在流放中
關燈
小
中
大
夢中才會看見的那種寒冷荒漠的地方似的。
他們出了河柳叢，飄到空曠的水面上。
對岸已經可以聽見船槳的嘎吱嘎吱聲和勻稱的濺水聲，就叫道：“趕快！趕快！”又過了大約十分鐘，駁船沉重地撞在登陸的渡口上。
“天老是下個不完，天老是下個不完！”謝苗嘟哝着，擦掉臉上的雪，“這些雪都是打哪兒來的，隻有上帝才知道！” 河岸上站着一個身材不高的瘦老頭子，穿一件短狐皮襖，戴一頂白羔皮帽子。
他站在離馬不遠的地方，一動也不動。
他現出陰郁的、心事重重的神情，仿佛在極力回想什麼事，對他自己的不中用的記性很生氣似的。
謝苗走到他面前，脫掉帽子，現出笑臉，那人就說： “我要趕到阿納斯塔西耶夫卡去。
我女兒又病重了。
據說阿納斯塔西耶夫卡有一位新派來的醫師。
” 他們把馬車拖上駁船，劃回去。
謝苗稱之為瓦西裡·謝爾蓋伊奇的那個人，在大家劃船的時候始終站在那兒不動，抿緊厚嘴唇，瞪着眼睛發愣。
車夫請求他允許在他面前抽煙，他也沒答話，好像沒聽見似的。
謝苗用肚子壓住船舵，譏诮地瞧着他，說： “哪怕在西伯利亞，人也活得下去。
活得下去喲！” 精明人臉上現出得意的神情，好像他證實了一件事，好像由于事情的結局不出所料而高興似的。
那個穿短狐皮襖的男子的狼狽不幸的樣子分明招得他十分快活。
“現在坐車，路上盡是爛泥，瓦西裡·謝爾蓋伊奇，”他說，這時候馬在岸上又套好車子了，“您應該過兩個星期再去，到那時候路就幹一點兒了。
要不然，索性不去也罷……要是您跑一趟路，真會有什麼好處，倒也罷了，可是您自己也知道，坐上車子成年累月地跑，白天晚上地跑，到頭來一點用處也沒有。
這是實實在在的！” 瓦西裡·謝爾蓋伊奇一句話也沒說，賞了酒錢，坐上車子走了。
“瞧，他又跑去請醫生了！”謝苗說，冷得縮起脖子，“可是要想請真正的好醫生，那就跟到田野上去追風，要抓住魔鬼的尾巴一樣，滾它媽的！好一個怪人，主啊，寬恕我這個罪人吧！” 鞑靼人走到精明人面前，帶着痛恨和憎惡瞧着他，周身發抖，用不連貫的、夾着鞑靼話的俄國話說：“他好……好，你壞！你壞！老爺是好人，很好，你是畜生，你壞！老爺是活人，你，死屍……上帝創造人，是要人活，要人高興，要人傷心，要人憂愁，可是你，什麼也不要，所以你，不是活人，是石頭，泥土！石頭才什麼都不要，你也什麼都不要……你是石頭，上帝不愛你，愛老爺！” 大家都笑起來。
鞑靼人輕蔑地皺起眉頭，搖了搖手，把身上的破衣服裹一裹緊，走到篝火那兒去。
渡船工人們跟謝苗慢步走回小屋裡去。
“天真冷！”有一個渡船工人啞聲啞氣地說。
潮濕的土地上鋪着麥稈，他躺下去，伸直身體。
“對了，真不暖和！”另一個人同意道：“這日子真是活受罪！……” 大家躺下睡覺。
門給風刮開了。
雪飄進屋裡來。
誰也沒心起來關門：他們怕冷，而且懶得爬起來。
“我挺好！”謝苗說，他快要睡着了，“隻求上帝叫大家都過着這樣的生活才好。
” “你是個結實的漢子，誰都知道。
連魔鬼都不來抓你。
” 外面傳來狗嗥一樣的聲音。
“這是什麼聲音？是誰在那兒？” “這是那個鞑靼人在哭。
” “嘿！……真是個怪人！” “他早晚會過慣的！”謝苗說，立刻就睡着了。
另外幾個人也很快就睡着了。
門始終也沒有關。
1892年
他們出了河柳叢，飄到空曠的水面上。
對岸已經可以聽見船槳的嘎吱嘎吱聲和勻稱的濺水聲，就叫道：“趕快！趕快！”又過了大約十分鐘，駁船沉重地撞在登陸的渡口上。
“天老是下個不完，天老是下個不完！”謝苗嘟哝着，擦掉臉上的雪，“這些雪都是打哪兒來的，隻有上帝才知道！” 河岸上站着一個身材不高的瘦老頭子，穿一件短狐皮襖，戴一頂白羔皮帽子。
他站在離馬不遠的地方，一動也不動。
他現出陰郁的、心事重重的神情，仿佛在極力回想什麼事，對他自己的不中用的記性很生氣似的。
謝苗走到他面前，脫掉帽子，現出笑臉，那人就說： “我要趕到阿納斯塔西耶夫卡去。
我女兒又病重了。
據說阿納斯塔西耶夫卡有一位新派來的醫師。
” 他們把馬車拖上駁船，劃回去。
謝苗稱之為瓦西裡·謝爾蓋伊奇的那個人，在大家劃船的時候始終站在那兒不動，抿緊厚嘴唇，瞪着眼睛發愣。
車夫請求他允許在他面前抽煙，他也沒答話，好像沒聽見似的。
謝苗用肚子壓住船舵，譏诮地瞧着他，說： “哪怕在西伯利亞，人也活得下去。
活得下去喲！” 精明人臉上現出得意的神情，好像他證實了一件事，好像由于事情的結局不出所料而高興似的。
那個穿短狐皮襖的男子的狼狽不幸的樣子分明招得他十分快活。
“現在坐車，路上盡是爛泥，瓦西裡·謝爾蓋伊奇，”他說，這時候馬在岸上又套好車子了，“您應該過兩個星期再去，到那時候路就幹一點兒了。
要不然，索性不去也罷……要是您跑一趟路，真會有什麼好處，倒也罷了，可是您自己也知道，坐上車子成年累月地跑，白天晚上地跑，到頭來一點用處也沒有。
這是實實在在的！” 瓦西裡·謝爾蓋伊奇一句話也沒說，賞了酒錢，坐上車子走了。
“瞧，他又跑去請醫生了！”謝苗說，冷得縮起脖子，“可是要想請真正的好醫生，那就跟到田野上去追風，要抓住魔鬼的尾巴一樣，滾它媽的！好一個怪人，主啊，寬恕我這個罪人吧！” 鞑靼人走到精明人面前，帶着痛恨和憎惡瞧着他，周身發抖，用不連貫的、夾着鞑靼話的俄國話說：“他好……好，你壞！你壞！老爺是好人，很好，你是畜生，你壞！老爺是活人，你，死屍……上帝創造人，是要人活，要人高興，要人傷心，要人憂愁，可是你，什麼也不要，所以你，不是活人，是石頭，泥土！石頭才什麼都不要，你也什麼都不要……你是石頭，上帝不愛你，愛老爺！” 大家都笑起來。
鞑靼人輕蔑地皺起眉頭，搖了搖手，把身上的破衣服裹一裹緊，走到篝火那兒去。
渡船工人們跟謝苗慢步走回小屋裡去。
“天真冷！”有一個渡船工人啞聲啞氣地說。
潮濕的土地上鋪着麥稈，他躺下去，伸直身體。
“對了，真不暖和！”另一個人同意道：“這日子真是活受罪！……” 大家躺下睡覺。
門給風刮開了。
雪飄進屋裡來。
誰也沒心起來關門：他們怕冷，而且懶得爬起來。
“我挺好！”謝苗說，他快要睡着了，“隻求上帝叫大家都過着這樣的生活才好。
” “你是個結實的漢子，誰都知道。
連魔鬼都不來抓你。
” 外面傳來狗嗥一樣的聲音。
“這是什麼聲音？是誰在那兒？” “這是那個鞑靼人在哭。
” “嘿！……真是個怪人！” “他早晚會過慣的！”謝苗說，立刻就睡着了。
另外幾個人也很快就睡着了。
門始終也沒有關。
1892年
