第六章
關燈
小
中
大
她的這種行為，給蘭德帶來了不少困擾，至今已經持續了足足三天。
每天早晨他醒過來，都會看見薩拉坐在她的手織毛毯上，屈膝而坐，項鍊擺在她面前的地上。
儀式的流程都一樣，日日如此：先将禮拜的物品——帶六顆飾珠和骨雕挂墜盒的項鍊——隆重地取下來，然後打開挂墜盒的滑蓋，将攤開的兩個部分恭敬地舉向空中，再放置到地面上。
隻要情況允許，她還會取一點殘存的餘燼放在盒蓋與底座之間，輕煙袅袅升起，在晨曦中留下一道淺淺的軌迹，在她揮手将煙霧趕向自己的時候，這縷輕煙被她用手恰好截斷三回。
這個儀式像是某種奇怪的抹油禮①，在她行晨禮的過程中，将帶有神性的氣味吸入自己體内。
倒不是這種儀式的異端本性使他心生不安——他和父親外出旅行時便早已有所見識。
問題在于，地方方言與圖騰符号同他信仰中聖潔而神聖的事物，以某種奇怪甚至貌似侮漫不敬的方式交織在一起。
挂墜盒以皮繩串起，繩上的佩珠雕刻着動物的圖騰——有魚、鳥兒，還有個看着像海龜的動物。
他原本還因為此處距海遙遠而産生過懷疑，不過見這項鍊上也還挂着經常在部族之間相互交易的紫色貝殼，便也不覺奇怪了。
他還漸漸認出，蝕刻在挂墜盒表面的細小圖形原來是個馬耳他十字架①，和他在歐洲南部古老教堂裡看到的一樣。
挂墜盒裡面，盒蓋背面和底座内部，也刻了東西。
他曾趁她禮拜的時候湊到近處，看出那是一男一女兩個人形。
表面明顯留着上過色的痕迹，或許甚至還鍍過金，然而色彩大多都已褪去，使他認定這挂墜盒已有許多年頭。
通過觀察和聆聽她的整個儀式，他推測，那兩個人大概相當于聖母瑪利亞和耶稣基督，而且大體而言，這女孩也知道，那蝕刻的人形所特指的對象。
她的禱詞裡穿插着聖母和神之子這樣的字眼，伴随着對他而言十分陌生的喉音語言——應該是切羅基語，他猜測。
她一邊念誦禱詞，一邊依次碰觸面前那串項鍊上的海龜、魚、鳥以及每顆串珠。
宗教聖像與大地圖騰毗鄰而置，給蘭德造成的困擾日益加深。
這是祖父生前時常警示應該加以抵制的冒犯舉動。
身為主教，他有責任修正傳道教堂受到地方迷信思想幹擾所産生的不良影響。
傳道的内容必須嚴格遵照本教會所認可的教義進行，這一點，當然是，十分重要的。
這天早晨，他從鞍馬包裡拿出筆記本和鍍金尖的鋼筆，看着她畫起了速寫。
三天時間過去了，一路上都沒發現被人追蹤的新迹象，他開始記錄她在林子裡就地取材采集食物和其他用品的方法。
鑒于他已把這些内容都寫在了本子上，記錄下她的模樣隻能說是順勢而為。
至少，他就是這樣告訴自己的。
事實上，他已經以某種理智無法完全理解或者不願刻意分析的方式迷上了她。
盡管在他們尴尬同行的過程當中，她從不主動開口說話，可他還是猜到了，她的目的是回到她原來的地方，那個遙遠的所在。
她是跟随她父親跋山涉水來到這裡，不過蘭德也逐漸明白，她的父親并沒比傑普和他的同夥好到哪兒去。
等他們終于抵達她所說的村莊時，蘭德打算先為她找個安全去處，給自己買匹馬，然後再做後續安排。
過去幾天的嚴峻考驗已經多少冷卻了他的旅行熱忱，而且從今早開始又下起了小雪。
他們選了一處山脊紮營，站在那裡，可以看見滾滾而來的不祥陰雲。
雪雲正在靠近，薩拉卻像是毫無察覺，嘴裡吟誦不停，任由雪花飄散到她身上，落在她又長又黑的睫毛上像一顆顆小寶石。
O-gi-do-daga-lv-la-dicéus ga-lv-quo-di-yuge-se-s-disantificado tsa-gv-wi-yu-hi... 有那麼一會兒，蘭德也沉浸在她的唱誦聲中，忘記了天上正下着雪。
他不由自主地，在畫有她素描的紙張背面，用近似的發音記錄着她的話語。
抛開内心的不安，他突然意識到自己正在端詳着她——過去三天的逃亡過程中，這樣的機會幾乎是沒有的，他擔心這麼做會給她留下糟糕的印象，以為他同那些剝奪她自由并想侵犯她身體的男人沒有什麼兩樣。
蘭德獨獨碰觸過她一次，還是為了蹚過寒冷溪流時能穩住她的腳步，她抽手的速度如此之快，使他們倆都失去了平衡，結果，那之後好幾個小時，他們膝蓋以下的部分全是濕漉漉的。
為了弄幹這些衣物，他們昨晚不得不生起了比平時更旺的火堆。
他暗自提醒自己，今後對待她一定要格外小心。
他大概想象得出，男人伸出的手在她的印象中是多麼恐怖，而這個傷痕累累的可憐人又曾經遭受過什麼。
Decadadiade-s-gi-du-gv-ina-s-gi-yatsi-di-ga-yo-tsi-ne-hotso-tsi-du-gi perdoai-nosasnossasofensas, assimcomonósperdoamosaquemnostemofendido. En?onosdeixeiscairemtradi??o,masu-yoge-sv-i emen. 他記錄下最後這段吟誦，并在她的素描邊上做了說明，雖然他自己也說不出為什麼。
他應該不可能會忘記和這女孩相關的任何事情，畢竟他和她一起經受了他人生中最為貧乏困苦的一段日子。
“薩拉，默倫琴姑娘。
”他這樣寫道，接着，他想到要是自己當真死在這個地方，他希望他的家人能知道他遭遇過什麼，于是，他又添上了日期并寫下一段文字說明，懇請若是有人拿到他的筆記，能夠将它送還到他的家裡。
周圍突然安靜下來，他看向薩拉，發現她也在盯着自己，而且正好奇地打量他手中的畫。
他轉
每天早晨他醒過來，都會看見薩拉坐在她的手織毛毯上，屈膝而坐，項鍊擺在她面前的地上。
儀式的流程都一樣，日日如此：先将禮拜的物品——帶六顆飾珠和骨雕挂墜盒的項鍊——隆重地取下來，然後打開挂墜盒的滑蓋，将攤開的兩個部分恭敬地舉向空中，再放置到地面上。
隻要情況允許，她還會取一點殘存的餘燼放在盒蓋與底座之間，輕煙袅袅升起，在晨曦中留下一道淺淺的軌迹，在她揮手将煙霧趕向自己的時候，這縷輕煙被她用手恰好截斷三回。
這個儀式像是某種奇怪的抹油禮①，在她行晨禮的過程中，将帶有神性的氣味吸入自己體内。
倒不是這種儀式的異端本性使他心生不安——他和父親外出旅行時便早已有所見識。
問題在于，地方方言與圖騰符号同他信仰中聖潔而神聖的事物，以某種奇怪甚至貌似侮漫不敬的方式交織在一起。
挂墜盒以皮繩串起，繩上的佩珠雕刻着動物的圖騰——有魚、鳥兒，還有個看着像海龜的動物。
他原本還因為此處距海遙遠而産生過懷疑，不過見這項鍊上也還挂着經常在部族之間相互交易的紫色貝殼，便也不覺奇怪了。
他還漸漸認出，蝕刻在挂墜盒表面的細小圖形原來是個馬耳他十字架①，和他在歐洲南部古老教堂裡看到的一樣。
挂墜盒裡面，盒蓋背面和底座内部，也刻了東西。
他曾趁她禮拜的時候湊到近處，看出那是一男一女兩個人形。
表面明顯留着上過色的痕迹，或許甚至還鍍過金，然而色彩大多都已褪去，使他認定這挂墜盒已有許多年頭。
通過觀察和聆聽她的整個儀式，他推測，那兩個人大概相當于聖母瑪利亞和耶稣基督，而且大體而言，這女孩也知道，那蝕刻的人形所特指的對象。
她的禱詞裡穿插着聖母和神之子這樣的字眼，伴随着對他而言十分陌生的喉音語言——應該是切羅基語，他猜測。
她一邊念誦禱詞，一邊依次碰觸面前那串項鍊上的海龜、魚、鳥以及每顆串珠。
宗教聖像與大地圖騰毗鄰而置，給蘭德造成的困擾日益加深。
這是祖父生前時常警示應該加以抵制的冒犯舉動。
身為主教，他有責任修正傳道教堂受到地方迷信思想幹擾所産生的不良影響。
傳道的内容必須嚴格遵照本教會所認可的教義進行，這一點，當然是，十分重要的。
這天早晨，他從鞍馬包裡拿出筆記本和鍍金尖的鋼筆，看着她畫起了速寫。
三天時間過去了，一路上都沒發現被人追蹤的新迹象，他開始記錄她在林子裡就地取材采集食物和其他用品的方法。
鑒于他已把這些内容都寫在了本子上，記錄下她的模樣隻能說是順勢而為。
至少，他就是這樣告訴自己的。
事實上，他已經以某種理智無法完全理解或者不願刻意分析的方式迷上了她。
盡管在他們尴尬同行的過程當中，她從不主動開口說話，可他還是猜到了，她的目的是回到她原來的地方，那個遙遠的所在。
她是跟随她父親跋山涉水來到這裡，不過蘭德也逐漸明白，她的父親并沒比傑普和他的同夥好到哪兒去。
等他們終于抵達她所說的村莊時，蘭德打算先為她找個安全去處，給自己買匹馬，然後再做後續安排。
過去幾天的嚴峻考驗已經多少冷卻了他的旅行熱忱，而且從今早開始又下起了小雪。
他們選了一處山脊紮營，站在那裡，可以看見滾滾而來的不祥陰雲。
雪雲正在靠近，薩拉卻像是毫無察覺，嘴裡吟誦不停，任由雪花飄散到她身上，落在她又長又黑的睫毛上像一顆顆小寶石。
O-gi-do-daga-lv-la-dicéus ga-lv-quo-di-yuge-se-s-disantificado tsa-gv-wi-yu-hi... 有那麼一會兒，蘭德也沉浸在她的唱誦聲中，忘記了天上正下着雪。
他不由自主地，在畫有她素描的紙張背面，用近似的發音記錄着她的話語。
抛開内心的不安，他突然意識到自己正在端詳着她——過去三天的逃亡過程中，這樣的機會幾乎是沒有的，他擔心這麼做會給她留下糟糕的印象，以為他同那些剝奪她自由并想侵犯她身體的男人沒有什麼兩樣。
蘭德獨獨碰觸過她一次，還是為了蹚過寒冷溪流時能穩住她的腳步，她抽手的速度如此之快，使他們倆都失去了平衡，結果，那之後好幾個小時，他們膝蓋以下的部分全是濕漉漉的。
為了弄幹這些衣物，他們昨晚不得不生起了比平時更旺的火堆。
他暗自提醒自己，今後對待她一定要格外小心。
他大概想象得出，男人伸出的手在她的印象中是多麼恐怖，而這個傷痕累累的可憐人又曾經遭受過什麼。
Decadadiade-s-gi-du-gv-ina-s-gi-yatsi-di-ga-yo-tsi-ne-hotso-tsi-du-gi perdoai-nosasnossasofensas, assimcomonósperdoamosaquemnostemofendido. En?onosdeixeiscairemtradi??o,masu-yoge-sv-i emen. 他記錄下最後這段吟誦，并在她的素描邊上做了說明，雖然他自己也說不出為什麼。
他應該不可能會忘記和這女孩相關的任何事情，畢竟他和她一起經受了他人生中最為貧乏困苦的一段日子。
“薩拉，默倫琴姑娘。
”他這樣寫道，接着，他想到要是自己當真死在這個地方，他希望他的家人能知道他遭遇過什麼，于是，他又添上了日期并寫下一段文字說明，懇請若是有人拿到他的筆記，能夠将它送還到他的家裡。
周圍突然安靜下來，他看向薩拉，發現她也在盯着自己，而且正好奇地打量他手中的畫。
他轉
