哈尼娅 第六章
關燈
小
中
大
起了。
萬歲！萬歲！” 然後他從馬背上跳下來，把缰繩丢給剛剛從門廳裡跑出來的弗蘭尼克，他擁抱了一下父親，然後是牧師，并且對女士們使用吻手禮。
潘妮·德葉維斯和哈尼娅被剛才的一幕吓得臉色煞白，所以她們向賽林姆問好的表情就好像他剛剛經曆了九死一生一樣。
“噢，你在學瘋子嗎，真是個瘋子！你剛才讓我們多害怕啊！”路德維克神父說，“我們還以為你不想活了。
但是，為什麼要這樣？” “那個大門。
它怎麼可能被這樣任意地跨越過來？” “任意跨越過來？我看得很清楚，那個大門是關着的。
哦，我可有一雙完美的鞑靼眼睛。
” “你那樣地跨越過來不感到害怕嗎？” 賽林姆笑了。
“一點也不害怕，路德維克神父。
但是對于這事，該受表揚的應該是我的馬，而不是我。
” “你真是個膽大的孩子！”潘妮·德葉維斯說。
“哦，是真的！并不是所有人都能那樣做。
”哈尼娅補充說道。
“你是想說，”我接道，“并不是每一匹馬都能跨過那扇門，因為能做這種事的人太多了。
” 哈尼娅久久地看着我。
“我不建議你那樣做，”她說，然後面帶仰慕之情地轉向賽林姆，的确，這種冒險的行為就是鞑靼人用來取悅女人的一種鬼把戲。
真該看看那個時刻的他，健康烏黑的頭發垂在前額，臉頰由于剛才劇烈的運動而泛着潤紅，閃爍的眼睛散發出高興愉悅的光芒。
當他站在哈尼娅身邊，好奇地望着她的時候，沒有哪個藝術家能夠想象出比這還要完美的一對眷侶。
但是，我被她的話語深深地刺到了。
似乎對我來說“我不建議你那麼做”這句話聽起來是那麼具有諷刺意味。
我用一種詢問的眼神看着父親，他剛才還在仔細地查看賽林姆的馬。
我知道他的家長情結，我知道他會嫉妒有人在任何方面都超過我，在這一點上，他對賽林姆已經生了很長時間的氣了。
所以，我判斷如果想要展示自己的馬技并不輸賽林姆的話，他一定不會反對的。
“那匹馬奔跑得很好，父親。
”我說道。
“是的，那個鞑靼孩子坐得很穩，”他喃喃地說，“你能夠跟他一樣嗎？” “哈尼娅對此有點懷疑，”我酸楚地回答。
“我可以試一下嗎？” 父親猶豫了一下，看了看大門，看了看那匹馬，最後看了看我，說： “祝你平安。
” “當然！”我悲傷地大聲呼喊，“這總好過在賽林姆面前把我比作一個老太婆。
” “亨瑞克！你在說什麼啊？”賽林姆用胳膊環繞住我的脖子喊道。
“奔跑！奔跑，孩子！用盡你的全力去做。
”父親說，他的驕傲感已經被觸動了。
“把馬牽過來！”我對弗蘭尼克說，此時他正牽着這匹疲憊的馬在院子裡溜圈。
“潘·亨瑞克！”哈尼娅站起來喊我，“這麼說，我是這場試驗的罪魁禍首了。
我不希望這樣，一點都不希望這樣。
請别這樣做，别這樣，看在我的分兒上！” 在說話的時候，她看着我的眼睛，好像在希望用眼神來結束這場對話，因為她已經不知道該如何表達了。
噢！為了那個眼神，那時的我可以為之揮灑掉最後一滴鮮血，但是我不能也不願意就這樣退縮。
我那不可冒犯的驕傲感此刻變得無比的強大，所以我調整了一下自己的情緒，然後冷淡地回答： “你誤會了，哈尼娅，不要認為是你引起了這場試驗。
我這麼做純粹是為了自娛自樂。
” 就這樣說着，不管其他所有人的抗議，除了父親，我騎上馬向椴樹小路那邊走去。
弗蘭尼克為我打開了門，又在我出去之後關上。
我心裡五味雜陳，審視着那扇是我的兩倍高的大門。
當我騎着馬走了大概三百碼的時候，我掉轉了馬頭開始小跑，然後立刻開始疾奔。
突然我發現馬鞍有點松動。
有兩種可能發生，一是在剛才的那場跳躍過程中把馬的肚帶撐拉過大了，二是可能剛才弗蘭尼克把馬鞍松了松，讓馬兒能呼吸順暢些，可能是這人的腦子有點笨，或者是忘了，所以都沒有告訴我。
但是現在說什麼都晚了。
馬兒在急速地向大門靠近，我也不想讓它停下來。
“如果我殺了自己，那麼就是我應該殺了自己，”我想。
我痙攣般地夾緊馬肚。
耳邊響起呼呼的風聲。
突然間大門出現在我眼前，我揮鞭揚馬，一聲尖叫從門廊處傳來，振動着我的耳膜，眼前漸漸地變黑了，過了一會兒，我從昏迷中醒過來。
我突然跳起來。
“發生了什麼事？”我喊道，“我被丢下馬了嗎？我剛才暈了過去。
” 父親、牧師、潘妮·德葉維斯、賽林姆、卡澤歐，還有面如紙灰、眼角挂淚的哈尼娅都圍在我的身邊。
“這是怎麼回事？這到底是怎麼回事啊？”周圍一片哭泣的聲音。
“什麼事都沒有。
我被丢下馬了，但是不是我的錯，因為馬的肚帶被拉得過長了。
” 事實上，在短暫的昏厥之後，我感覺無恙，隻不過呼吸有時還是不順暢。
父親俯下身來，撫摸着我的雙手、雙腳和肩膀。
“沒有受傷吧？”他詢問。
“沒有，我很好。
” 我呼吸平穩下來。
但是我心裡有點生氣，因為我想我看起來真是荒謬——我一定看起來很荒謬。
在摔下馬的時候，我被重重地甩過馬路，掉在路邊的草地上。
正因為這樣，我肘部和膝蓋部位的布料都被染上了綠色，頭發和衣服皺成一團。
但是我卻因為這個不幸而因禍得福了。
在一分鐘之前，作為一位客人，作為一位剛剛遠道而來的客人，賽林姆成功地成為衆人的焦點，但是現在，犧牲了膝蓋和肘部的我，勝利地從他手中接過了接力棒。
一直在默默沉思中的哈尼娅，恰當地說，引起這場災難的可能讓我輸得很慘的哈尼娅，試着用她的關心和甜蜜彌補着剛才的莽撞。
在這種氣氛下，不一會兒我就從剛才的恐懼中脫離，重新快活起來。
我們真是能自娛自樂啊。
哈尼娅以女主人的态度服侍我吃完午飯。
然後我們一起去了花園。
在花園裡的時候，賽林姆像小孩子一般變得愛惡作劇，他又是笑又是鬧，而哈尼娅隻是一心地要幫助他。
“我好奇地想知道，”哈尼娅說，“誰是最快活的人！” “哦，當然是我了。
”賽林姆回答。
“但是有可能是我吧。
我天生就這麼樂觀。
” “但是最不樂觀的就是亨瑞克，”賽林姆接嘴說道，“他天生就是個要尊嚴而且有點傷感的人。
要是他生活在中世紀，那麼一定是個劍客或者民謠歌手，隻不過他不會唱歌。
但是我們，”他轉向哈尼娅繼續說道，“是及時行樂的人。
” “我不同意你這麼說，”我回答，“對于任何被定義的性格，我都傾向于相反的那一個，因為在這種情況下一個人會擁有其他人所欠缺的品質。
” “謝謝，”賽林姆回答，“我承認你天生就愛哭哭啼啼的，而潘娜·哈尼娅總是笑嘻嘻的。
好吧，就這麼辦：結婚吧，你們倆——” “賽林姆！” 賽林姆看着我開始大笑起來。
“好吧，年輕人？哈哈！還記得西塞羅的演講詞‘commoverivideturjuvenis’這句波蘭語的意思嗎：這個年輕的男子看起來有些困惑。
但是這一點意義都沒有，因為甚至是你都毫無道理地臉紅得厲害：潘娜·哈尼娅，他特别會烹饪小龍蝦，而現在他因為自己和你，都把自己弄得臉紅了。
” “賽林姆！” “沒事，沒事！回到我的主題，你，這位先生，你是個愛哭鬼，
萬歲！萬歲！” 然後他從馬背上跳下來，把缰繩丢給剛剛從門廳裡跑出來的弗蘭尼克，他擁抱了一下父親，然後是牧師，并且對女士們使用吻手禮。
潘妮·德葉維斯和哈尼娅被剛才的一幕吓得臉色煞白，所以她們向賽林姆問好的表情就好像他剛剛經曆了九死一生一樣。
“噢，你在學瘋子嗎，真是個瘋子！你剛才讓我們多害怕啊！”路德維克神父說，“我們還以為你不想活了。
但是，為什麼要這樣？” “那個大門。
它怎麼可能被這樣任意地跨越過來？” “任意跨越過來？我看得很清楚，那個大門是關着的。
哦，我可有一雙完美的鞑靼眼睛。
” “你那樣地跨越過來不感到害怕嗎？” 賽林姆笑了。
“一點也不害怕，路德維克神父。
但是對于這事，該受表揚的應該是我的馬，而不是我。
” “你真是個膽大的孩子！”潘妮·德葉維斯說。
“哦，是真的！并不是所有人都能那樣做。
”哈尼娅補充說道。
“你是想說，”我接道，“并不是每一匹馬都能跨過那扇門，因為能做這種事的人太多了。
” 哈尼娅久久地看着我。
“我不建議你那樣做，”她說，然後面帶仰慕之情地轉向賽林姆，的确，這種冒險的行為就是鞑靼人用來取悅女人的一種鬼把戲。
真該看看那個時刻的他，健康烏黑的頭發垂在前額，臉頰由于剛才劇烈的運動而泛着潤紅，閃爍的眼睛散發出高興愉悅的光芒。
當他站在哈尼娅身邊，好奇地望着她的時候，沒有哪個藝術家能夠想象出比這還要完美的一對眷侶。
但是，我被她的話語深深地刺到了。
似乎對我來說“我不建議你那麼做”這句話聽起來是那麼具有諷刺意味。
我用一種詢問的眼神看着父親，他剛才還在仔細地查看賽林姆的馬。
我知道他的家長情結，我知道他會嫉妒有人在任何方面都超過我，在這一點上，他對賽林姆已經生了很長時間的氣了。
所以，我判斷如果想要展示自己的馬技并不輸賽林姆的話，他一定不會反對的。
“那匹馬奔跑得很好，父親。
”我說道。
“是的，那個鞑靼孩子坐得很穩，”他喃喃地說，“你能夠跟他一樣嗎？” “哈尼娅對此有點懷疑，”我酸楚地回答。
“我可以試一下嗎？” 父親猶豫了一下，看了看大門，看了看那匹馬，最後看了看我，說： “祝你平安。
” “當然！”我悲傷地大聲呼喊，“這總好過在賽林姆面前把我比作一個老太婆。
” “亨瑞克！你在說什麼啊？”賽林姆用胳膊環繞住我的脖子喊道。
“奔跑！奔跑，孩子！用盡你的全力去做。
”父親說，他的驕傲感已經被觸動了。
“把馬牽過來！”我對弗蘭尼克說，此時他正牽着這匹疲憊的馬在院子裡溜圈。
“潘·亨瑞克！”哈尼娅站起來喊我，“這麼說，我是這場試驗的罪魁禍首了。
我不希望這樣，一點都不希望這樣。
請别這樣做，别這樣，看在我的分兒上！” 在說話的時候，她看着我的眼睛，好像在希望用眼神來結束這場對話，因為她已經不知道該如何表達了。
噢！為了那個眼神，那時的我可以為之揮灑掉最後一滴鮮血，但是我不能也不願意就這樣退縮。
我那不可冒犯的驕傲感此刻變得無比的強大，所以我調整了一下自己的情緒，然後冷淡地回答： “你誤會了，哈尼娅，不要認為是你引起了這場試驗。
我這麼做純粹是為了自娛自樂。
” 就這樣說着，不管其他所有人的抗議，除了父親，我騎上馬向椴樹小路那邊走去。
弗蘭尼克為我打開了門，又在我出去之後關上。
我心裡五味雜陳，審視着那扇是我的兩倍高的大門。
當我騎着馬走了大概三百碼的時候，我掉轉了馬頭開始小跑，然後立刻開始疾奔。
突然我發現馬鞍有點松動。
有兩種可能發生，一是在剛才的那場跳躍過程中把馬的肚帶撐拉過大了，二是可能剛才弗蘭尼克把馬鞍松了松，讓馬兒能呼吸順暢些，可能是這人的腦子有點笨，或者是忘了，所以都沒有告訴我。
但是現在說什麼都晚了。
馬兒在急速地向大門靠近，我也不想讓它停下來。
“如果我殺了自己，那麼就是我應該殺了自己，”我想。
我痙攣般地夾緊馬肚。
耳邊響起呼呼的風聲。
突然間大門出現在我眼前，我揮鞭揚馬，一聲尖叫從門廊處傳來，振動着我的耳膜，眼前漸漸地變黑了，過了一會兒，我從昏迷中醒過來。
我突然跳起來。
“發生了什麼事？”我喊道，“我被丢下馬了嗎？我剛才暈了過去。
” 父親、牧師、潘妮·德葉維斯、賽林姆、卡澤歐，還有面如紙灰、眼角挂淚的哈尼娅都圍在我的身邊。
“這是怎麼回事？這到底是怎麼回事啊？”周圍一片哭泣的聲音。
“什麼事都沒有。
我被丢下馬了，但是不是我的錯，因為馬的肚帶被拉得過長了。
” 事實上，在短暫的昏厥之後，我感覺無恙，隻不過呼吸有時還是不順暢。
父親俯下身來，撫摸着我的雙手、雙腳和肩膀。
“沒有受傷吧？”他詢問。
“沒有，我很好。
” 我呼吸平穩下來。
但是我心裡有點生氣，因為我想我看起來真是荒謬——我一定看起來很荒謬。
在摔下馬的時候，我被重重地甩過馬路，掉在路邊的草地上。
正因為這樣，我肘部和膝蓋部位的布料都被染上了綠色，頭發和衣服皺成一團。
但是我卻因為這個不幸而因禍得福了。
在一分鐘之前，作為一位客人，作為一位剛剛遠道而來的客人，賽林姆成功地成為衆人的焦點，但是現在，犧牲了膝蓋和肘部的我，勝利地從他手中接過了接力棒。
一直在默默沉思中的哈尼娅，恰當地說，引起這場災難的可能讓我輸得很慘的哈尼娅，試着用她的關心和甜蜜彌補着剛才的莽撞。
在這種氣氛下，不一會兒我就從剛才的恐懼中脫離，重新快活起來。
我們真是能自娛自樂啊。
哈尼娅以女主人的态度服侍我吃完午飯。
然後我們一起去了花園。
在花園裡的時候，賽林姆像小孩子一般變得愛惡作劇，他又是笑又是鬧，而哈尼娅隻是一心地要幫助他。
“我好奇地想知道，”哈尼娅說，“誰是最快活的人！” “哦，當然是我了。
”賽林姆回答。
“但是有可能是我吧。
我天生就這麼樂觀。
” “但是最不樂觀的就是亨瑞克，”賽林姆接嘴說道，“他天生就是個要尊嚴而且有點傷感的人。
要是他生活在中世紀，那麼一定是個劍客或者民謠歌手，隻不過他不會唱歌。
但是我們，”他轉向哈尼娅繼續說道，“是及時行樂的人。
” “我不同意你這麼說，”我回答，“對于任何被定義的性格，我都傾向于相反的那一個，因為在這種情況下一個人會擁有其他人所欠缺的品質。
” “謝謝，”賽林姆回答，“我承認你天生就愛哭哭啼啼的，而潘娜·哈尼娅總是笑嘻嘻的。
好吧，就這麼辦：結婚吧，你們倆——” “賽林姆！” 賽林姆看着我開始大笑起來。
“好吧，年輕人？哈哈！還記得西塞羅的演講詞‘commoverivideturjuvenis’這句波蘭語的意思嗎：這個年輕的男子看起來有些困惑。
但是這一點意義都沒有，因為甚至是你都毫無道理地臉紅得厲害：潘娜·哈尼娅，他特别會烹饪小龍蝦，而現在他因為自己和你，都把自己弄得臉紅了。
” “賽林姆！” “沒事，沒事！回到我的主題，你，這位先生，你是個愛哭鬼，
