第三個女人（That Third Woman） 第二章
關燈
小
中
大
錄：
“一、我們已經從藝術家的口中得知，他将會展出這幅畫作。
“二、回答由美術協會副會長提出的問題，是否想要在華沙展覽自己的作品，藝術家回答：‘比起在華沙進行展覽，我更不願意在巴黎把它賣掉。
’希望這些話能夠被我們的後輩在追憶藝術家的時候看到。
“三、藝術家的母親在收到巴黎的電訊時，激動得病倒了。
“四、我們得知，在本刊即将要出版的時候，藝術家母親的身體有所好轉了。
“五、藝術家收到邀請，其畫作可以在歐洲各國首都進行展覽。
” 在這種胡扯的沖擊下，我的意識稍微恢複點了。
作為《風筝》的主編，同時也是卡澤娅的前未婚夫，奧斯崔尼斯基一定會瘋掉的，因為這已經超出了他所有的預料。
我會在華沙舉辦展覽是情理中的事，但是，第一，我沒有向任何人透露過這一點；第二，美術協會的副會長沒有問過我任何事；第三，我沒有給他答複；第四，我母親在九年前就去世了；第五，我還沒有收到任何邀請來展覽自己的畫作。
更糟糕的是，一個念頭突然跳進我的腦中，如果電訊和這五條記錄都是真的，那一切就都玩完了。
盡管卡澤娅的父母比較看好奧斯崔尼斯基，但是半年前他收到了卡澤娅的拒絕信。
是他希望有意地愚弄一下我。
如果這是真的，那麼“他得對我奉陪到底了”，就像是某個歌劇的台詞裡說的那樣。
盡管如此，同行兒的話安慰了我，他們說奧斯崔尼斯基有可能僞造了留言，但電訊一定是真的。
這個時候，斯坦赫·克羅索維奇拿着一份《信使》早刊走了進來。
電訊也在《信使》上印了出來。
這下我又能呼吸了。
現在開始仔仔細細地向我祝賀了。
老斯魯蒂特斯基，一個徹頭徹尾的虛僞的人，禮節性地沖我笑得像掉進蜜罐一樣甜，搖着我的手說： “我摯愛的上帝！我總是相信這個同行兒是有天賦的，而且我總是護着他（我知道他過去總叫我蠢蛋）；但是——我摯愛的上帝，可能我的這個天才同行兒并不希望和我做同行兒，但是就讓他看開點，原諒我這張嘴吧。
我摯愛的上帝！” 我心裡真是希望他能立刻去死，但是嘴上卻不能這麼說，因為那個時候卡彌尼斯基把我拉到一旁，小聲地對我說話，但是所有人還是能聽到他說： “可能你現在手頭需要錢，如果确實這樣，隻要一句話，那麼——” 大家都知道卡彌尼斯基有個熱心腸。
他不止一次地對我們說過：“如果我的同行兒需要幫助，隻要他說一句話，那麼—
“二、回答由美術協會副會長提出的問題，是否想要在華沙展覽自己的作品，藝術家回答：‘比起在華沙進行展覽，我更不願意在巴黎把它賣掉。
’希望這些話能夠被我們的後輩在追憶藝術家的時候看到。
“三、藝術家的母親在收到巴黎的電訊時，激動得病倒了。
“四、我們得知，在本刊即将要出版的時候，藝術家母親的身體有所好轉了。
“五、藝術家收到邀請，其畫作可以在歐洲各國首都進行展覽。
” 在這種胡扯的沖擊下，我的意識稍微恢複點了。
作為《風筝》的主編，同時也是卡澤娅的前未婚夫，奧斯崔尼斯基一定會瘋掉的，因為這已經超出了他所有的預料。
我會在華沙舉辦展覽是情理中的事，但是，第一，我沒有向任何人透露過這一點；第二，美術協會的副會長沒有問過我任何事；第三，我沒有給他答複；第四，我母親在九年前就去世了；第五，我還沒有收到任何邀請來展覽自己的畫作。
更糟糕的是，一個念頭突然跳進我的腦中，如果電訊和這五條記錄都是真的，那一切就都玩完了。
盡管卡澤娅的父母比較看好奧斯崔尼斯基，但是半年前他收到了卡澤娅的拒絕信。
是他希望有意地愚弄一下我。
如果這是真的，那麼“他得對我奉陪到底了”，就像是某個歌劇的台詞裡說的那樣。
盡管如此，同行兒的話安慰了我，他們說奧斯崔尼斯基有可能僞造了留言，但電訊一定是真的。
這個時候，斯坦赫·克羅索維奇拿着一份《信使》早刊走了進來。
電訊也在《信使》上印了出來。
這下我又能呼吸了。
現在開始仔仔細細地向我祝賀了。
老斯魯蒂特斯基，一個徹頭徹尾的虛僞的人，禮節性地沖我笑得像掉進蜜罐一樣甜，搖着我的手說： “我摯愛的上帝！我總是相信這個同行兒是有天賦的，而且我總是護着他（我知道他過去總叫我蠢蛋）；但是——我摯愛的上帝，可能我的這個天才同行兒并不希望和我做同行兒，但是就讓他看開點，原諒我這張嘴吧。
我摯愛的上帝！” 我心裡真是希望他能立刻去死，但是嘴上卻不能這麼說，因為那個時候卡彌尼斯基把我拉到一旁，小聲地對我說話，但是所有人還是能聽到他說： “可能你現在手頭需要錢，如果确實這樣，隻要一句話，那麼——” 大家都知道卡彌尼斯基有個熱心腸。
他不止一次地對我們說過：“如果我的同行兒需要幫助，隻要他說一句話，那麼—
