在流放中
關燈
小
中
大
追了五天五夜。
後來我把他渡到對岸去，他往渡船上一撲，拿腦袋撞船闆，哇哇地哭。
‘本來就會鬧成這個樣子嘛，’我說。
我笑了，還拿話點他：‘哪怕在西伯利亞，人也活得下去喲！’他就越發使勁地撞腦袋了……随後，他就開始巴望自由。
他妻子到俄羅斯去了，當然他一心要上那兒去看她，把她從情人手裡奪回來。
他呀，老弟，差不多天天騎着馬飛跑，要麼上郵局去，要麼進城去找長官。
他老是把呈文遞上去，求他們憐恤他，放他回家鄉。
他說光是給他們打電報，他就花了兩百來個盧布。
他賣掉他的土地，把房子押給一個猶太人了。
他頭發花白，背也駝了，臉色姜黃，跟痨病鬼一樣……要是他跟你說話，他就發出‘唏哩——唏哩——唏哩’的聲音……眼睛裡一泡眼淚。
他照這麼遞呈文，足足苦惱了八年，可是現在他又活了，又高興了：他迷上了另外一樣東西。
你猜怎麼着，他的女兒長大了。
他瞧着她，他疼她。
她呢，說實在的，也真不錯：長得挺好看，眉毛黑黑的，性情活潑。
每到星期日他總是跟她一塊兒騎着馬上格裡諾的教堂去。
他倆總是并排站在渡船上，她笑，他呢，眼睛一會兒也離不開她。
‘對了，謝苗，’他說，‘哪怕在西伯利亞，人也活得下去。
就連在西伯利亞也有幸福。
瞧，’他說，‘我有一個多麼好的女兒！大概周圍一千俄裡以内，你休想找着另外一個像她這樣的人。
’‘您的女兒不錯，’我說，‘的确，這是實話。
……’可是我心裡說：‘等着瞧吧……這妞兒正年輕，她的血流得正歡，她要生活，可是這兒過的是什麼樣的生活？’她果然苦惱了，老弟……她蔫下去，蔫下去，憔悴了，病了，現在她站都站不住了。
她害了痨病。
這就叫西伯利亞的幸福，見它的鬼！這就叫人在西伯利亞也活得下去……他老是騎上馬去找這個大夫，找那個大夫，把他們帶回家去。
他隻要聽說二三百俄裡開外有個大夫或者巫師，馬上就坐車去找。
為了請大夫，他花了好多的錢喲！要依我說，他還不如把那些錢打酒喝了的好……她反正是要死了。
她一定會死的，那他可就完了。
他會傷心得上吊，要不然就逃回俄羅斯去，那是一定的。
他跑掉，人家抓住他，于是他受審，罰苦役，他就要嘗嘗鞭子的味道了……” “好，好。
”鞑靼人嘟哝着，冷得縮起身子。
“什麼事好？”精明人問。
“妻子，女兒……苦役算什麼，傷心算什麼，反正他看見妻子，看見女兒了……你說，什麼也不要！可是什麼也不要，壞！他妻子跟他一起住了三年，那是上帝賜給他的恩典。
什麼也不要，壞；可是三年，好。
你怎麼不懂呢？” 鞑靼人渾身發抖，費勁地挑選他知道得很少的俄國話，結結巴巴地說是求上帝别讓人在外鄉生病，死掉，埋在又冷又黑的土地裡才好，又說隻要他妻子上他這兒來一天，哪怕隻來一個鐘頭，那他也情願為這種幸福受任什麼樣的苦，而且感謝上帝。
一天的幸福總比什麼也沒有強啊。
後來他又說他把一個多麼美麗聰明的妻子丢在家裡了。
然後他雙手抱住頭，哭起來，向謝苗擔保說他什麼罪也沒犯過，他在冤枉地受苦。
他的兩個哥哥和一個叔叔搶走一個農民的幾匹馬，把那個老頭打得半死，村社審判不公，下了一個判決，把三弟兄一齊流放到西伯利亞來，叔叔是有錢的人，倒留在家裡了。
“你會過慣的！”謝苗說。
鞑靼人一聲不響，用沾着淚痕的眼睛呆望着火。
他的臉上現出迷茫和恐懼，仿佛仍舊不懂他為什麼跑到這兒來，生活在黑暗和潮濕裡，在生人旁邊，而不是在辛比爾斯克省。
精明人在火旁邊躺下去，不知為了什麼緣故冷笑一聲，低聲哼
後來我把他渡到對岸去，他往渡船上一撲，拿腦袋撞船闆，哇哇地哭。
‘本來就會鬧成這個樣子嘛，’我說。
我笑了，還拿話點他：‘哪怕在西伯利亞，人也活得下去喲！’他就越發使勁地撞腦袋了……随後，他就開始巴望自由。
他妻子到俄羅斯去了，當然他一心要上那兒去看她，把她從情人手裡奪回來。
他呀，老弟，差不多天天騎着馬飛跑，要麼上郵局去，要麼進城去找長官。
他老是把呈文遞上去，求他們憐恤他，放他回家鄉。
他說光是給他們打電報，他就花了兩百來個盧布。
他賣掉他的土地，把房子押給一個猶太人了。
他頭發花白，背也駝了，臉色姜黃，跟痨病鬼一樣……要是他跟你說話，他就發出‘唏哩——唏哩——唏哩’的聲音……眼睛裡一泡眼淚。
他照這麼遞呈文，足足苦惱了八年，可是現在他又活了，又高興了：他迷上了另外一樣東西。
你猜怎麼着，他的女兒長大了。
他瞧着她，他疼她。
她呢，說實在的，也真不錯：長得挺好看，眉毛黑黑的，性情活潑。
每到星期日他總是跟她一塊兒騎着馬上格裡諾的教堂去。
他倆總是并排站在渡船上，她笑，他呢，眼睛一會兒也離不開她。
‘對了，謝苗，’他說，‘哪怕在西伯利亞，人也活得下去。
就連在西伯利亞也有幸福。
瞧，’他說，‘我有一個多麼好的女兒！大概周圍一千俄裡以内，你休想找着另外一個像她這樣的人。
’‘您的女兒不錯，’我說，‘的确，這是實話。
……’可是我心裡說：‘等着瞧吧……這妞兒正年輕，她的血流得正歡，她要生活，可是這兒過的是什麼樣的生活？’她果然苦惱了，老弟……她蔫下去，蔫下去，憔悴了，病了，現在她站都站不住了。
她害了痨病。
這就叫西伯利亞的幸福，見它的鬼！這就叫人在西伯利亞也活得下去……他老是騎上馬去找這個大夫，找那個大夫，把他們帶回家去。
他隻要聽說二三百俄裡開外有個大夫或者巫師，馬上就坐車去找。
為了請大夫，他花了好多的錢喲！要依我說，他還不如把那些錢打酒喝了的好……她反正是要死了。
她一定會死的，那他可就完了。
他會傷心得上吊，要不然就逃回俄羅斯去，那是一定的。
他跑掉，人家抓住他，于是他受審，罰苦役，他就要嘗嘗鞭子的味道了……” “好，好。
”鞑靼人嘟哝着，冷得縮起身子。
“什麼事好？”精明人問。
“妻子，女兒……苦役算什麼，傷心算什麼，反正他看見妻子，看見女兒了……你說，什麼也不要！可是什麼也不要，壞！他妻子跟他一起住了三年，那是上帝賜給他的恩典。
什麼也不要，壞；可是三年，好。
你怎麼不懂呢？” 鞑靼人渾身發抖，費勁地挑選他知道得很少的俄國話，結結巴巴地說是求上帝别讓人在外鄉生病，死掉，埋在又冷又黑的土地裡才好，又說隻要他妻子上他這兒來一天，哪怕隻來一個鐘頭，那他也情願為這種幸福受任什麼樣的苦，而且感謝上帝。
一天的幸福總比什麼也沒有強啊。
後來他又說他把一個多麼美麗聰明的妻子丢在家裡了。
然後他雙手抱住頭，哭起來，向謝苗擔保說他什麼罪也沒犯過，他在冤枉地受苦。
他的兩個哥哥和一個叔叔搶走一個農民的幾匹馬，把那個老頭打得半死，村社審判不公，下了一個判決，把三弟兄一齊流放到西伯利亞來，叔叔是有錢的人，倒留在家裡了。
“你會過慣的！”謝苗說。
鞑靼人一聲不響，用沾着淚痕的眼睛呆望着火。
他的臉上現出迷茫和恐懼，仿佛仍舊不懂他為什麼跑到這兒來，生活在黑暗和潮濕裡，在生人旁邊，而不是在辛比爾斯克省。
精明人在火旁邊躺下去，不知為了什麼緣故冷笑一聲，低聲哼
