在流放中
關燈
小
中
大
起歌來。
“她跟她爸爸在一塊兒有什麼樂子呢？”過了不大的工夫，他說，“他愛她，他得到了安慰，這話不錯，可是，老弟，對他可得小心，他是個嚴格的老頭子，厲害的老頭子。
年輕的小妞兒卻不要嚴格……她要溫存，要哈哈哈，荷荷荷，要香水和頭油。
對了……唉，事情不妙喲！”謝苗歎口氣，笨重的站起來，“酒全喝完了，所以到睡覺的時候了。
怎麼樣？我要走了，老弟……” 剩下自己孤單單一個人，鞑靼人就再添點幹枝子，躺下去，呆望着火，開始想他自己的故鄉和他的妻子。
要是他妻子能來住上一個月，哪怕住上一天，那多好。
随後，要是她想回去，再讓她回去好了！來住一個月，哪怕隻住一天，也總比什麼都沒有強。
可是萬一他妻子真照她應許過的那樣來了，他拿什麼養活她呢？在這種地方，她住到哪兒去呢？ “要是沒有東西吃，那怎麼活得下去？”鞑靼人大聲問。
他現在搖一晝夜的船，他們才給他十個戈比。
不錯，過路的人賞茶錢、酒錢，可是他那些同夥私下把收來的錢全分光了，一個也不給鞑靼人，反而笑他。
他窮得挨餓，受凍，害怕……現在，他周身酸痛，發抖，本來應該到小木房裡去躺下睡覺才對，可是他在那邊沒有被子蓋，比在河岸上還要冷。
這兒他也沒有被子蓋，可是他至少還可以燒起火來…… 再過一個星期，大水完全退了，他們安排好擺渡的時候，除了謝苗以外，所有的渡船工人都用不着了。
鞑靼人就得從這個村子走到那個村子，哀求施舍，找活兒幹。
他妻子才十七歲；她好看，嬌氣，腼腆。
難道她能不戴面紗，從這個村子走到那個村子去讨飯？不行，這種事就連想一想都是可怕的…… 天已經亮起來，駁船、水上的河柳叢和浪花都現出清清楚楚的輪廓。
要是回頭看，那邊是粘土的高坡，坡底下有一個用深棕色麥稈鋪成房頂的小屋，高一點的地方，村子裡的農舍擠在一塊兒。
公雞已經在村子裡喔喔地啼起來了。
紅褐色的粘土坡、駁船、河流、心眼不好的生人、饑餓、寒冷、疾病，也許這都不是真實的吧。
鞑靼人暗想：這多半隻是一場夢。
他覺得自己在睡覺，還聽見了自己的鼾聲……當然，他是在辛比爾斯克省的家裡，他隻要叫一聲他妻子的名字，包管她會答應。
他母親就在隔壁房間裡……可是，天下有多麼可怕的夢呀！為什麼要有這種夢呢？鞑靼人微微笑着，睜開眼睛。
這是什麼河，伏爾加嗎？ 天在下雪。
“要渡船啊！”對岸有人叫喊，“船啊！” 鞑靼人醒來，去叫醒他的夥伴，把船劃到對岸去。
渡船工人走到河岸上來，一面走，一面穿上他們的破羊皮襖，用帶着睡意的沙啞嗓音罵街，凍得縮起身子。
他們剛從睡夢中醒過來，河面上飄來一股刺骨的寒氣，他們分明覺着這條河又可惡又可怕。
他們不慌不忙地跳上大木船……鞑靼人和那三個渡船工人拿起寬葉的長槳，在黑暗中看上去那些長槳像是螃蟹的螯。
謝苗把肚子壓着很長的船舵。
對岸的喊聲仍舊沒停，還放了兩槍，大概以為渡船工人睡熟了，或者到村子裡的小酒館去了。
“得了吧，忙什麼！”精明人用深信這個世界上什麼事都不必着急，反正到頭來總是一場空的那種人的口氣說。
粗笨沉重的駁船離開河岸，在河柳叢中飄浮過去，隻有從那慢慢向後退去的河柳才看得出駁船不是停在原地方，而是在動。
渡船工人們勻稱地合着拍子劃槳。
精明人用肚子壓着船舵，他的身子在空中畫了一道圓弧，從這邊翻到那邊去了。
在黑暗中看上去，倒好像那些人坐在一種生着長爪子的上古動物身上，騎着它走過人有時候在惡
“她跟她爸爸在一塊兒有什麼樂子呢？”過了不大的工夫，他說，“他愛她，他得到了安慰，這話不錯，可是，老弟，對他可得小心，他是個嚴格的老頭子，厲害的老頭子。
年輕的小妞兒卻不要嚴格……她要溫存，要哈哈哈，荷荷荷，要香水和頭油。
對了……唉，事情不妙喲！”謝苗歎口氣，笨重的站起來，“酒全喝完了，所以到睡覺的時候了。
怎麼樣？我要走了，老弟……” 剩下自己孤單單一個人，鞑靼人就再添點幹枝子，躺下去，呆望着火，開始想他自己的故鄉和他的妻子。
要是他妻子能來住上一個月，哪怕住上一天，那多好。
随後，要是她想回去，再讓她回去好了！來住一個月，哪怕隻住一天，也總比什麼都沒有強。
可是萬一他妻子真照她應許過的那樣來了，他拿什麼養活她呢？在這種地方，她住到哪兒去呢？ “要是沒有東西吃，那怎麼活得下去？”鞑靼人大聲問。
他現在搖一晝夜的船，他們才給他十個戈比。
不錯，過路的人賞茶錢、酒錢，可是他那些同夥私下把收來的錢全分光了，一個也不給鞑靼人，反而笑他。
他窮得挨餓，受凍，害怕……現在，他周身酸痛，發抖，本來應該到小木房裡去躺下睡覺才對，可是他在那邊沒有被子蓋，比在河岸上還要冷。
這兒他也沒有被子蓋，可是他至少還可以燒起火來…… 再過一個星期，大水完全退了，他們安排好擺渡的時候，除了謝苗以外，所有的渡船工人都用不着了。
鞑靼人就得從這個村子走到那個村子，哀求施舍，找活兒幹。
他妻子才十七歲；她好看，嬌氣，腼腆。
難道她能不戴面紗，從這個村子走到那個村子去讨飯？不行，這種事就連想一想都是可怕的…… 天已經亮起來，駁船、水上的河柳叢和浪花都現出清清楚楚的輪廓。
要是回頭看，那邊是粘土的高坡，坡底下有一個用深棕色麥稈鋪成房頂的小屋，高一點的地方，村子裡的農舍擠在一塊兒。
公雞已經在村子裡喔喔地啼起來了。
紅褐色的粘土坡、駁船、河流、心眼不好的生人、饑餓、寒冷、疾病，也許這都不是真實的吧。
鞑靼人暗想：這多半隻是一場夢。
他覺得自己在睡覺，還聽見了自己的鼾聲……當然，他是在辛比爾斯克省的家裡，他隻要叫一聲他妻子的名字，包管她會答應。
他母親就在隔壁房間裡……可是，天下有多麼可怕的夢呀！為什麼要有這種夢呢？鞑靼人微微笑着，睜開眼睛。
這是什麼河，伏爾加嗎？ 天在下雪。
“要渡船啊！”對岸有人叫喊，“船啊！” 鞑靼人醒來，去叫醒他的夥伴，把船劃到對岸去。
渡船工人走到河岸上來，一面走，一面穿上他們的破羊皮襖，用帶着睡意的沙啞嗓音罵街，凍得縮起身子。
他們剛從睡夢中醒過來，河面上飄來一股刺骨的寒氣，他們分明覺着這條河又可惡又可怕。
他們不慌不忙地跳上大木船……鞑靼人和那三個渡船工人拿起寬葉的長槳，在黑暗中看上去那些長槳像是螃蟹的螯。
謝苗把肚子壓着很長的船舵。
對岸的喊聲仍舊沒停，還放了兩槍，大概以為渡船工人睡熟了，或者到村子裡的小酒館去了。
“得了吧，忙什麼！”精明人用深信這個世界上什麼事都不必着急，反正到頭來總是一場空的那種人的口氣說。
粗笨沉重的駁船離開河岸，在河柳叢中飄浮過去，隻有從那慢慢向後退去的河柳才看得出駁船不是停在原地方，而是在動。
渡船工人們勻稱地合着拍子劃槳。
精明人用肚子壓着船舵，他的身子在空中畫了一道圓弧，從這邊翻到那邊去了。
在黑暗中看上去，倒好像那些人坐在一種生着長爪子的上古動物身上，騎着它走過人有時候在惡
