哈尼娅 第十章
關燈
小
中
大
，但是它仍然還活着，它喘息着，用垂死般的眼神看着我。
我靠近它坐下，把自己的頭靠在它身體的一側，這樣看起來，似乎我也是奄奄一息了。
但是這個時候，狂風在我的頭頂上打轉，大聲地笑着嘶喊着：“他和她在那兒！”有好幾次我似乎都聽見了馬車地獄般的吱吱聲，帶着我的幸福在黑夜中消失得無影無蹤。
然後狂風又在向我吹着口哨：“他和她在那兒！” 一種驚人的麻痹感頓時縛住了我的整個身體。
連自己也不知道時間到底過了多久。
當我蘇醒過來的時候，暴風雨已經過去了。
天空中發散出一道道明亮的光纖，白色的雲朵飄浮在空中，不一會兒，蔚藍色的天空就露出了臉。
地上升起了薄霧。
我那身體已經僵硬的馬提醒着我剛才發生的事情。
我向四周看了看，确定自己的位置。
我感到右面遠遠的有亮光，所以就趕快向着光源靠近。
事實證明，此刻我就在離奧斯崔斯基不遠的地方。
我決定去宅院看看潘·奧斯崔斯基，其實我可以更容易一些，因為他并不住在庭院裡，而是有個自己的小房子，通常他都是在那兒睡覺和消磨時間。
他的窗戶中現在仍然透着光亮。
我敲了敲門。
他親自打開了門，然後吃驚地往後退了一下。
“真是胡鬧！”他喊道，“瞧瞧你現在成什麼樣了，亨瑞克！” “我的馬被閃電擊中了，就在不遠處的路上。
我沒有辦法了隻能來這裡。
” “看在上帝的分上！看看你全身都濕透了。
真是胡鬧！我給你拿點吃的和幹衣服過來。
” “不，不，我想立刻回家，沒有别的要求。
” “但是哈尼娅怎麼沒有來？我的妻子要在淩晨兩點鐘的時候出發。
我們以為你會帶着她過來在這裡過夜。
” 我決定立刻向他說出全部的事情，因為此刻的我太需要他的幫助了。
“發生了點倒黴事，”我說，“我希望你别對其他任何人提起這事，對你的妻子、女兒還有家庭教師也不要提。
我們家族的名譽就在于你了。
” 我知道他對誰也不會說，但是我不指望這件事能掩蓋多久，所以我甯願先預料到這一點，以便他在某種情況下能夠解釋所發生的事。
我告訴了他事情的全部，告訴他我愛上了哈尼娅。
“可是，我想你肯定要和賽林姆決鬥？真是胡鬧！什麼——”他說，然後繼續聽我講。
“是的，我希望明天同他決鬥。
但是今天我必須追上他們，所以我懇求你能立刻把自己最好的馬借給我。
” “你不需要追上他們。
他們并沒有走多遠。
他們兜兜轉轉又回到了赫維利，他們能去哪兒？真是胡鬧！他們回去赫維利，然後去求助老彌爾紮。
他們沒有别處可去。
老彌爾紮會把賽林姆關在谷倉，而且會把那位小姐送回你家。
真是個鬧劇！哈尼娅！哈尼娅！幹得好！” “潘·奧斯崔斯基！” “放輕松，放輕松，我的孩子，别生氣。
我不會說她的壞話。
但是我家的女士們可不會這樣。
我們現在還在等什麼？” “沒錯，我們别耽誤時間了。
” 潘·奧斯崔斯基停頓了一下。
“我知道現在該怎麼做。
我立刻去赫維利，而你回家，或者最好留在這兒。
如果哈尼娅在赫維利，我會把她接回你家的。
你覺得他們可能不會把她給我？胡鬧！但是我更希望能跟老彌爾紮一起把她帶回去，因為你父親可是個壞脾氣，已經鉚足了勁要跟這個老頭兒大吵一架，可是，這個老頭兒并不應該受到責備，不是嗎？” “我父親沒有在家。
” “這樣最好！” 潘·奧斯崔斯基拍了拍手。
“亞内克！” 一個仆人走了進來。
“用十分鐘給我準備好馬車。
明白嗎？” “還有給我準備一匹馬吧？”我說。
“給這位紳士準備一匹馬！真是胡鬧！托上帝的福。
” 我們沉默了一會兒。
“可以讓我給賽林姆寫一封信嗎？”我問，“我希望通過這封信對他發出挑戰。
” “為什麼？” “我擔心他的父親不讓他參加決鬥。
老頭會把賽林姆關上一段時間，認為這就足夠了。
但是對于我來說，這是遠遠不夠的！如果賽林姆已經被幽禁了，你就見不到他，而且也不能通過他父親給他傳話，但是信就可以留給他們任何一個人。
另外，我不會告訴父親我要跟某人決鬥了。
他會因此而責問老彌爾紮的，可是老彌爾紮并沒有做錯什麼，他不應該受此責備。
但是如果我和賽林姆先進行了決鬥，那麼他們兩個人就沒有吵架的必要了。
事實上，連你自己都說我必須跟他決鬥。
” “我是這麼想的：決鬥，決鬥！這是貴族解決問題的最好方式，不論是老人還是年輕人，這都是唯一最好的方式。
對其他什麼人來說，這簡直是個鬧劇！但是這說法并不适用于貴族。
好吧，
我靠近它坐下，把自己的頭靠在它身體的一側，這樣看起來，似乎我也是奄奄一息了。
但是這個時候，狂風在我的頭頂上打轉，大聲地笑着嘶喊着：“他和她在那兒！”有好幾次我似乎都聽見了馬車地獄般的吱吱聲，帶着我的幸福在黑夜中消失得無影無蹤。
然後狂風又在向我吹着口哨：“他和她在那兒！” 一種驚人的麻痹感頓時縛住了我的整個身體。
連自己也不知道時間到底過了多久。
當我蘇醒過來的時候，暴風雨已經過去了。
天空中發散出一道道明亮的光纖，白色的雲朵飄浮在空中，不一會兒，蔚藍色的天空就露出了臉。
地上升起了薄霧。
我那身體已經僵硬的馬提醒着我剛才發生的事情。
我向四周看了看，确定自己的位置。
我感到右面遠遠的有亮光，所以就趕快向着光源靠近。
事實證明，此刻我就在離奧斯崔斯基不遠的地方。
我決定去宅院看看潘·奧斯崔斯基，其實我可以更容易一些，因為他并不住在庭院裡，而是有個自己的小房子，通常他都是在那兒睡覺和消磨時間。
他的窗戶中現在仍然透着光亮。
我敲了敲門。
他親自打開了門，然後吃驚地往後退了一下。
“真是胡鬧！”他喊道，“瞧瞧你現在成什麼樣了，亨瑞克！” “我的馬被閃電擊中了，就在不遠處的路上。
我沒有辦法了隻能來這裡。
” “看在上帝的分上！看看你全身都濕透了。
真是胡鬧！我給你拿點吃的和幹衣服過來。
” “不，不，我想立刻回家，沒有别的要求。
” “但是哈尼娅怎麼沒有來？我的妻子要在淩晨兩點鐘的時候出發。
我們以為你會帶着她過來在這裡過夜。
” 我決定立刻向他說出全部的事情，因為此刻的我太需要他的幫助了。
“發生了點倒黴事，”我說，“我希望你别對其他任何人提起這事，對你的妻子、女兒還有家庭教師也不要提。
我們家族的名譽就在于你了。
” 我知道他對誰也不會說，但是我不指望這件事能掩蓋多久，所以我甯願先預料到這一點，以便他在某種情況下能夠解釋所發生的事。
我告訴了他事情的全部，告訴他我愛上了哈尼娅。
“可是，我想你肯定要和賽林姆決鬥？真是胡鬧！什麼——”他說，然後繼續聽我講。
“是的，我希望明天同他決鬥。
但是今天我必須追上他們，所以我懇求你能立刻把自己最好的馬借給我。
” “你不需要追上他們。
他們并沒有走多遠。
他們兜兜轉轉又回到了赫維利，他們能去哪兒？真是胡鬧！他們回去赫維利，然後去求助老彌爾紮。
他們沒有别處可去。
老彌爾紮會把賽林姆關在谷倉，而且會把那位小姐送回你家。
真是個鬧劇！哈尼娅！哈尼娅！幹得好！” “潘·奧斯崔斯基！” “放輕松，放輕松，我的孩子，别生氣。
我不會說她的壞話。
但是我家的女士們可不會這樣。
我們現在還在等什麼？” “沒錯，我們别耽誤時間了。
” 潘·奧斯崔斯基停頓了一下。
“我知道現在該怎麼做。
我立刻去赫維利，而你回家，或者最好留在這兒。
如果哈尼娅在赫維利，我會把她接回你家的。
你覺得他們可能不會把她給我？胡鬧！但是我更希望能跟老彌爾紮一起把她帶回去，因為你父親可是個壞脾氣，已經鉚足了勁要跟這個老頭兒大吵一架，可是，這個老頭兒并不應該受到責備，不是嗎？” “我父親沒有在家。
” “這樣最好！” 潘·奧斯崔斯基拍了拍手。
“亞内克！” 一個仆人走了進來。
“用十分鐘給我準備好馬車。
明白嗎？” “還有給我準備一匹馬吧？”我說。
“給這位紳士準備一匹馬！真是胡鬧！托上帝的福。
” 我們沉默了一會兒。
“可以讓我給賽林姆寫一封信嗎？”我問，“我希望通過這封信對他發出挑戰。
” “為什麼？” “我擔心他的父親不讓他參加決鬥。
老頭會把賽林姆關上一段時間，認為這就足夠了。
但是對于我來說，這是遠遠不夠的！如果賽林姆已經被幽禁了，你就見不到他，而且也不能通過他父親給他傳話，但是信就可以留給他們任何一個人。
另外，我不會告訴父親我要跟某人決鬥了。
他會因此而責問老彌爾紮的，可是老彌爾紮并沒有做錯什麼，他不應該受此責備。
但是如果我和賽林姆先進行了決鬥，那麼他們兩個人就沒有吵架的必要了。
事實上，連你自己都說我必須跟他決鬥。
” “我是這麼想的：決鬥，決鬥！這是貴族解決問題的最好方式，不論是老人還是年輕人，這都是唯一最好的方式。
對其他什麼人來說，這簡直是個鬧劇！但是這說法并不适用于貴族。
好吧，
