阿加菲娅
關燈
小
中
大
候卻似乎有一種不可戰勝和不肯讓步的力量在推動她的整個身子，她就又倒下去，依偎着薩夫卡。
“去他的！”她說着，發出一陣來自内心深處的狂笑。
在這種笑聲裡，可以聽出不顧一切的果斷、軟弱、痛苦。
我悄悄往小樹林裡走去，在那兒走下坡來到河邊，我們的釣魚工具都放在那兒。
那條河在安睡。
有一朵柔軟的雙瓣花長在高高的莖上，溫柔地摸一下我的臉，就像一個小孩要叫人知道他沒睡着似的。
我閑着沒事做，摸到一根釣絲，把它拉上來。
它沒有繃緊，松松地垂着，可見什麼東西也沒有釣到……對岸和村子一概看不見。
有所小木房裡閃着燈火，可是不久就熄了。
我在岸上摸索着走去，找到我白天看好的一塊窪地，在那裡坐下，就跟坐在安樂椅上似的。
我坐了很久……我看見繁星漸漸暗淡，失去原有的光芒，一股涼氣像輕微的歎息似的在地面上吹拂過去，撫摸着正在醒來的柳樹的葉子…… “阿加菲娅！……”一個低沉的聲音在村裡響起來，“阿加菲娅！” 這是那個丈夫，他回到家裡，心慌意亂，正在村裡找他的妻子。
這時候菜園裡傳來了抑制不住的笑聲：他的妻子已經忘掉一切，心醉神迷，極力用幾個鐘頭的幸福來抵補明天等着她的苦難。
我睡着了…… 等到我醒過來，薩夫卡正在我身旁坐着，輕輕地搖我的肩膀。
那條小河、小樹林、綠油油的像沖洗過的兩岸、樹木、田野，都浸沉在明亮的晨光裡。
太陽剛剛升起，它的光芒穿過細長的樹幹，直照着我的背脊。
“您就是這樣釣魚啊？”薩夫卡笑着說，“得了，您起來吧！” 我就站起來，舒服地伸了個懶腰，我那蘇醒過來的胸脯貪婪地吸着潤濕清香的空氣。
“阿加霞走了？”我問。
“她就在那兒。
”薩夫卡對我指一下河邊的淺灘，說。
我凝神細看，瞧見了阿加菲娅。
她撩起衣裙，正在渡河，頭巾已經從她頭上滑下來，頭發披散着。
她的腿幾乎沒怎麼移動…… “這隻貓知道它偷吃了誰的肉！”薩夫卡嘟哝說，眯細眼睛看着她，“她夾着尾巴走路了……這些娘們兒淘氣得像貓，膽怯得像兔子……這個傻娘們兒，昨天晚上叫她走，她卻不走！現在她可要倒黴了，連帶着我也會給拉到鄉公所去……又要為這些娘們兒挨一頓打了……” 阿加菲娅已經走到對岸，穿過曠野往村子走去。
起初她相當大膽地走着，然而不久，着急和恐懼就占了上風：她戰戰兢兢地回轉身來看一下，站住，歇一歇氣。
“這不，她害怕了！”薩夫卡苦笑一下說，瞧着阿加菲娅在帶着露水的草地上走過去後留下的碧綠的小徑，“她還不想去呢！她的丈夫已經在那兒站了整整一個鐘頭，等着她……您看見他了嗎？” 薩夫卡是笑吟吟地說出最後那句話的，然而我的心口卻發涼。
雅科夫正在村子盡頭一所小木房附近的大道上站着，定睛瞧着他那歸來的妻子。
他一動也不動，呆呆地立在那兒，像是一根柱子。
他眼睛瞧着她，心裡在怎樣想呢？他會說些什麼話來迎接她呢？阿加菲娅站了一會兒，又回過頭來看一眼，仿佛期望我們幫忙似的，然後又往前走去。
像她那樣的步伐，我不論是在醉漢身上還是在清醒的人身上都從來也沒見到過。
丈夫的眼光似乎弄得阿加菲娅周身不自在。
她時而歪歪斜斜地走去，時而在原地踏步，兩個膝蓋軟得往下彎，兩隻手攤開，時而又往後倒退。
她再走一百步光景，又回過頭來看一眼，索性坐下了。
“你至少也該躲在灌木叢後面呀……”我對薩夫卡說，“千萬不要讓她的丈夫看見你才好……” “他就是沒看見我，也還是知道阿加霞從誰那兒回去的……娘們家不會三更半夜到菜園裡來摘白菜，這是大家心裡都明白的。
” 我看一眼薩夫卡的臉。
他臉色蒼白，露出又厭惡又憐憫的神情，就跟人們看見受折磨的動物一樣。
“貓的笑聲就是老鼠的眼淚啊……”他歎道。
阿加菲娅忽然跳起來，搖一下頭，邁開大膽的步子往她丈夫那邊走去。
顯然，她鼓足力量，下定決心了。
1886年
“去他的！”她說着，發出一陣來自内心深處的狂笑。
在這種笑聲裡，可以聽出不顧一切的果斷、軟弱、痛苦。
我悄悄往小樹林裡走去，在那兒走下坡來到河邊，我們的釣魚工具都放在那兒。
那條河在安睡。
有一朵柔軟的雙瓣花長在高高的莖上，溫柔地摸一下我的臉，就像一個小孩要叫人知道他沒睡着似的。
我閑着沒事做，摸到一根釣絲，把它拉上來。
它沒有繃緊，松松地垂着，可見什麼東西也沒有釣到……對岸和村子一概看不見。
有所小木房裡閃着燈火，可是不久就熄了。
我在岸上摸索着走去，找到我白天看好的一塊窪地，在那裡坐下，就跟坐在安樂椅上似的。
我坐了很久……我看見繁星漸漸暗淡，失去原有的光芒，一股涼氣像輕微的歎息似的在地面上吹拂過去，撫摸着正在醒來的柳樹的葉子…… “阿加菲娅！……”一個低沉的聲音在村裡響起來，“阿加菲娅！” 這是那個丈夫，他回到家裡，心慌意亂，正在村裡找他的妻子。
這時候菜園裡傳來了抑制不住的笑聲：他的妻子已經忘掉一切，心醉神迷，極力用幾個鐘頭的幸福來抵補明天等着她的苦難。
我睡着了…… 等到我醒過來，薩夫卡正在我身旁坐着，輕輕地搖我的肩膀。
那條小河、小樹林、綠油油的像沖洗過的兩岸、樹木、田野，都浸沉在明亮的晨光裡。
太陽剛剛升起，它的光芒穿過細長的樹幹，直照着我的背脊。
“您就是這樣釣魚啊？”薩夫卡笑着說，“得了，您起來吧！” 我就站起來，舒服地伸了個懶腰，我那蘇醒過來的胸脯貪婪地吸着潤濕清香的空氣。
“阿加霞走了？”我問。
“她就在那兒。
”薩夫卡對我指一下河邊的淺灘，說。
我凝神細看，瞧見了阿加菲娅。
她撩起衣裙，正在渡河，頭巾已經從她頭上滑下來，頭發披散着。
她的腿幾乎沒怎麼移動…… “這隻貓知道它偷吃了誰的肉！”薩夫卡嘟哝說，眯細眼睛看着她，“她夾着尾巴走路了……這些娘們兒淘氣得像貓，膽怯得像兔子……這個傻娘們兒，昨天晚上叫她走，她卻不走！現在她可要倒黴了，連帶着我也會給拉到鄉公所去……又要為這些娘們兒挨一頓打了……” 阿加菲娅已經走到對岸，穿過曠野往村子走去。
起初她相當大膽地走着，然而不久，着急和恐懼就占了上風：她戰戰兢兢地回轉身來看一下，站住，歇一歇氣。
“這不，她害怕了！”薩夫卡苦笑一下說，瞧着阿加菲娅在帶着露水的草地上走過去後留下的碧綠的小徑，“她還不想去呢！她的丈夫已經在那兒站了整整一個鐘頭，等着她……您看見他了嗎？” 薩夫卡是笑吟吟地說出最後那句話的，然而我的心口卻發涼。
雅科夫正在村子盡頭一所小木房附近的大道上站着，定睛瞧着他那歸來的妻子。
他一動也不動，呆呆地立在那兒，像是一根柱子。
他眼睛瞧着她，心裡在怎樣想呢？他會說些什麼話來迎接她呢？阿加菲娅站了一會兒，又回過頭來看一眼，仿佛期望我們幫忙似的，然後又往前走去。
像她那樣的步伐，我不論是在醉漢身上還是在清醒的人身上都從來也沒見到過。
丈夫的眼光似乎弄得阿加菲娅周身不自在。
她時而歪歪斜斜地走去，時而在原地踏步，兩個膝蓋軟得往下彎，兩隻手攤開，時而又往後倒退。
她再走一百步光景，又回過頭來看一眼，索性坐下了。
“你至少也該躲在灌木叢後面呀……”我對薩夫卡說，“千萬不要讓她的丈夫看見你才好……” “他就是沒看見我，也還是知道阿加霞從誰那兒回去的……娘們家不會三更半夜到菜園裡來摘白菜，這是大家心裡都明白的。
” 我看一眼薩夫卡的臉。
他臉色蒼白，露出又厭惡又憐憫的神情，就跟人們看見受折磨的動物一樣。
“貓的笑聲就是老鼠的眼淚啊……”他歎道。
阿加菲娅忽然跳起來，搖一下頭，邁開大膽的步子往她丈夫那邊走去。
顯然，她鼓足力量，下定決心了。
1886年
