第一卷 西穆爾登 三 沒有浸進冥河的一部分
關燈
小
中
大
這樣的一個人果真是一個人嗎？一個為人類服務的人能夠有所喜愛嗎？他是不是過于理智以至于沒有心肝呢？他這種廣泛地愛一切的人和一切事物的情感，會不會專用來給某一個人呢？西穆爾登會愛嗎？我們說：會的。
他年輕時曾經在一個差不多算是親王的家庭裡當過家庭教師，這個家庭的兒子和繼承人就是他的學生，他愛這個學生。
愛上一個孩子是非常容易的。
對于一個孩子有什麼是不能寬恕的呢？即使這孩子是個貴族，是個親王，是個皇帝，人們仍然會寬恕他。
他的天真的年齡使人忘記了他的階級的罪惡；他的體質的軟弱使人忽略了他的光輝的門第。
他這麼細小，使人原諒了他的身份的崇高。
奴隸原諒他的小主人的身份。
老黑奴崇拜自己帶領的白種小孩。
西穆爾登熱愛他的學生。
童年有一點是語言所不能夠形容的，就是一個人可以把所有的愛情都傾注在它身上。
可以說，西穆爾登身上的一切愛情都集中到這孩子身上；這個天真甜蜜的小東西變成了這個孤獨的心的一種捕獲物。
他用一切的柔情來愛他，他像是他的父親，他的兄弟，他的朋友，他的造物主。
那孩子是他的兒子，不是肉體上的兒子，是精神上的兒子。
他不是孩子的父親，孩子不是他的創作；可是他是孩子的老師，孩子是他的成品。
他把這個小貴族造成一個人。
誰知道呢？也許是一個偉人。
因為這是人人的夢想。
他瞞着家庭——難道創造一個有智慧、有意志和正直的人還要得到家庭的允許嗎？——把他自己所有的一切進步傳授給年輕的子爵，他的學生；他把他的品行中的可怕毒素注射到他身上；他把他的信仰、他的意識、他的理想輸送到他的血管裡來；他把人民的靈魂放進這個貴族的腦子裡。
精神像乳汁一樣可以養育人的，智慧便是一隻乳房。
乳母哺乳和家庭教師灌輸思想是相同的。
有時家庭教師比父親更像父親，正如有時乳母比母親更像母親一樣。
這種根深蒂固的精神上的親子關系把西穆爾登和他的學生聯結起來。
隻要看見這孩子，他的心就軟了。
讓我們加上一點說明：代替這孩子的父親是很容易的；這孩子是個孤兒；他的父親死了，他的母親也死
他年輕時曾經在一個差不多算是親王的家庭裡當過家庭教師，這個家庭的兒子和繼承人就是他的學生，他愛這個學生。
愛上一個孩子是非常容易的。
對于一個孩子有什麼是不能寬恕的呢？即使這孩子是個貴族，是個親王，是個皇帝，人們仍然會寬恕他。
他的天真的年齡使人忘記了他的階級的罪惡；他的體質的軟弱使人忽略了他的光輝的門第。
他這麼細小，使人原諒了他的身份的崇高。
奴隸原諒他的小主人的身份。
老黑奴崇拜自己帶領的白種小孩。
西穆爾登熱愛他的學生。
童年有一點是語言所不能夠形容的，就是一個人可以把所有的愛情都傾注在它身上。
可以說，西穆爾登身上的一切愛情都集中到這孩子身上；這個天真甜蜜的小東西變成了這個孤獨的心的一種捕獲物。
他用一切的柔情來愛他，他像是他的父親，他的兄弟，他的朋友，他的造物主。
那孩子是他的兒子，不是肉體上的兒子，是精神上的兒子。
他不是孩子的父親，孩子不是他的創作；可是他是孩子的老師，孩子是他的成品。
他把這個小貴族造成一個人。
誰知道呢？也許是一個偉人。
因為這是人人的夢想。
他瞞着家庭——難道創造一個有智慧、有意志和正直的人還要得到家庭的允許嗎？——把他自己所有的一切進步傳授給年輕的子爵，他的學生；他把他的品行中的可怕毒素注射到他身上；他把他的信仰、他的意識、他的理想輸送到他的血管裡來；他把人民的靈魂放進這個貴族的腦子裡。
精神像乳汁一樣可以養育人的，智慧便是一隻乳房。
乳母哺乳和家庭教師灌輸思想是相同的。
有時家庭教師比父親更像父親，正如有時乳母比母親更像母親一樣。
這種根深蒂固的精神上的親子關系把西穆爾登和他的學生聯結起來。
隻要看見這孩子，他的心就軟了。
讓我們加上一點說明：代替這孩子的父親是很容易的；這孩子是個孤兒；他的父親死了，他的母親也死
