯巴太太，對她一見生情。
凡是青年人或者能回想到自己青春時期的成年人，都不難理解這一類的癡情是完全可能的，自然的。
那身段苗條的女子，多麼氣概，多麼有地位，人人豔羨，王後一般，小動作十分可愛，吐屬高雅，聲音又那麼細氣，在詩人心目中等于在安古蘭末見到的特·巴日東太太。
呂西安逞着反複無常的性子，馬上想投靠這個有權有勢的後台，覺得最好是占有她，那末功名富貴，樣樣到手了！在安古蘭末做得到的事為什麼在巴黎就做不到呢？盡管歌劇院中的幻景對他非常新鮮，他的眼睛卻受着雍容華貴的賽裡曼納吸引，老是情不自禁的往她那邊溜過去，而且越看越想看！特·巴日東太太撞見呂西安的火辣辣的眼風，便暗暗留神，發覺他對台上遠不如對侯爵夫人關切。
呂西安若是為了達諾斯的五十個女兒變心，她倒還能忍受；可是有一回呂西安的目光特别放肆，特别熱烈，意義特别明顯，讓特·巴日東太太看破了心事，她可不能不嫉妒了，雖然她的嫉妒不是為了将來，而是為了過去。
她心上想：“他從來沒有這樣瞧過我。
天哪！夏德萊說的不錯！”于是她承認自己愛錯了人。
女人一朝後悔她不該心腸太軟，就好比手裡拿着海綿，非要把印在心上的痕迹一齊抹掉不可。
呂西安瞧一眼侯爵夫人，特·巴日東太太便多一番氣惱，可是面上仍舊若無其事。
休息時間，特·瑪賽又來了，還帶着特·李斯多曼先生。
老成持重的人物和自命不凡的公子哥兒，不一會都告訴驕傲的侯爵夫人，說她不幸得很，帶在包廂裡的那個穿着新衣服像傧相一般的家夥，根本不叫什麼特·呂龐潑萊先生，正如猶太人根本沒有受洗的名字。
呂西安是個藥房老闆的兒子，姓夏同。
特·拉斯蒂涅先生熟悉安古蘭末的情形，嘲笑侯爵夫人稱為大姑的那個木乃伊式的女人，說她大概要經常吃藥才能維持她虛假的生命，所以很小心，随身帶着藥劑師。
兩個包廂的人聽着樂死了。
巴黎人為了一時痛快說的許多事過即忘的刻薄話，特·瑪賽也搬了幾句給侯爵夫人聽；其實那些說話背後躲着一個夏德萊，出賣朋友的勾當就是他幹的。
特·埃斯巴太太用扇子遮着臉對特·巴日東太太說：“親愛的，請你告訴我，你提拔的那個青年是不是真的叫做特·呂龐潑萊？” 阿娜依斯不好意思的回答說：“他是用他母親的姓。
” “他父親姓什麼呢？” “夏同。
” “夏同是幹什麼的？” “是個藥劑師。
” “好朋友，我早知道，你是我正式承認的親屬，巴黎沒有人能開你玩笑。
我可不願意同一個藥房老闆的兒子在一起，讓那些輕薄的家夥跑來看着開心。
你要是相信我的話，咱們倆一塊兒走吧，馬上就走。
” 特·埃斯巴太太忽然神态傲慢，呂西安猜不透自己在哪一點上使她變了臉色。
他隻道他的背心花色惡俗，那倒是事實；又道是禮服的式樣過火，那也是事實。
他暗暗懊惱，認為他的服裝非另請高明不可，決意明天去找一個最出名的裁縫，下星期一才能在侯爵夫人家跟碰到的男人見個高下。
他雖然想得出神，眼睛可始終盯在台上，留心第三幕。
他一邊看着華麗無比的場面，一邊想入非非，在特·埃斯巴太太身上打主意。
他正熱呼呼的想着新生的愛情，明知困難極大也不放在心上，以為必定能克服；不料對方突然冷淡，大大挫折了他的銳氣，他定了定神，想再瞧瞧他崇拜的新人；不料回過頭去，一個人都沒有了。
他剛才聽見一些輕微的響動，原來是關包廂的門；特·埃斯巴太太帶着她的大姑走了。
呂西安被她們突然之間丢下，詫異得了不得；可是因為無法解釋，也就不去多想。
兩個女人上了車，在黎希留街上往聖·奧諾雷城關進發，侯爵夫人發起話來，隐隐然帶着怒意。
她說：“親愛的朋友，你打的什麼主意？要關切一個藥房老闆的兒子，也得等他真正出了名。
特·旭裡歐公爵夫人至今沒有承認卡那利斯是她的知心朋友，而卡那利斯已經赫赫有名，還是個世家子弟。
這個青年既不是你的兒子，也不是你的情人，是不是？”那驕傲的女子說着，明亮的眼睛把大姑追根究底的瞧了一眼。
特·巴日東太太心上想：“還算運氣，不曾讓那小子過分接近，什麼也沒有給他。
” 侯爵夫人認為大姑的眼神等于回答了她的話，便接着說：“那末，好，我勸你就此放手吧。
哼！冒用一個舊家的姓？……這樣膽大妄為的舉動，社會決不輕易饒恕。
我相信那的确是他母親的姓；不過，親愛的，你該想到隻有王上有權下一道上谕，把呂龐潑萊的姓賜給他們族裡的外孫。
倘若那小姐嫁的是個身份低微的丈夫，王上的特許便是極大的恩典，要有巨萬的家私，不小的功勞，還得大人物保舉。
他的打扮完全像小商人穿了新衣衫，可見他沒有錢，也不是紳士；長相固然好看，可是傻得厲害，既沒有風度，也沒有口才，總之是沒有教養，你怎麼會提拔他的？” 特·巴日東太太已經不認呂西安，正如呂西安暗暗否認她一樣，她心驚膽戰，唯恐弟媳婦知道她旅行的真相。
“唉，親愛的弟媳婦，我連累了你，真過意不去。
” “我不會受連累，”特·埃斯巴太太微笑道。
“我是為你着想。
” “可是你約他星期一吃飯呢。
” 侯爵夫人氣沖沖的回答：“到時我推說不舒服就完了。
你不妨通知他一聲。
我會吩咐當差，不管他報出哪一個姓來，一律擋駕。
” 呂西安在戲院裡看大家在休息時間上大客廳散步，也想去走走。
先頭來過特·埃斯巴太太包廂的人沒有一個跟他打招呼，好像根本沒看見他，叫内地詩人大為奇怪。
接着，他想接近杜·夏德萊，杜·夏德萊卻冷眼觑着他，老是回避。
最後呂西安看着在休息室中踱來踱去的人物，覺得自己的裝束太可笑了，便回去躲在包廂的一角，不再露面。
下半場他一忽兒聚精會神，欣賞第五幕中場面偉大的芭蕾舞，其中“地獄”一場尤其出名；一忽兒專心望着池子，把一個一個包廂瞧過去；再不然對着巴黎的上流社會沉思默想。
他對自己說：“這就是我的天下！就是要我去征服的社會！” 他走回旅館，一路想着那些跑來奉承特·埃斯巴太太的人說的話；他們的态度，舉動，進來出去的功架，都回到他腦子裡來，印象非常清楚。
第二天中午，他第一樁正經事兒是去找當年最出名的裁縫斯多勃。
一半靠央求，一半靠現錢，講妥衣服下星期一交貨。
斯多勃居然答應做一件絕頂漂亮的外套，一件背心，一條長褲，趕上他那個重要的日子。
呂西安在專做内衣的鋪子裡定了襯衫，手帕，小小的一套行頭；叫一個有名的鞋匠量了腳寸做鞋子靴子，向凡尼埃買了一根精緻的手杖，向伊朗特太太買了手套，襯衫上的鈕扣。
總之，他要和花花公子裝扮得一模一樣。
等到一心向往的東西備齊了，他就上盧森堡新街，可是路易士出去了。
阿倍蒂納說：“她在特·埃斯巴太太家吃飯，要很晚才回來。
” 呂西安在王宮市場一家小飯店裡吃了兩法郎一頓的晚飯，很早睡了。
星期日上午十一點，他去看路易士，路易士還沒起床。
下午二點，他又去了。
阿倍蒂納和他說：“太太還不見客呢，不過她有個字條兒給你。
” “她還不見客呢，”呂西安重複了一句，“我可不是外人……” “那我不知道，”阿倍蒂納說話的态度很不客氣。
呂西安覺得詫異的還不是阿倍蒂納的回答，而是特·巴日東太太有信給他。
他接過來在街上念了，沒想到是一封使他絕望的短信：特·埃斯巴太太身體違和，星期一不能招待你了。
我也不大舒服，可是還得換了衣衫，到她府上去陪她。
我為這個小小的波折很抱歉；但是想到你的才具，我很放心，你将來一定能憑着真才實學在社會上成名。
“連簽名都沒有！”呂西安這麼說着，到了蒂勒黎，根本不覺得自己在走路。
有才能的人都有預感，呂西安疑心這封冷淡的信是大禍臨頭的預兆。
他神思恍惚，隻管向前走着，望着路易十五廣場上的紀念像。
那日天氣很好，漂亮的車子絡繹不絕，往天野大道進發。
呂西安跟在大批散步的人後面，隻見那一帶和每個晴朗的星期日一樣，擠滿了三四千輛車，好比龍鄉賽馬場。
馬匹，服裝，号衣，一派奢華的場面看得呂西安頭暈眼花；他一路行來，到了正在動工的凱旋門前面。
回來的時候，迎面瞥見特·埃斯巴太太和特·巴日東太太坐着一輛敞篷車，套着精壯的牲口，車後站着跟班的小厮，小厮頭上羽毛招展，呂西安還認得他金線滾邊的綠号衣。
他愣了一愣。
前面交通阻塞，車輛一齊停下。
呂西安這才發覺路易士改頭換面，認不得了：衣衫的顔色正好襯托她的皮膚；袍子美極了；頭發梳得挺有樣子，完全配合她的臉蛋；大方的帽子便是在時裝領袖特·埃斯巴太太的帽子旁邊也還顯得别緻。
戴帽子本來有一種說不出的訣竅：過分往後顯得放肆，過分往前近乎陰險，偏在一旁又透着輕佻；可是大家閨秀随心所欲的戴上去就很得體。
這個難題，特·巴日東太太一下子就解決了。
美麗的腰帶勾勒出她苗條的身段。
她學會了弟媳婦的舉動，功架；坐也坐得跟她一樣，右手的手指上繞着一根絕細的鍊子，系着一個玲珑可愛的小香爐，捏着玩兒，借此露出她細氣的手和講究的手套，而不像故意賣弄。
總之，她一舉一動都和特·埃斯巴太太差不多，而不
” 那時杜·夏德萊走進包廂。
他急于抓住機會，要巴黎最得勢的一個人，蒙脫裡伏，在侯爵夫人面前撐他的腰。
他向特·巴日東太太行了禮，請特·埃斯巴太太原諒他冒昧，說他和旅行的同伴分别太久了；蒙脫裡伏和他在沙漠中分手以後，今天還是初次見到。
呂西安道：“啊，在沙漠中分别，在歌劇院相會！” 卡那利斯道：“真是戲劇式的團圓！” 蒙脫裡伏把杜·夏德萊男爵介紹給侯爵夫人，侯爵夫人看見前任帝國公主的秘書在三個包廂中受到招待，便對他特别客氣：特·賽裡齊太太一向隻接待有地位的人，何況杜·夏德萊還是蒙脫裡伏的同伴。
這個資格的确大有作用，特·巴日東太太發覺四個客人的語氣，眼神，态度，把杜·夏德萊毫不考慮的當做自己人。
他為什麼在内地擺出那副不可一世的功架，娜依斯忽然弄明白了。
最後杜·夏德萊看到了呂西安，冷冷的點點頭。
那種招呼的方式往往用來壓低對方的身份，借此告訴上流人物他是個地位低微的家夥。
夏德萊還露出冷笑的神氣，仿佛說：“他怎麼會在這裡的？”這個意思立刻有人領會了；特·瑪賽湊着蒙脫裡伏的耳朵說：“你問問他這個古怪的青年是誰，穿得像時裝店門口的木頭模型，”說話的聲音有心要夏德萊聽見。
杜·夏德萊在蒙脫裡伏耳邊說了一會話，仿佛在那裡叙舊，其實是把他的情敵攻擊得體無完膚。
呂西安想不到那些人才思想敏捷，對答中肯，他佩服他們的警句，妙語，而對于談吐的诙諧，态度的自然，尤其感到驚異。
白天他看到衣著的豪華大吃一驚，此刻又見識到思想的光彩。
那些針鋒相對的談話，辛辣的議論，呂西安要思索半天才想出來，不懂他們有什麼訣竅能脫口而出。
五位交際家不僅言辭從容，穿着禮服也潇灑自如，衣服無所謂新，無所謂舊。
身上沒有一點兒耀眼的東西，可是樣樣引人注目。
豪華的裝束是今天的款式，也是昨天的，明天的款式。
呂西安心下明白，自己的神氣好像生平第一次穿禮服。
特·瑪賽和法列克斯·特·王特奈斯說：“朋友，你瞧，小家夥拉斯蒂涅扶搖直上，像風筝一般！現在進了特·李斯多曼侯爵夫人的包廂，越爬越高了。
噢！他架着手眼鏡瞧我們來着！”然後時髦哥兒眼睛望着别處，對呂西安道：“他大概認得閣下吧？” 特·巴日東太太道：“他不會不知道特·呂龐潑萊先生的名字，我們都為了這樣一個大人物感到驕傲；最近他給我們念幾首極精彩的詩，特·拉斯蒂涅先生的妹子也在場。
” 法列克斯·特·王特奈斯和特·瑪賽向侯爵夫人告辭，到王特奈斯的姊姊，特·李斯多曼太太的包廂去了。
第二幕正開始，包廂中隻剩下特·埃斯巴太太，她的大姑和呂西安，客人都走了。
有的去把特·巴日東太太的來曆告訴一般婦女，她們正在為着她大驚小怪；有的去報告說來了一個詩人，嘲笑他的裝束。
卡那利斯回到特·旭裡歐公爵夫人身邊，不再來了。
呂西安看着台上賞心悅目的表演很快活。
特·巴日東太太為呂西安擔的心事越發沉重，看出弟媳婦對呂西安的客氣有上下之分，對待杜·夏德萊男爵的殷勤，性質完全兩樣。
台上演第二幕的時候，特·李斯多曼太太的包廂始終擠滿着人，似乎為了議論特·巴日東太太和呂西安，興奮得很。
年輕的拉斯蒂涅明明在那裡逗笑，叫人開心。
巴黎的風氣每天都需要新鮮的材料取樂，急于把眼前的題目談個痛快，一下子談到膩煩為止。
特·埃斯巴太太心緒不甯，料定說長道短的話很快會傳到她得罪過的人耳裡。
她隻等休息時間來到。
像呂西安和特·巴日東太太那樣對自己的感情開始反省，一下子就有意想不到的情形發生：内心的突變是按照一套後果迅速的規律進行的。
杜·夏德萊從雜劇院回去，批評呂西安的那番又世故又巧妙的話，路易士始終記着。
他的話句句是預言，而呂西安還竭力證實每一句話。
先是呂西安對特·巴日東太太的幻想，跟特·巴日東太太對呂西安的幻想同樣破滅了；其次，可憐的青年命運有點像約翰-雅各·盧梭，并且學盧梭的樣，迷上特·埃斯巴太太，對她一見生情。
凡是青年人或者能回想到自己青春時期的成年人，都不難理解這一類的癡情是完全可能的，自然的。
那身段苗條的女子，多麼氣概，多麼有地位，人人豔羨，王後一般，小動作十分可愛，吐屬高雅，聲音又那麼細氣，在詩人心目中等于在安古蘭末見到的特·巴日東太太。
呂西安逞着反複無常的性子，馬上想投靠這個有權有勢的後台，覺得最好是占有她，那末功名富貴，樣樣到手了！在安古蘭末做得到的事為什麼在巴黎就做不到呢？盡管歌劇院中的幻景對他非常新鮮，他的眼睛卻受着雍容華貴的賽裡曼納吸引，老是情不自禁的往她那邊溜過去，而且越看越想看！特·巴日東太太撞見呂西安的火辣辣的眼風，便暗暗留神，發覺他對台上遠不如對侯爵夫人關切。
呂西安若是為了達諾斯的五十個女兒變心，她倒還能忍受；可是有一回呂西安的目光特别放肆，特别熱烈，意義特别明顯，讓特·巴日東太太看破了心事，她可不能不嫉妒了，雖然她的嫉妒不是為了将來，而是為了過去。
她心上想：“他從來沒有這樣瞧過我。
天哪！夏德萊說的不錯！”于是她承認自己愛錯了人。
女人一朝後悔她不該心腸太軟，就好比手裡拿着海綿，非要把印在心上的痕迹一齊抹掉不可。
呂西安瞧一眼侯爵夫人，特·巴日東太太便多一番氣惱，可是面上仍舊若無其事。
休息時間，特·瑪賽又來了，還帶着特·李斯多曼先生。
老成持重的人物和自命不凡的公子哥兒，不一會都告訴驕傲的侯爵夫人，說她不幸得很，帶在包廂裡的那個穿着新衣服像傧相一般的家夥，根本不叫什麼特·呂龐潑萊先生，正如猶太人根本沒有受洗的名字。
呂西安是個藥房老闆的兒子，姓夏同。
特·拉斯蒂涅先生熟悉安古蘭末的情形，嘲笑侯爵夫人稱為大姑的那個木乃伊式的女人，說她大概要經常吃藥才能維持她虛假的生命，所以很小心，随身帶着藥劑師。
兩個包廂的人聽着樂死了。
巴黎人為了一時痛快說的許多事過即忘的刻薄話，特·瑪賽也搬了幾句給侯爵夫人聽；其實那些說話背後躲着一個夏德萊，出賣朋友的勾當就是他幹的。
特·埃斯巴太太用扇子遮着臉對特·巴日東太太說：“親愛的，請你告訴我，你提拔的那個青年是不是真的叫做特·呂龐潑萊？” 阿娜依斯不好意思的回答說：“他是用他母親的姓。
” “他父親姓什麼呢？” “夏同。
” “夏同是幹什麼的？” “是個藥劑師。
” “好朋友，我早知道，你是我正式承認的親屬，巴黎沒有人能開你玩笑。
我可不願意同一個藥房老闆的兒子在一起，讓那些輕薄的家夥跑來看着開心。
你要是相信我的話，咱們倆一塊兒走吧，馬上就走。
” 特·埃斯巴太太忽然神态傲慢，呂西安猜不透自己在哪一點上使她變了臉色。
他隻道他的背心花色惡俗，那倒是事實；又道是禮服的式樣過火，那也是事實。
他暗暗懊惱，認為他的服裝非另請高明不可，決意明天去找一個最出名的裁縫，下星期一才能在侯爵夫人家跟碰到的男人見個高下。
他雖然想得出神，眼睛可始終盯在台上，留心第三幕。
他一邊看着華麗無比的場面，一邊想入非非，在特·埃斯巴太太身上打主意。
他正熱呼呼的想着新生的愛情，明知困難極大也不放在心上，以為必定能克服；不料對方突然冷淡，大大挫折了他的銳氣，他定了定神，想再瞧瞧他崇拜的新人；不料回過頭去，一個人都沒有了。
他剛才聽見一些輕微的響動，原來是關包廂的門；特·埃斯巴太太帶着她的大姑走了。
呂西安被她們突然之間丢下，詫異得了不得；可是因為無法解釋，也就不去多想。
兩個女人上了車，在黎希留街上往聖·奧諾雷城關進發，侯爵夫人發起話來，隐隐然帶着怒意。
她說：“親愛的朋友，你打的什麼主意？要關切一個藥房老闆的兒子，也得等他真正出了名。
特·旭裡歐公爵夫人至今沒有承認卡那利斯是她的知心朋友，而卡那利斯已經赫赫有名，還是個世家子弟。
這個青年既不是你的兒子，也不是你的情人，是不是？”那驕傲的女子說着，明亮的眼睛把大姑追根究底的瞧了一眼。
特·巴日東太太心上想：“還算運氣，不曾讓那小子過分接近，什麼也沒有給他。
” 侯爵夫人認為大姑的眼神等于回答了她的話，便接着說：“那末，好，我勸你就此放手吧。
哼！冒用一個舊家的姓？……這樣膽大妄為的舉動，社會決不輕易饒恕。
我相信那的确是他母親的姓；不過，親愛的，你該想到隻有王上有權下一道上谕，把呂龐潑萊的姓賜給他們族裡的外孫。
倘若那小姐嫁的是個身份低微的丈夫，王上的特許便是極大的恩典，要有巨萬的家私，不小的功勞，還得大人物保舉。
他的打扮完全像小商人穿了新衣衫，可見他沒有錢，也不是紳士；長相固然好看，可是傻得厲害，既沒有風度，也沒有口才，總之是沒有教養，你怎麼會提拔他的？” 特·巴日東太太已經不認呂西安，正如呂西安暗暗否認她一樣，她心驚膽戰，唯恐弟媳婦知道她旅行的真相。
“唉，親愛的弟媳婦，我連累了你，真過意不去。
” “我不會受連累，”特·埃斯巴太太微笑道。
“我是為你着想。
” “可是你約他星期一吃飯呢。
” 侯爵夫人氣沖沖的回答：“到時我推說不舒服就完了。
你不妨通知他一聲。
我會吩咐當差，不管他報出哪一個姓來，一律擋駕。
” 呂西安在戲院裡看大家在休息時間上大客廳散步，也想去走走。
先頭來過特·埃斯巴太太包廂的人沒有一個跟他打招呼，好像根本沒看見他，叫内地詩人大為奇怪。
接着，他想接近杜·夏德萊，杜·夏德萊卻冷眼觑着他，老是回避。
最後呂西安看着在休息室中踱來踱去的人物，覺得自己的裝束太可笑了，便回去躲在包廂的一角，不再露面。
下半場他一忽兒聚精會神，欣賞第五幕中場面偉大的芭蕾舞，其中“地獄”一場尤其出名；一忽兒專心望着池子，把一個一個包廂瞧過去；再不然對着巴黎的上流社會沉思默想。
他對自己說：“這就是我的天下！就是要我去征服的社會！” 他走回旅館，一路想着那些跑來奉承特·埃斯巴太太的人說的話；他們的态度，舉動，進來出去的功架，都回到他腦子裡來，印象非常清楚。
第二天中午，他第一樁正經事兒是去找當年最出名的裁縫斯多勃。
一半靠央求，一半靠現錢，講妥衣服下星期一交貨。
斯多勃居然答應做一件絕頂漂亮的外套，一件背心，一條長褲，趕上他那個重要的日子。
呂西安在專做内衣的鋪子裡定了襯衫，手帕，小小的一套行頭；叫一個有名的鞋匠量了腳寸做鞋子靴子，向凡尼埃買了一根精緻的手杖，向伊朗特太太買了手套，襯衫上的鈕扣。
總之，他要和花花公子裝扮得一模一樣。
等到一心向往的東西備齊了，他就上盧森堡新街，可是路易士出去了。
阿倍蒂納說：“她在特·埃斯巴太太家吃飯，要很晚才回來。
” 呂西安在王宮市場一家小飯店裡吃了兩法郎一頓的晚飯，很早睡了。
星期日上午十一點，他去看路易士，路易士還沒起床。
下午二點，他又去了。
阿倍蒂納和他說：“太太還不見客呢，不過她有個字條兒給你。
” “她還不見客呢，”呂西安重複了一句，“我可不是外人……” “那我不知道，”阿倍蒂納說話的态度很不客氣。
呂西安覺得詫異的還不是阿倍蒂納的回答，而是特·巴日東太太有信給他。
他接過來在街上念了，沒想到是一封使他絕望的短信：特·埃斯巴太太身體違和，星期一不能招待你了。
我也不大舒服，可是還得換了衣衫，到她府上去陪她。
我為這個小小的波折很抱歉；但是想到你的才具，我很放心，你将來一定能憑着真才實學在社會上成名。
“連簽名都沒有！”呂西安這麼說着，到了蒂勒黎，根本不覺得自己在走路。
有才能的人都有預感，呂西安疑心這封冷淡的信是大禍臨頭的預兆。
他神思恍惚，隻管向前走着，望着路易十五廣場上的紀念像。
那日天氣很好，漂亮的車子絡繹不絕，往天野大道進發。
呂西安跟在大批散步的人後面，隻見那一帶和每個晴朗的星期日一樣，擠滿了三四千輛車，好比龍鄉賽馬場。
馬匹，服裝，号衣，一派奢華的場面看得呂西安頭暈眼花；他一路行來，到了正在動工的凱旋門前面。
回來的時候，迎面瞥見特·埃斯巴太太和特·巴日東太太坐着一輛敞篷車，套着精壯的牲口，車後站着跟班的小厮，小厮頭上羽毛招展，呂西安還認得他金線滾邊的綠号衣。
他愣了一愣。
前面交通阻塞，車輛一齊停下。
呂西安這才發覺路易士改頭換面，認不得了：衣衫的顔色正好襯托她的皮膚；袍子美極了；頭發梳得挺有樣子，完全配合她的臉蛋；大方的帽子便是在時裝領袖特·埃斯巴太太的帽子旁邊也還顯得别緻。
戴帽子本來有一種說不出的訣竅：過分往後顯得放肆，過分往前近乎陰險，偏在一旁又透着輕佻；可是大家閨秀随心所欲的戴上去就很得體。
這個難題，特·巴日東太太一下子就解決了。
美麗的腰帶勾勒出她苗條的身段。
她學會了弟媳婦的舉動，功架；坐也坐得跟她一樣，右手的手指上繞着一根絕細的鍊子，系着一個玲珑可愛的小香爐，捏着玩兒，借此露出她細氣的手和講究的手套，而不像故意賣弄。
總之，她一舉一動都和特·埃斯巴太太差不多，而不
