套中人
關燈
小
中
大
去好像剛用一把鉗子把他從家裡夾來的一樣。
我在家裡辦小晚會，太太們就要求我一定邀請别裡科夫和瓦連卡。
總之，機器開動了。
看來瓦連卡也并不反對出嫁。
她在她弟弟那兒生活得不大快活，他們隻會成天價吵啊罵的。
比方說，有過這樣一個場面：科瓦連科順了大街大踏步走着，他是又高又壯的大漢，穿一件繡花襯衫，一绺頭發從帽子底下鑽出來耷拉在他的額頭上，一隻手拿着一捆書，另一隻手拿着一根有節疤的粗手杖。
他身後跟着他姐姐，也拿着書。
“‘可是你啊，米哈伊裡克，這本書絕沒看過！’她大聲争辯說，‘我告訴你，我敢賭咒：你壓根兒沒看過！’ “‘我跟你說我看過嘛！’科瓦連科大叫一聲，把手杖在人行道上頓得直響。
“‘唉，我的上帝，米哈伊裡克！你為什麼發脾氣？要知道，我們談的是原則問題啊。
’ “‘我跟你說我看過嘛！’科瓦連科嚷道，聲音更響了。
“在家裡，要是有外人在座，他們也一個勁兒地争吵。
這樣的生活多半使她厭煩，盼望着有自己的小窩了。
況且，也該想到她的年紀，現在已經沒有工夫來挑啊揀的，跟什麼人結婚都行，即使是希臘語教師也将就了。
附帶還要說一句：我們的小姐們大多數都不管跟誰結婚，隻要能嫁出去就算。
不管怎樣吧，瓦連卡對我們的别裡科夫開始表示明顯的好感了。
“别裡科夫呢？他也常去拜望科瓦連科了，就跟他常來拜望我們一樣。
他去了就坐下，一聲不響。
他沉默着，瓦連卡就對他唱《風在吹》，或者用她那雙黑眼睛沉思地瞧着他，再不就忽然揚聲大笑： “‘哈哈哈！’ “在戀愛方面，特别是在婚姻方面，外人的慫恿總會起很大作用。
所有的人，他的同事們和太太們，開始向别裡科夫遊說：他應當結婚了，他的生活沒有别的缺憾，隻差結婚了。
我們大家向他道喜，做出一本正經的臉色說了各種俗套，例如，‘婚姻是終身大事’等等。
況且，瓦連卡長得不壞，招人喜歡，她是五等文官的女兒，有田莊，尤其要緊的是，她是第一個待他誠懇而親熱的女人。
于是他昏了頭，決定真該結婚了。
” “哦，到了這一步，就應該拿掉他的套鞋和雨傘了。
”伊萬·伊萬内奇說。
“您隻要一想就明白：這是辦不到的。
他把瓦連卡的照片放在自己桌子上，不斷地來找我，談瓦連卡，談家庭生活，談婚姻是終身大事，常到科瓦連科家去，可是他一點也沒改變生活方式。
甚至剛好相反，結婚的決定對他起了像害病一樣的影響。
他變得更瘦更白，好像越發深地縮進他的套子裡去了。
“‘瓦爾瓦拉·薩維希娜我是喜歡的，’他對我說，露出淡淡的苦笑，‘我也知道人人都必須結婚，可是……您知道，這件事發生得這麼奇突……總得細細想一想才成。
’ “‘有什麼可想的？’我對他說，‘一結婚，就萬事大吉了。
’ “‘不成，婚姻是終身大事，人先得估量一下将來的義務和責任……免得日後鬧出什麼亂子。
這件事弄得我六神不安，現在我通宵睡不着覺。
老實說，我害怕：她和她弟弟有一種古怪的思想方法。
您知道，他們議論起事情來有點古怪。
她的性情又很活潑。
結婚倒不要緊，說不定就要惹出麻煩來了。
’ “于是他沒求婚，一個勁兒地拖延，弄得校長太太和我們所有的太太都煩惱極了。
他時時刻刻在估量将來的義務和責任，同時他又差不多天天跟瓦連卡出去散步，也許他認為這是在他這種情形下照理該做的事吧。
他常來看我，為的是談家庭生活。
要不是因為忽然鬧出一場KolossalischeScandal，他臨了多半會求婚，因而促成一樁不必要的、愚蠢的婚事。
在我們這兒，由于閑得無聊，沒事情做，照那樣結了婚的，正有成千上萬的先例呢。
“應該說明一下：瓦連卡的弟弟科瓦連科從認識别裡科夫的第一天起，就痛恨他，受不了他。
“‘我不懂，’他常對我們說，聳一聳肩膀，‘我不懂你們怎麼能夠跟這個告密的家夥，那副叫人惡心的嘴臉處得下去。
唉！諸位先生，你們怎麼能在這兒生活下去啊！你們這兒的空氣悶死人，糟透了！難道你們能算是導師，教師嗎？你們是官僚，你們這兒不是學府，而是城市警察局，而且有警察崗亭裡那股酸臭氣味。
不行，諸位老兄，我在你們這兒再住一陣，就要回到我的田莊上去，在那兒捉捉蝦，教教烏克蘭的小孩子念書了。
我是要走的，你們呢，盡可以跟你們的猶大留在這兒，叫他遭了瘟才好！’ “要不然他就哈哈大笑，笑得流出眼淚來，時而用男低音，時而用非常尖細的嗓音，攤開雙手，問我： “‘他幹麼上我這兒來坐着？他要幹什麼？他一直坐在那兒發呆。
’ “他甚至給别裡科夫起了一個外号叫‘蜘蛛’。
當然，關于他姐姐瓦連卡打算跟‘蜘蛛’結婚的事，我們對他絕口不談。
有一回校長太太向他暗示說，要是他姐姐跟别裡科夫這麼一個穩重的、為大家所尊敬的人結婚，那倒是一件好事。
他就皺起眉頭，嘟哝道： “‘這不關我的事；哪怕她跟毒蛇結婚也由她。
我不喜歡幹涉别人的事。
’ “現在，您聽一聽後來發生的事吧。
有個促狹鬼畫了一張漫畫，畫着别裡科夫打着雨傘，穿着
我在家裡辦小晚會，太太們就要求我一定邀請别裡科夫和瓦連卡。
總之，機器開動了。
看來瓦連卡也并不反對出嫁。
她在她弟弟那兒生活得不大快活，他們隻會成天價吵啊罵的。
比方說，有過這樣一個場面：科瓦連科順了大街大踏步走着，他是又高又壯的大漢，穿一件繡花襯衫，一绺頭發從帽子底下鑽出來耷拉在他的額頭上，一隻手拿着一捆書，另一隻手拿着一根有節疤的粗手杖。
他身後跟着他姐姐，也拿着書。
“‘可是你啊，米哈伊裡克，這本書絕沒看過！’她大聲争辯說，‘我告訴你，我敢賭咒：你壓根兒沒看過！’ “‘我跟你說我看過嘛！’科瓦連科大叫一聲，把手杖在人行道上頓得直響。
“‘唉，我的上帝，米哈伊裡克！你為什麼發脾氣？要知道，我們談的是原則問題啊。
’ “‘我跟你說我看過嘛！’科瓦連科嚷道，聲音更響了。
“在家裡，要是有外人在座，他們也一個勁兒地争吵。
這樣的生活多半使她厭煩，盼望着有自己的小窩了。
況且，也該想到她的年紀，現在已經沒有工夫來挑啊揀的，跟什麼人結婚都行，即使是希臘語教師也将就了。
附帶還要說一句：我們的小姐們大多數都不管跟誰結婚，隻要能嫁出去就算。
不管怎樣吧，瓦連卡對我們的别裡科夫開始表示明顯的好感了。
“别裡科夫呢？他也常去拜望科瓦連科了，就跟他常來拜望我們一樣。
他去了就坐下，一聲不響。
他沉默着，瓦連卡就對他唱《風在吹》，或者用她那雙黑眼睛沉思地瞧着他，再不就忽然揚聲大笑： “‘哈哈哈！’ “在戀愛方面，特别是在婚姻方面，外人的慫恿總會起很大作用。
所有的人，他的同事們和太太們，開始向别裡科夫遊說：他應當結婚了，他的生活沒有别的缺憾，隻差結婚了。
我們大家向他道喜，做出一本正經的臉色說了各種俗套，例如，‘婚姻是終身大事’等等。
況且，瓦連卡長得不壞，招人喜歡，她是五等文官的女兒，有田莊，尤其要緊的是，她是第一個待他誠懇而親熱的女人。
于是他昏了頭，決定真該結婚了。
” “哦，到了這一步，就應該拿掉他的套鞋和雨傘了。
”伊萬·伊萬内奇說。
“您隻要一想就明白：這是辦不到的。
他把瓦連卡的照片放在自己桌子上，不斷地來找我，談瓦連卡，談家庭生活，談婚姻是終身大事，常到科瓦連科家去，可是他一點也沒改變生活方式。
甚至剛好相反，結婚的決定對他起了像害病一樣的影響。
他變得更瘦更白，好像越發深地縮進他的套子裡去了。
“‘瓦爾瓦拉·薩維希娜我是喜歡的，’他對我說，露出淡淡的苦笑，‘我也知道人人都必須結婚，可是……您知道，這件事發生得這麼奇突……總得細細想一想才成。
’ “‘有什麼可想的？’我對他說，‘一結婚，就萬事大吉了。
’ “‘不成，婚姻是終身大事，人先得估量一下将來的義務和責任……免得日後鬧出什麼亂子。
這件事弄得我六神不安，現在我通宵睡不着覺。
老實說，我害怕：她和她弟弟有一種古怪的思想方法。
您知道，他們議論起事情來有點古怪。
她的性情又很活潑。
結婚倒不要緊，說不定就要惹出麻煩來了。
’ “于是他沒求婚，一個勁兒地拖延，弄得校長太太和我們所有的太太都煩惱極了。
他時時刻刻在估量将來的義務和責任，同時他又差不多天天跟瓦連卡出去散步，也許他認為這是在他這種情形下照理該做的事吧。
他常來看我，為的是談家庭生活。
要不是因為忽然鬧出一場KolossalischeScandal，他臨了多半會求婚，因而促成一樁不必要的、愚蠢的婚事。
在我們這兒，由于閑得無聊，沒事情做，照那樣結了婚的，正有成千上萬的先例呢。
“應該說明一下：瓦連卡的弟弟科瓦連科從認識别裡科夫的第一天起，就痛恨他，受不了他。
“‘我不懂，’他常對我們說，聳一聳肩膀，‘我不懂你們怎麼能夠跟這個告密的家夥，那副叫人惡心的嘴臉處得下去。
唉！諸位先生，你們怎麼能在這兒生活下去啊！你們這兒的空氣悶死人，糟透了！難道你們能算是導師，教師嗎？你們是官僚，你們這兒不是學府，而是城市警察局，而且有警察崗亭裡那股酸臭氣味。
不行，諸位老兄，我在你們這兒再住一陣，就要回到我的田莊上去，在那兒捉捉蝦，教教烏克蘭的小孩子念書了。
我是要走的，你們呢，盡可以跟你們的猶大留在這兒，叫他遭了瘟才好！’ “要不然他就哈哈大笑，笑得流出眼淚來，時而用男低音，時而用非常尖細的嗓音，攤開雙手，問我： “‘他幹麼上我這兒來坐着？他要幹什麼？他一直坐在那兒發呆。
’ “他甚至給别裡科夫起了一個外号叫‘蜘蛛’。
當然，關于他姐姐瓦連卡打算跟‘蜘蛛’結婚的事，我們對他絕口不談。
有一回校長太太向他暗示說，要是他姐姐跟别裡科夫這麼一個穩重的、為大家所尊敬的人結婚，那倒是一件好事。
他就皺起眉頭，嘟哝道： “‘這不關我的事；哪怕她跟毒蛇結婚也由她。
我不喜歡幹涉别人的事。
’ “現在，您聽一聽後來發生的事吧。
有個促狹鬼畫了一張漫畫，畫着别裡科夫打着雨傘，穿着
