第六章
關燈
小
中
大
情緒。
看他這副模樣，好像是她以某種方式傷害了他，仿佛那個謊言打破了兩人之間的某種平衡，“别這麼看着我，好像我會打你一樣。
” 毫無疑問，她就是這麼想的，她卻嘴硬地說：“我才沒有。
” “我不會打你的。
”他一字一頓地說道，擡起下巴表明态度。
“當真不打？”他應該是她見過最奇怪的男人了。
她能打過他的機會并不大。
他的體重足有她的兩倍。
“不對。
應該說你‘不會’①。
”這回他兩隻手都揮了起來，嗓音也跟着擡高了。
一隻鳥兒應聲從頭頂的樹上飛走了，“那種說法很不規範。
年輕姑娘可不應該那樣說話。
我的天哪，難道你是在惡棍和騙子窩裡養大的嗎？” 這話裡夾雜了幾個她不懂的詞，但意思她全聽明白了，她想到她的外祖父母，想到他們辛辛苦苦把她養大，保證她的安全，還傾其所有教導她如何善用自然資源生存下去。
她的外祖父母，如今都已離開人世，竟然被這個壓根不知道如何在山中生存，還需要别人保護的毛頭小子所貶低。
她被激怒了，伸手撈起她的毛毯和她貼身存放以保持溫暖幹燥的一小包火絨。
打包完行李，她沒再同他說一個字，徑直朝前走去。
蘭德加快腳步跑了起來，過了一會兒他才反應過來——那聲音并非人為，而是發自這天地山林——天氣要變化了。
他們此時到了河邊，但這裡已經開始下起大雪，午後的光線陰沉下來，給大山蒙上了一層陰影。
樹枝在秋葉與新雪的重壓之下，如同迷失的幽魂似的悲号起來，偶爾，會有枝葉斷裂墜落下來，發出像子彈爆裂及其在空中回蕩的聲響。
沒有人會在這種天氣追趕他們。
眼下光是在樹下行走就要冒着不小的風險，然而事實上，他已被刺骨的嚴寒折磨得沒有精力顧及其他。
他穿着長靴，兩隻腳都已浸濕，凍僵，變得冰涼，每走一步都像被火燒被針紮似的疼。
他心想，薩拉此時一定更加痛苦，因為她隻穿着一雙齊腳踝的鹿皮靴。
但她仍然堅定地走在前面帶路。
她從早上開始就沒再和他說話。
到最後，他已經覺得怎樣都無所謂了。
他用鋪蓋裹住自己的腦袋和肩膀，除了彎下腰抵禦寒風，踩着她留下的腳印往前走，别的什麼也幹不了。
不過，倒是他首先在寒風的間歇中聽見了小羊羔的聲音——他擡起頭，看見了河對岸一間單坡木屋的斜屋頂，煙囪裡袅袅升起的青煙被狂風吹得四處飄散，所以他和薩拉才一直沒聞見。
“感謝上帝，”他心想，“感謝上帝！”這之前他已經開始懷疑，在心裡暗自思索，雖然渡過了先前那些難關，但他們還是難逃在暴風雪中凍僵死去的結局。
同傑普和他那幫人完全沒有幹系。
他勉強拖着沉重的雙腿，加快步子去追趕她，拉緊了背上她用一張毛毯綁成的臨時行李包。
他伸手把遠處河對岸的那間木屋指給她看時，他能感到她的發絲像冰針似的紮在他手上。
他急忙來到岸邊，想看看有沒有什麼辦法既能安全過河又不會把腳弄得更濕。
一根倒塌的樹幹正好橫跨在河堤兩岸，像一座晃悠悠的小橋，他不相信自己麻木的雙腿能夠保持平衡，選擇跨坐在樹幹上爬了過去。
他在對岸與薩拉會合，但她顯然已經在那兒等了一段時間。
他猛地想起拉維所說的關于默倫琴人會精靈妖術的傳說，但又迅速将這個想法從腦海中揮去。
她肯定不是從水上面飛過來的，應該是用别的什麼辦法過的河。
他磕磕絆絆地朝小山丘上走去，留意到薩拉進到灌木叢後便停了下來。
說實話，他一想到庇護之處和溫暖火堆就在前方等着自己，就覺得腳下這段路格外痛苦，疲倦和難以忍受。
他非常确定，自己已經聞到了烹煮某種食物散發的香氣。
這時，他看見一個穿深色羊毛鬥篷的小女孩，正使勁拽着一頭咩咩叫的小羊羔。
她一發現他，沒等他說話，便立即跑進了屋裡。
很快，一個面容兇悍的女人沖出門，端起槍指向蘭德的方向，灰白的頭發在風中飛舞。
“站在那兒别動。
”她拖長語調，聲音又高，幾乎聽不出是英語，“你到這兒來幹什麼的？”他小心地擡起手，解開包着腦袋的毛毯，任由狂風無情地割在自己臉上，解釋道：“我在找吃的東西和可以過夜的地方。
我的馬和行李都在幾天前弄丢了，丢在山上面了。
我可以給你錢。
”最後一句話成功吸引了她的注意。
他早料到事情會是如此。
現金報酬在這種地方極為罕見。
她把槍管放低了一點，但沒有開口回答。
門廊那邊，兩個沒長大的紅發女孩注視着他，一起披着之前那件鬥篷。
“我們需要你的幫助。
”他多希望能夠說服這個女人，“我們絕不會傷害任何人。
” 她的視線越過他，狐疑地望向後方的灌木叢，問道：“誰躲在你後面？為什麼要躲起來。
” 他意識到自己做錯了什麼，但已經太遲了——她懷疑後面有人埋伏。
“不是什麼壞人，隻是我的旅行同伴，一個女孩。
我們隻想找個能遮蔽風雪的地方。
”他連忙解釋道。
他招呼薩拉出來露面，于是她慢慢地、怯生生地從一棵覆着積雪的小松樹背後站了出來。
女人眯起眼睛，仔細審視她，大聲說道：“站過來點，丫頭，站到這個男人身邊來。
” 薩拉照她所說的走上前來，女人像嗅到什麼難聞東西似的，擡高了下巴。
她的視線重新回到蘭德身上，用槍管沖他這邊畫了個圈，說道：“你可以留下，隻要你肯付錢，但她不行。
不能讓她這種人留下來。
” “看在上帝的分上，求求你了。
我們就快凍死了。
” “我說過了，我不會收留她這種惡魔。
”回應他的明顯是槍上膛的聲響，“有個叫三叉的小鎮就在下遊十英裡的地方。
你帶她上那兒去吧。
” “頂着這樣的暴風雪，我們絕不可能活着再走十英裡。
天黑以後，我們就會死在半道上。
”他一直讓自己不去想一個冷酷
看他這副模樣，好像是她以某種方式傷害了他，仿佛那個謊言打破了兩人之間的某種平衡，“别這麼看着我，好像我會打你一樣。
” 毫無疑問，她就是這麼想的，她卻嘴硬地說：“我才沒有。
” “我不會打你的。
”他一字一頓地說道，擡起下巴表明态度。
“當真不打？”他應該是她見過最奇怪的男人了。
她能打過他的機會并不大。
他的體重足有她的兩倍。
“不對。
應該說你‘不會’①。
”這回他兩隻手都揮了起來，嗓音也跟着擡高了。
一隻鳥兒應聲從頭頂的樹上飛走了，“那種說法很不規範。
年輕姑娘可不應該那樣說話。
我的天哪，難道你是在惡棍和騙子窩裡養大的嗎？” 這話裡夾雜了幾個她不懂的詞，但意思她全聽明白了，她想到她的外祖父母，想到他們辛辛苦苦把她養大，保證她的安全，還傾其所有教導她如何善用自然資源生存下去。
她的外祖父母，如今都已離開人世，竟然被這個壓根不知道如何在山中生存，還需要别人保護的毛頭小子所貶低。
她被激怒了，伸手撈起她的毛毯和她貼身存放以保持溫暖幹燥的一小包火絨。
打包完行李，她沒再同他說一個字，徑直朝前走去。
蘭德加快腳步跑了起來，過了一會兒他才反應過來——那聲音并非人為，而是發自這天地山林——天氣要變化了。
他們此時到了河邊，但這裡已經開始下起大雪，午後的光線陰沉下來，給大山蒙上了一層陰影。
樹枝在秋葉與新雪的重壓之下，如同迷失的幽魂似的悲号起來，偶爾，會有枝葉斷裂墜落下來，發出像子彈爆裂及其在空中回蕩的聲響。
沒有人會在這種天氣追趕他們。
眼下光是在樹下行走就要冒着不小的風險，然而事實上，他已被刺骨的嚴寒折磨得沒有精力顧及其他。
他穿着長靴，兩隻腳都已浸濕，凍僵，變得冰涼，每走一步都像被火燒被針紮似的疼。
他心想，薩拉此時一定更加痛苦，因為她隻穿着一雙齊腳踝的鹿皮靴。
但她仍然堅定地走在前面帶路。
她從早上開始就沒再和他說話。
到最後，他已經覺得怎樣都無所謂了。
他用鋪蓋裹住自己的腦袋和肩膀，除了彎下腰抵禦寒風，踩着她留下的腳印往前走，别的什麼也幹不了。
不過，倒是他首先在寒風的間歇中聽見了小羊羔的聲音——他擡起頭，看見了河對岸一間單坡木屋的斜屋頂，煙囪裡袅袅升起的青煙被狂風吹得四處飄散，所以他和薩拉才一直沒聞見。
“感謝上帝，”他心想，“感謝上帝！”這之前他已經開始懷疑，在心裡暗自思索，雖然渡過了先前那些難關，但他們還是難逃在暴風雪中凍僵死去的結局。
同傑普和他那幫人完全沒有幹系。
他勉強拖着沉重的雙腿，加快步子去追趕她，拉緊了背上她用一張毛毯綁成的臨時行李包。
他伸手把遠處河對岸的那間木屋指給她看時，他能感到她的發絲像冰針似的紮在他手上。
他急忙來到岸邊，想看看有沒有什麼辦法既能安全過河又不會把腳弄得更濕。
一根倒塌的樹幹正好橫跨在河堤兩岸，像一座晃悠悠的小橋，他不相信自己麻木的雙腿能夠保持平衡，選擇跨坐在樹幹上爬了過去。
他在對岸與薩拉會合，但她顯然已經在那兒等了一段時間。
他猛地想起拉維所說的關于默倫琴人會精靈妖術的傳說，但又迅速将這個想法從腦海中揮去。
她肯定不是從水上面飛過來的，應該是用别的什麼辦法過的河。
他磕磕絆絆地朝小山丘上走去，留意到薩拉進到灌木叢後便停了下來。
說實話，他一想到庇護之處和溫暖火堆就在前方等着自己，就覺得腳下這段路格外痛苦，疲倦和難以忍受。
他非常确定，自己已經聞到了烹煮某種食物散發的香氣。
這時，他看見一個穿深色羊毛鬥篷的小女孩，正使勁拽着一頭咩咩叫的小羊羔。
她一發現他，沒等他說話，便立即跑進了屋裡。
很快，一個面容兇悍的女人沖出門，端起槍指向蘭德的方向，灰白的頭發在風中飛舞。
“站在那兒别動。
”她拖長語調，聲音又高，幾乎聽不出是英語，“你到這兒來幹什麼的？”他小心地擡起手，解開包着腦袋的毛毯，任由狂風無情地割在自己臉上，解釋道：“我在找吃的東西和可以過夜的地方。
我的馬和行李都在幾天前弄丢了，丢在山上面了。
我可以給你錢。
”最後一句話成功吸引了她的注意。
他早料到事情會是如此。
現金報酬在這種地方極為罕見。
她把槍管放低了一點，但沒有開口回答。
門廊那邊，兩個沒長大的紅發女孩注視着他，一起披着之前那件鬥篷。
“我們需要你的幫助。
”他多希望能夠說服這個女人，“我們絕不會傷害任何人。
” 她的視線越過他，狐疑地望向後方的灌木叢，問道：“誰躲在你後面？為什麼要躲起來。
” 他意識到自己做錯了什麼，但已經太遲了——她懷疑後面有人埋伏。
“不是什麼壞人，隻是我的旅行同伴，一個女孩。
我們隻想找個能遮蔽風雪的地方。
”他連忙解釋道。
他招呼薩拉出來露面，于是她慢慢地、怯生生地從一棵覆着積雪的小松樹背後站了出來。
女人眯起眼睛，仔細審視她，大聲說道：“站過來點，丫頭，站到這個男人身邊來。
” 薩拉照她所說的走上前來，女人像嗅到什麼難聞東西似的，擡高了下巴。
她的視線重新回到蘭德身上，用槍管沖他這邊畫了個圈，說道：“你可以留下，隻要你肯付錢，但她不行。
不能讓她這種人留下來。
” “看在上帝的分上，求求你了。
我們就快凍死了。
” “我說過了，我不會收留她這種惡魔。
”回應他的明顯是槍上膛的聲響，“有個叫三叉的小鎮就在下遊十英裡的地方。
你帶她上那兒去吧。
” “頂着這樣的暴風雪，我們絕不可能活着再走十英裡。
天黑以後，我們就會死在半道上。
”他一直讓自己不去想一個冷酷
