哈尼娅 第六章
關燈
小
中
大
而你，這位年輕的小姐，你是個樂天派，你倆結婚吧。
會發生什麼事呢？他開始哭哭啼啼的時候，你卻在大笑，你們永遠不會理解對方，也不會認同對方，你們總是意見相左。
哦，換成我就完全不同了：我們會在生活中笑語連連，快樂地度完此生。
” “你在說些什麼啊？”哈尼娅回答，然後倆人都痛快地大笑起來。
對于我來說，我一點都不想笑。
賽林姆并不知道，他在勸說哈尼娅認定我倆的性格差異方面對我有多不公平。
我已經憤怒到了極點，然後用諷刺的語氣回答賽林姆： “你的觀點很奇怪，這次尤其讓我驚訝，我發現憂郁個性的人似乎是你的軟肋。
” “我？”他吃驚地問我。
“是的。
我隻幫你回憶某個小姐好了，吊鐘花叢中浮現出的美麗小臉。
我向你保證，我不知道還有一張這麼憂郁的臉。
” 哈尼娅鼓起掌來。
“噢！我又知道些新八卦了！”她笑着嚷嚷，“她漂亮嗎，潘·賽林姆，她漂不漂亮？” 我想賽林姆一定會頭腦混亂變得洩氣起來，但是他僅僅說道： “亨瑞克？” “怎麼了？” “你知道我是怎麼對付那些嚼舌頭的人嗎？”他笑着說。
哈尼娅堅持讓他告訴自己這個女孩的名字，他不假思索地告訴了她： “優澤娅。
” 但是一旦他假裝成某個樣子，那他必須為自己的這種真誠付出昂貴的代價，因為哈尼娅從那以後一直到晚上都沒讓他清靜過。
“她漂亮嗎？” “哦，是挺漂亮的。
” “她的頭發是什麼樣子的，還有眼睛呢？” “都很漂亮，但是并不完全是因為這一點才讓我鐘情于她的。
” “哪一種樣子對你最具吸引力？” “金色的頭發，親切可人的藍色眼眸，就和我此刻正面對的這個人一樣。
” “噢，潘·賽林姆！” 哈尼娅皺着眉頭，但是雙手合十故作仰慕狀的賽林姆卻樂在其中，眼中流露出無法比拟的甜蜜，然後開始說： “潘娜·哈尼娅，别生氣了。
瞧瞧我這個可憐的小鞑靼人都做了什麼？别生氣了！讓我家的小姐笑笑吧。
” 哈尼娅看着他，怒氣頓時煙消雲散。
他輕而易舉地讓她着了迷。
此刻的她，嘴角上洋溢着微笑，眼睛變得更加閃亮有神，臉龐容光煥發，最後，她溫柔地回答： “好吧，我不生氣了，但是我希望你也别鬧了。
” “我會的，就像我愛穆罕默德一般的向你保證，我會的。
” “你非常愛你的穆罕默德嗎？” “永遠追随在他左右。
” 然後他們倆又一起笑了起來。
“但是現在，告訴我潘·亨瑞克愛的是誰？我問過他，但是他沒有告訴我。
” “亨瑞克？你知道，”（這時他斜了我一眼）“可能他現在還沒有愛上任何人，但是他會愛上某個人的。
哦，我太了解他了！對于我來說——” “對于你來說怎樣？”哈尼娅詢問道，試圖掩蓋她的失态。
“我也是這樣——但是等一下，他可能已經愛上某個人了。
” “我求你别說了，賽林姆。
” “你真是個誠實的男孩，”賽林姆一邊說一邊用胳膊繞着我的脖子，“啊，你看看他多誠實啊！” “哦，我知道，”哈尼娅說，“我記得他在祖父去世後為我做的一切。
” 随後一團傷感的烏雲籠罩在我倆的上空。
“我告訴你，”賽林姆說，希望改變一下話題，“在考試過後，我們和導師一起狂歡了一下——” “喝酒了？” “是的。
哦，那是一種不可避免的習慣。
所以當我們喝酒的時候，我就成了一個——你知道的——昏頭昏腦的家夥，為你敬了一杯。
我的表現太愚笨了，但是亨瑞克跳了起來：‘你怎麼可以在這種地方提起哈尼娅？’他對我說，因為那個地方是個地窖酒吧。
我都快打起來了。
但是他不會讓任何人冒犯你，不會——” 哈尼娅向我遞過雙手。
“你真是好，亨瑞克？” “好吧，”我回答，由于賽林姆的話而感到非常激動，“你自己說，哈尼娅，賽林姆剛才不也非常的誠實嗎？告訴你這些話。
” “哦，多麼偉大的誠實！”賽林姆笑着說道。
“但是，那是因為，”哈尼娅回答，“你值得對對方真誠，我們在一起的時光是多麼的快樂美好。
” “你是我的女王！”賽林姆狂熱地喊道。
“紳士們！哈尼娅！一起來喝茶吧！”潘妮·德葉維斯在花園走廊沖我們喊。
我們一起去喝茶，三個人的心情都不錯。
桌子放在門廊的下面，燭光在玻璃罩子中燃得正歡，飛蛾撲扇着翅膀圍着它繞圈，表演着飛蛾撲火的遊戲，野葡萄的葉子随着暖人的夜風發出沙沙的聲響，遠處白楊樹的上方升起了一輪皎白明亮的月亮。
哈尼娅、賽林姆和我剛才最後的談話把我們帶入了一種非常奇妙的氛圍，此刻的大家都在用一種溫和友好的調子說着話。
老人家們似乎也被這樣靜谧的夜晚所感染，父親和牧師面容安詳，跟此刻晴朗的天空一樣。
在喝過茶之後，潘妮·德葉維斯開始玩紙牌，父親開始幽默地說起從前的事，那些總是能夠給他帶來美好的回憶。
“我記得，”他說，“我們在科偌斯諾斯坦維的一個村莊附近停駐過一回。
那天晚上夜很黑，伸手不見五指。
”（這時候他吸了一口煙，煙霧在燈光的照射下袅袅升騰）“大家一個個累得跟死狗一樣。
我們都靜靜地站着，然後——” 這就開始了一段他精彩的講述。
已經聽過不止一次的牧師仍舊不再吸煙了，專心地聽着故事，隻見他把眼鏡推到額頭，還不住地點着頭，反複回應着“嗯！嗯！”，要不就是大聲地喊着“上帝啊！聖母馬利亞！然後呢？” 賽林姆和我相互靠着對方，眼睛卻盯着父親，熱切地想知道後面的故事。
真是無法用确切的語言來描述賽林姆此時的表情。
他兩眼發光，臉上帶着一抹激動的紅暈，迸發出他火熱的東方人個性。
他幾乎不能在一個地方坐定。
潘妮·德葉維斯微笑地看着他，并用眼神示意哈尼娅，倆人開始認真地觀察起他來，因為他們都被那張臉逗樂了，那張臉就像是一面鏡子，或者是一片水面，任何的風吹草動都能讓它引起連帶反應。
直到現在，我一回想起那樣的夜晚，内心都止不住地泛起漣漪。
那微波習習的水面、那布滿雲彩的天空，一切都已經過去了，但是記憶的翅膀已經打開，一幕幕的畫面放映在我眼前：村莊裡的宅院，夏日的夜晚，和睦、相親相愛、快樂的一家人——頭發灰白的老兵在訴說他從前的故事，青年人們聽得熱血沸騰，父親的臉上洋溢着滿足的笑容——唉！那樣的日子再也不會有了。
這個時候，時鐘已經指向十點了。
賽林姆跳了起來，因為他被要求在當天晚上趕回家。
大家決定一起送送他，把他送到椴樹林盡頭靠近第二個大門的十字路口那裡，我送得更遠些，一直到草地那裡才停下。
我們說着就出發了，但是卡澤歐沒有去，生活極其規律的他此刻已經進入夢鄉了。
哈尼娅、賽林姆和我在前面帶着路，我們倆用缰繩控制着馬匹，哈尼娅走在我倆的中間。
三個老年人走在後面。
此時小路上已經非常黑了，月亮隻是從濃密的樹葉縫隙中透出點光亮來，在黑暗的鄉間小路上灑下銀色的斑駁。
“我們唱個歌吧，”賽林姆說，“老歌或者是好聽的歌，比如關于海弗蘭的歌。
” “沒人唱那個，”哈尼娅回答說，“我知道另外一首：‘
會發生什麼事呢？他開始哭哭啼啼的時候，你卻在大笑，你們永遠不會理解對方，也不會認同對方，你們總是意見相左。
哦，換成我就完全不同了：我們會在生活中笑語連連，快樂地度完此生。
” “你在說些什麼啊？”哈尼娅回答，然後倆人都痛快地大笑起來。
對于我來說，我一點都不想笑。
賽林姆并不知道，他在勸說哈尼娅認定我倆的性格差異方面對我有多不公平。
我已經憤怒到了極點，然後用諷刺的語氣回答賽林姆： “你的觀點很奇怪，這次尤其讓我驚訝，我發現憂郁個性的人似乎是你的軟肋。
” “我？”他吃驚地問我。
“是的。
我隻幫你回憶某個小姐好了，吊鐘花叢中浮現出的美麗小臉。
我向你保證，我不知道還有一張這麼憂郁的臉。
” 哈尼娅鼓起掌來。
“噢！我又知道些新八卦了！”她笑着嚷嚷，“她漂亮嗎，潘·賽林姆，她漂不漂亮？” 我想賽林姆一定會頭腦混亂變得洩氣起來，但是他僅僅說道： “亨瑞克？” “怎麼了？” “你知道我是怎麼對付那些嚼舌頭的人嗎？”他笑着說。
哈尼娅堅持讓他告訴自己這個女孩的名字，他不假思索地告訴了她： “優澤娅。
” 但是一旦他假裝成某個樣子，那他必須為自己的這種真誠付出昂貴的代價，因為哈尼娅從那以後一直到晚上都沒讓他清靜過。
“她漂亮嗎？” “哦，是挺漂亮的。
” “她的頭發是什麼樣子的，還有眼睛呢？” “都很漂亮，但是并不完全是因為這一點才讓我鐘情于她的。
” “哪一種樣子對你最具吸引力？” “金色的頭發，親切可人的藍色眼眸，就和我此刻正面對的這個人一樣。
” “噢，潘·賽林姆！” 哈尼娅皺着眉頭，但是雙手合十故作仰慕狀的賽林姆卻樂在其中，眼中流露出無法比拟的甜蜜，然後開始說： “潘娜·哈尼娅，别生氣了。
瞧瞧我這個可憐的小鞑靼人都做了什麼？别生氣了！讓我家的小姐笑笑吧。
” 哈尼娅看着他，怒氣頓時煙消雲散。
他輕而易舉地讓她着了迷。
此刻的她，嘴角上洋溢着微笑，眼睛變得更加閃亮有神，臉龐容光煥發，最後，她溫柔地回答： “好吧，我不生氣了，但是我希望你也别鬧了。
” “我會的，就像我愛穆罕默德一般的向你保證，我會的。
” “你非常愛你的穆罕默德嗎？” “永遠追随在他左右。
” 然後他們倆又一起笑了起來。
“但是現在，告訴我潘·亨瑞克愛的是誰？我問過他，但是他沒有告訴我。
” “亨瑞克？你知道，”（這時他斜了我一眼）“可能他現在還沒有愛上任何人，但是他會愛上某個人的。
哦，我太了解他了！對于我來說——” “對于你來說怎樣？”哈尼娅詢問道，試圖掩蓋她的失态。
“我也是這樣——但是等一下，他可能已經愛上某個人了。
” “我求你别說了，賽林姆。
” “你真是個誠實的男孩，”賽林姆一邊說一邊用胳膊繞着我的脖子，“啊，你看看他多誠實啊！” “哦，我知道，”哈尼娅說，“我記得他在祖父去世後為我做的一切。
” 随後一團傷感的烏雲籠罩在我倆的上空。
“我告訴你，”賽林姆說，希望改變一下話題，“在考試過後，我們和導師一起狂歡了一下——” “喝酒了？” “是的。
哦，那是一種不可避免的習慣。
所以當我們喝酒的時候，我就成了一個——你知道的——昏頭昏腦的家夥，為你敬了一杯。
我的表現太愚笨了，但是亨瑞克跳了起來：‘你怎麼可以在這種地方提起哈尼娅？’他對我說，因為那個地方是個地窖酒吧。
我都快打起來了。
但是他不會讓任何人冒犯你，不會——” 哈尼娅向我遞過雙手。
“你真是好，亨瑞克？” “好吧，”我回答，由于賽林姆的話而感到非常激動，“你自己說，哈尼娅，賽林姆剛才不也非常的誠實嗎？告訴你這些話。
” “哦，多麼偉大的誠實！”賽林姆笑着說道。
“但是，那是因為，”哈尼娅回答，“你值得對對方真誠，我們在一起的時光是多麼的快樂美好。
” “你是我的女王！”賽林姆狂熱地喊道。
“紳士們！哈尼娅！一起來喝茶吧！”潘妮·德葉維斯在花園走廊沖我們喊。
我們一起去喝茶，三個人的心情都不錯。
桌子放在門廊的下面，燭光在玻璃罩子中燃得正歡，飛蛾撲扇着翅膀圍着它繞圈，表演着飛蛾撲火的遊戲，野葡萄的葉子随着暖人的夜風發出沙沙的聲響，遠處白楊樹的上方升起了一輪皎白明亮的月亮。
哈尼娅、賽林姆和我剛才最後的談話把我們帶入了一種非常奇妙的氛圍，此刻的大家都在用一種溫和友好的調子說着話。
老人家們似乎也被這樣靜谧的夜晚所感染，父親和牧師面容安詳，跟此刻晴朗的天空一樣。
在喝過茶之後，潘妮·德葉維斯開始玩紙牌，父親開始幽默地說起從前的事，那些總是能夠給他帶來美好的回憶。
“我記得，”他說，“我們在科偌斯諾斯坦維的一個村莊附近停駐過一回。
那天晚上夜很黑，伸手不見五指。
”（這時候他吸了一口煙，煙霧在燈光的照射下袅袅升騰）“大家一個個累得跟死狗一樣。
我們都靜靜地站着，然後——” 這就開始了一段他精彩的講述。
已經聽過不止一次的牧師仍舊不再吸煙了，專心地聽着故事，隻見他把眼鏡推到額頭，還不住地點着頭，反複回應着“嗯！嗯！”，要不就是大聲地喊着“上帝啊！聖母馬利亞！然後呢？” 賽林姆和我相互靠着對方，眼睛卻盯着父親，熱切地想知道後面的故事。
真是無法用确切的語言來描述賽林姆此時的表情。
他兩眼發光，臉上帶着一抹激動的紅暈，迸發出他火熱的東方人個性。
他幾乎不能在一個地方坐定。
潘妮·德葉維斯微笑地看着他，并用眼神示意哈尼娅，倆人開始認真地觀察起他來，因為他們都被那張臉逗樂了，那張臉就像是一面鏡子，或者是一片水面，任何的風吹草動都能讓它引起連帶反應。
直到現在，我一回想起那樣的夜晚，内心都止不住地泛起漣漪。
那微波習習的水面、那布滿雲彩的天空，一切都已經過去了，但是記憶的翅膀已經打開，一幕幕的畫面放映在我眼前：村莊裡的宅院，夏日的夜晚，和睦、相親相愛、快樂的一家人——頭發灰白的老兵在訴說他從前的故事，青年人們聽得熱血沸騰，父親的臉上洋溢着滿足的笑容——唉！那樣的日子再也不會有了。
這個時候，時鐘已經指向十點了。
賽林姆跳了起來，因為他被要求在當天晚上趕回家。
大家決定一起送送他，把他送到椴樹林盡頭靠近第二個大門的十字路口那裡，我送得更遠些，一直到草地那裡才停下。
我們說着就出發了，但是卡澤歐沒有去，生活極其規律的他此刻已經進入夢鄉了。
哈尼娅、賽林姆和我在前面帶着路，我們倆用缰繩控制着馬匹，哈尼娅走在我倆的中間。
三個老年人走在後面。
此時小路上已經非常黑了，月亮隻是從濃密的樹葉縫隙中透出點光亮來，在黑暗的鄉間小路上灑下銀色的斑駁。
“我們唱個歌吧，”賽林姆說，“老歌或者是好聽的歌，比如關于海弗蘭的歌。
” “沒人唱那個，”哈尼娅回答說，“我知道另外一首：‘
