哈尼娅 第十章
關燈
小
中
大
在第二天早晨六點鐘的時候，我到了陷坑附近，而賽林姆已經在那裡等我了。
在向那邊奔過去的時候，我鄭重地告訴自己要鎮定。
“你想對我說什麼？”賽林姆問道。
“我想告訴你說，我知道全部的事情。
你愛哈尼娅，而她也愛你。
賽林姆，你用不光彩的手段誘惑了哈尼娅的心。
第一，我就是想告訴你這些。
” 賽林姆的臉色變得灰白，但是他體内的每一個憤怒的細胞都被我喚醒了。
他讓馬更加靠近我，兩匹馬幾乎要碰到對方了，然後問道： “為什麼？為什麼？想好你說的話。
” “第一，因為你是一個伊斯蘭教徒，而她是個基督徒。
你不可能娶她的。
” “我會改變自己的宗教信仰。
” “你父親不會允許這樣做的。
” “哦，他會允許的。
” “除此之外，從每一個方面想都是有阻礙的。
即便你改變了自己的宗教信仰，我或者父親也不會讓你娶哈尼娅，永遠不會！明白嗎？” 賽林姆從他的馬鞍上向我微微傾過身體，一字一句地回答我說： “這裡輪不到你說話！現在輪到你明白了嗎？” 我還是那麼地鎮定，因為我會把哈尼娅要離開的消息留到最後才說。
“她不僅僅是你一個人的，”我冷酷地，也是逐字逐句地回答他，“但是你不會再見到她了。
我知道你心裡想說可以寫信給她。
但是我告訴你，我會監視你們的，會頭一個地把為你送信的人打得皮開肉綻。
你不會再來到我家了，我杜絕你進入我家大門。
” “瞧瞧，”他怒聲怒氣地說，“現在輪到讓我說話了吧。
我并沒有不光彩地引誘哈尼娅，而是你這樣做了。
現在，我更加清楚看到這一點。
我問過你是否愛上了她，你回答說‘沒有’！我想在有回旋餘地的時候退出，但是你卻拒絕做犧牲品。
“該責怪誰？是你自己虛僞地說過不愛她。
出于你的虛榮心，出于你傲慢的自尊心，你羞于坦白自己的愛。
你就是喜歡在黑暗中偷偷摸摸地去愛，而我卻是光明正大的。
你想禁锢住她的生活，而我卻試着讓她快樂。
該責怪誰？我本想退出的，上帝知道我本想這樣的。
但是現在太晚了。
現在，她愛上了我。
聽聽我想說的話吧：你可以不讓我進你家，可以攔住我的信件，但是我發誓不會放棄哈尼娅的，我不會忘記她，我會一直愛着她，為了找到她走遍天涯海角。
我的表白是有點直接而又傻氣，但是我是有愛的。
我愛這世上所有的一切，我的整個生命都是因愛而活，沒有愛我甯願死去。
我不希望給你的家庭帶來不愉快，但是記住，現在我的内心已經産生了某種連自己都害怕的傾向。
我已經準備好面對任何事情。
哦，如果你對哈尼娅做了什麼不該做的事——” 他急促地說着這些話，然後臉色灰白，牙關緊鎖。
強大的愛情力量已經把這個熱情如火的東方面孔完全占據，渾身散發着愛情的溫度，就像火焰中散發出的熱量一樣，但是我根本不在意，而是冰冷地回答： “我來這兒不是來聽你的表白的。
我根本瞧不上你的愛情威脅，我再說一次：哈尼娅永遠都不屬于你。
” “再多聽一句話，”賽林姆說，“我不會向哈尼娅訴說自己愛情的偉大的，因為我不會表達，而你也不會理解這一點。
但是，我向你發誓，抛開我的愛情不說，如果她現在愛的是你，那麼我會足夠高尚地永遠放棄她。
亨瑞克，為什麼我們為了哈尼娅而成為情敵？你之前總是很高尚的。
那麼聽着：放棄她，然後再來跟我算賬，即便是拿去我的命。
我們握手言和吧亨瑞克！讓哈尼娅來決定她的選擇——記得是哈尼娅。
” 他張開雙臂打算擁抱我，但是我向後勒了勒缰繩。
“把哈尼娅留給我和父親來照顧。
我們已經為她打算好了。
我很榮幸地通知你，哈尼娅後天就要出國了，而且你今後再也不會見到她。
再見吧。
” “啊！如果是那樣的話，我們又會見面了。
” “會見面！” 我掉轉馬頭，頭也不回地往家的方向跑去。
在哈尼娅離開前的這兩天裡，家裡的氣氛一直郁郁寡歡。
潘妮·德葉維斯和我的妹妹在和父親談話後的第二天就已經走了。
家裡隻剩下父親、卡澤歐、我、牧師，還有哈尼娅。
這個可憐的女孩現在終于知道自己必須走了，在得到消息的時候她真的倍感絕望。
很明顯，她想要尋求幫助，而且知道我就是她最後一塊救生闆，但是察覺到這一切的我，努力讓自己不跟她單獨待在一起，哪怕是一會兒。
我很了解自己，知道她會淚影婆娑地求我幫她，而我在那時就什麼也拒絕不了了。
我甚至逃避看她的眼神，因為我不能忍受每當她看着父親或我的時候，流露出的眼神就好像一個祈禱者在祈求同情一樣。
另外，即便我想為她
在向那邊奔過去的時候，我鄭重地告訴自己要鎮定。
“你想對我說什麼？”賽林姆問道。
“我想告訴你說，我知道全部的事情。
你愛哈尼娅，而她也愛你。
賽林姆，你用不光彩的手段誘惑了哈尼娅的心。
第一，我就是想告訴你這些。
” 賽林姆的臉色變得灰白，但是他體内的每一個憤怒的細胞都被我喚醒了。
他讓馬更加靠近我，兩匹馬幾乎要碰到對方了，然後問道： “為什麼？為什麼？想好你說的話。
” “第一，因為你是一個伊斯蘭教徒，而她是個基督徒。
你不可能娶她的。
” “我會改變自己的宗教信仰。
” “你父親不會允許這樣做的。
” “哦，他會允許的。
” “除此之外，從每一個方面想都是有阻礙的。
即便你改變了自己的宗教信仰，我或者父親也不會讓你娶哈尼娅，永遠不會！明白嗎？” 賽林姆從他的馬鞍上向我微微傾過身體，一字一句地回答我說： “這裡輪不到你說話！現在輪到你明白了嗎？” 我還是那麼地鎮定，因為我會把哈尼娅要離開的消息留到最後才說。
“她不僅僅是你一個人的，”我冷酷地，也是逐字逐句地回答他，“但是你不會再見到她了。
我知道你心裡想說可以寫信給她。
但是我告訴你，我會監視你們的，會頭一個地把為你送信的人打得皮開肉綻。
你不會再來到我家了，我杜絕你進入我家大門。
” “瞧瞧，”他怒聲怒氣地說，“現在輪到讓我說話了吧。
我并沒有不光彩地引誘哈尼娅，而是你這樣做了。
現在，我更加清楚看到這一點。
我問過你是否愛上了她，你回答說‘沒有’！我想在有回旋餘地的時候退出，但是你卻拒絕做犧牲品。
“該責怪誰？是你自己虛僞地說過不愛她。
出于你的虛榮心，出于你傲慢的自尊心，你羞于坦白自己的愛。
你就是喜歡在黑暗中偷偷摸摸地去愛，而我卻是光明正大的。
你想禁锢住她的生活，而我卻試着讓她快樂。
該責怪誰？我本想退出的，上帝知道我本想這樣的。
但是現在太晚了。
現在，她愛上了我。
聽聽我想說的話吧：你可以不讓我進你家，可以攔住我的信件，但是我發誓不會放棄哈尼娅的，我不會忘記她，我會一直愛着她，為了找到她走遍天涯海角。
我的表白是有點直接而又傻氣，但是我是有愛的。
我愛這世上所有的一切，我的整個生命都是因愛而活，沒有愛我甯願死去。
我不希望給你的家庭帶來不愉快，但是記住，現在我的内心已經産生了某種連自己都害怕的傾向。
我已經準備好面對任何事情。
哦，如果你對哈尼娅做了什麼不該做的事——” 他急促地說着這些話，然後臉色灰白，牙關緊鎖。
強大的愛情力量已經把這個熱情如火的東方面孔完全占據，渾身散發着愛情的溫度，就像火焰中散發出的熱量一樣，但是我根本不在意，而是冰冷地回答： “我來這兒不是來聽你的表白的。
我根本瞧不上你的愛情威脅，我再說一次：哈尼娅永遠都不屬于你。
” “再多聽一句話，”賽林姆說，“我不會向哈尼娅訴說自己愛情的偉大的，因為我不會表達，而你也不會理解這一點。
但是，我向你發誓，抛開我的愛情不說，如果她現在愛的是你，那麼我會足夠高尚地永遠放棄她。
亨瑞克，為什麼我們為了哈尼娅而成為情敵？你之前總是很高尚的。
那麼聽着：放棄她，然後再來跟我算賬，即便是拿去我的命。
我們握手言和吧亨瑞克！讓哈尼娅來決定她的選擇——記得是哈尼娅。
” 他張開雙臂打算擁抱我，但是我向後勒了勒缰繩。
“把哈尼娅留給我和父親來照顧。
我們已經為她打算好了。
我很榮幸地通知你，哈尼娅後天就要出國了，而且你今後再也不會見到她。
再見吧。
” “啊！如果是那樣的話，我們又會見面了。
” “會見面！” 我掉轉馬頭，頭也不回地往家的方向跑去。
在哈尼娅離開前的這兩天裡，家裡的氣氛一直郁郁寡歡。
潘妮·德葉維斯和我的妹妹在和父親談話後的第二天就已經走了。
家裡隻剩下父親、卡澤歐、我、牧師，還有哈尼娅。
這個可憐的女孩現在終于知道自己必須走了，在得到消息的時候她真的倍感絕望。
很明顯，她想要尋求幫助，而且知道我就是她最後一塊救生闆，但是察覺到這一切的我，努力讓自己不跟她單獨待在一起，哪怕是一會兒。
我很了解自己，知道她會淚影婆娑地求我幫她，而我在那時就什麼也拒絕不了了。
我甚至逃避看她的眼神，因為我不能忍受每當她看着父親或我的時候，流露出的眼神就好像一個祈禱者在祈求同情一樣。
另外，即便我想為她
