第三個女人（That Third Woman） 第七章
關燈
小
中
大
有的努力都是白費了。
突然間，卡澤娅爆發出一陣笑聲，洪亮得就像鈴铛一樣，然後雅克維奇也大笑了起來，毫無原因的，在雅克維奇之後，我也笑了，同樣也笑得毫無道理。
“父親！”卡澤娅喊道，“瓦拉迪克提醒過父親您，蘇耶塔特斯基（安塔克）是很特别的。
蘇耶塔特斯基在開玩笑，他有自己的母親，我知道的，而且他是母親最優秀的兒子。
” 我的卡澤娅真是淘氣，一點也不夠淑女！——她不僅自己編造了這個故事，還在那兒預測。
事實上，安塔克是有一位母親，而且他确實是個好兒子。
卡澤娅的話語在一定程度上分散了大家的注意力。
而門口出現的端着酒和蛋糕的侍者更加轉移了大家的注意力。
這個侍者就是拿走我三枚盧布的看門人，但是現在的他穿着規整的西裝，帶着侍者莊重的表情。
他讓自己的眼睛一直盯着托盤，托盤上的玻璃杯發出碰撞的砰砰聲，他慢慢地向前移動着，好像是端着滿水的水杯。
我開始有點害怕他會不會掉在地上，幸運的是，我的擔心是多餘的。
過了一會兒，玻璃杯被斟滿了酒。
我們開始舉行訂婚儀式。
小侄女托着放着訂婚戒指的瓷盤子。
眼神好奇地四處張望，很明顯，整個的訂婚儀式令她很快樂，她一直在托着盤子跳舞。
索斯洛夫斯基站起身來，大家都跟着站了起來，被推後的椅子也随着發出聲響。
接下來一片安靜。
我聽到其中一個主婦的低語聲，她是多麼希望我的戒指“但願會好點”。
盡管有竊竊的低語聲，但還是有一種莊嚴的感覺，似乎連蒼蠅都趕着從牆壁上飛落了下來聽演講。
索斯洛夫斯基開始說話： “我的孩子們，接受父母的祝福吧。
” 卡澤娅跪了下來，我也跪了下來。
此刻安塔克該是一種什麼樣的表情啊！我不敢看他，我看着卡澤娅的棉布長袍，在褪了色的紅長椅上映出一朵漂亮的斑斓。
索斯洛夫斯基和潘妮·索斯洛夫斯基的手放在我倆的手上，然後我未來的嶽父說： “我的女兒，你已經在家裡接受到了作為一個妻子如何對待丈夫的最好的示範，所以，我不再教導你有關責任的事了，這些在今後你的丈夫會指導你的（我希望是這樣）。
但是，現在該到你了，潘·瓦拉迪
突然間，卡澤娅爆發出一陣笑聲，洪亮得就像鈴铛一樣，然後雅克維奇也大笑了起來，毫無原因的，在雅克維奇之後，我也笑了，同樣也笑得毫無道理。
“父親！”卡澤娅喊道，“瓦拉迪克提醒過父親您，蘇耶塔特斯基（安塔克）是很特别的。
蘇耶塔特斯基在開玩笑，他有自己的母親，我知道的，而且他是母親最優秀的兒子。
” 我的卡澤娅真是淘氣，一點也不夠淑女！——她不僅自己編造了這個故事，還在那兒預測。
事實上，安塔克是有一位母親，而且他确實是個好兒子。
卡澤娅的話語在一定程度上分散了大家的注意力。
而門口出現的端着酒和蛋糕的侍者更加轉移了大家的注意力。
這個侍者就是拿走我三枚盧布的看門人，但是現在的他穿着規整的西裝，帶着侍者莊重的表情。
他讓自己的眼睛一直盯着托盤，托盤上的玻璃杯發出碰撞的砰砰聲，他慢慢地向前移動着，好像是端着滿水的水杯。
我開始有點害怕他會不會掉在地上，幸運的是，我的擔心是多餘的。
過了一會兒，玻璃杯被斟滿了酒。
我們開始舉行訂婚儀式。
小侄女托着放着訂婚戒指的瓷盤子。
眼神好奇地四處張望，很明顯，整個的訂婚儀式令她很快樂，她一直在托着盤子跳舞。
索斯洛夫斯基站起身來，大家都跟着站了起來，被推後的椅子也随着發出聲響。
接下來一片安靜。
我聽到其中一個主婦的低語聲，她是多麼希望我的戒指“但願會好點”。
盡管有竊竊的低語聲，但還是有一種莊嚴的感覺，似乎連蒼蠅都趕着從牆壁上飛落了下來聽演講。
索斯洛夫斯基開始說話： “我的孩子們，接受父母的祝福吧。
” 卡澤娅跪了下來，我也跪了下來。
此刻安塔克該是一種什麼樣的表情啊！我不敢看他，我看着卡澤娅的棉布長袍，在褪了色的紅長椅上映出一朵漂亮的斑斓。
索斯洛夫斯基和潘妮·索斯洛夫斯基的手放在我倆的手上，然後我未來的嶽父說： “我的女兒，你已經在家裡接受到了作為一個妻子如何對待丈夫的最好的示範，所以，我不再教導你有關責任的事了，這些在今後你的丈夫會指導你的（我希望是這樣）。
但是，現在該到你了，潘·瓦拉迪
