第一卷 第七章 滿載而歸
關燈
小
中
大
牛舌和幹鹹魚脊肉，——這些都是從海味市場那邊來的。
後來從主人家廚房裡供應的食物也出現了，那是一個魚頭餡的大烤餅——一條九普特重的鳇魚的脆骨和腮骨也在裡邊，還有一個乳蘑餡的大烤餅，流水似的蔥肉餡烤餅、蜜餞水果、炸丸子。
在某種意義上說，警察局長是本市的慈父和恩人。
他在市民中間就像在親人們中間一樣，他進出店鋪和商場也和他進出自己的庫房一樣。
也就是說，他就像俗語說的那樣适得其所，對自己的職責理解得清楚透徹。
很難說他是天生适合這個職位，還是這個職位就是為他而設的。
他待人處事很世故，因為他的收入雖然比他的所有前任都多一倍，可是他卻赢得了全市的愛戴。
首先，商人們愛戴他，因為他并不高傲；他給他們的孩子舉行洗禮，并和他們結為幹親，雖然有時他會勒索得很厲害，可是卻做得很巧妙，他會拍着他們的肩膀，跟他們笑一笑，讓他們喝杯茶，還會答應親自上門去跟他們下盤棋，問一問他們的生意如何，近況怎樣。
要是得知誰家的孩子病了，他還會向人家推薦個藥啊什麼的；一句話，他是個好樣的！他坐馬車出去的時候，也會跟一些人說那麼一兩句話：“米赫伊奇！怎麼樣，咱們什麼時候還得見個輸赢啊。
”那人會拿下帽子說：“阿列克謝·伊萬諾維奇，是啊，要見個輸赢啊。
”或者：“喂，伊裡亞·帕拉莫内奇老兄，來看看我的那匹快步馬，能賽過你那匹，把你那匹也趕上，咱們來比一比。
”那個喜愛快步馬的商人會報以高興的微笑，捋着胡子說：“比比吧，阿列克謝·伊萬諾維奇！”甚至店鋪裡的夥計們通常在這個時候也會摘下帽子，滿意地互相看看，好像在說：“阿列克謝·伊萬諾維奇是個好人啊！”總之一句話，他獲得了民衆的普遍好評，商人的說法是：阿列克謝·伊萬諾維奇“雖然貪心，但怎麼虧待不了你”。
看到吃的已經擺好了，警察局長便提議飯後再接着玩牌，不久大家便走向餐廳，那裡飄來的香味早就鑽進了客人們快樂的鼻子裡，而索巴克維奇已經從門縫裡看到，遠處有一個大盤子裡擺了一條鳇魚。
客人們先喝了一杯橄榄綠深色的香槟（這種顔色隻有俄國人用來刻圖章的西伯利亞出産的一種透明石頭上才有），之後餐叉便用各種方式伸向了餐桌，體現出每個人的性格和愛好來。
有的要鲑魚，有的要魚籽，有的要幹酪。
索巴克維奇對這些小玩意兒毫不理會，直奔那條鳇魚去了，在别人喝酒、閑聊的時候，他用了比一刻多一點兒的時間就把這條魚消滅了。
等到警察局長想起它來，說：“諸位，你們覺得大自然的這個傑作如何？”說着就拿着餐叉準備讓大家來品嘗的時候，突然看到大自然的這個傑作隻剩下了一條尾巴。
索巴克維奇隻是帶着一副若無其事的表情，走向離得最遠的一隻盤子，去叉了一條小幹魚。
吃掉了鳇魚之後，索巴克維奇再也吃不動了，隻是坐在圈椅裡皺着眉頭眨巴眼睛。
警察局長可不會吝惜酒：舉杯的次數，簡直數不勝數。
第一杯，讀者或許應該猜到了，是祝新來的赫爾松地主健康，之後祝他的新農奴平安好運和喬遷之喜，再接着祝他那未來的美貌的夫人健康，——這讓我們的主人公笑得有些合不上嘴。
人們從四周聚攏到一起，懇請他最少要在本市再逗留兩個星期：“這樣不行，帕維爾·伊萬諾維奇！無論怎樣，進門就走太不近人情！不行，您得跟我們再盤桓幾天！我們要給您成親。
伊萬·格裡戈裡耶維奇，怎麼樣，給他成親怎樣？” “給他成親，給他成親！”民政廳長附和說，“無論您怎麼推脫，我們都要給您成親！不行呀，老兄，既然來了，就不要急着走啦。
我們可都不喜歡開玩笑的。
” 乞乞科夫笑着說：“那有什麼？我為什麼要推脫，成親又不是壞事……先得有未婚妻才行啊。
” “未婚妻沒問題，一切都會有的，怎麼會沒有呢？要什麼有什麼！” “要是有……” “好啊，同意啦！”大家喊起來，“萬歲，帕維爾·伊萬諾奇！萬歲！”因此大家都過來跟他碰杯。
乞乞科夫跟所有的人都碰了杯。
“不行，還得碰一杯！不行。
”一些更愛湊熱鬧的人叫了起來，于是大家又碰了一杯；後來人們又喊着碰第三杯，因為又碰了第三杯。
突然之間，大家都變得異常快活了起來。
民政廳長熱鬧起來的時候就更是一個大好人了，他幾次抱着乞乞科夫，嘴裡說着：“你是我的寶貝兒！我的好媽媽！”傾吐起了衷腸，他後來還用手指打着榧子，唱起了有名的小調《啊，你這個卡馬林斯克的鄉巴佬！》，繞着乞乞科夫跳了起來。
香槟之後，又開了一瓶匈牙利酒，匈牙利酒更加讓大家精神振奮起來，熱鬧極了。
他們已經把惠斯特放到了腦後，大家喊叫着，争吵着，話題無邊無際。
他們談論政治，甚至還涉及了軍事，還傾吐了一些自由思想，換個時機若是孩子們流露出這種思想的話，他們準會狠揍他們一頓。
大家還當場解決了一些難題。
乞乞科夫覺得自己從來沒有這麼高興過，他覺得自己已經真是一個赫爾松地主了，談起了各種改良的手段，說到了三圃制，還談論了兩顆心的結合和幸福，還對索巴克維奇朗誦了維特給夏綠蒂的詩體信，雖然索巴克維奇隻是坐在圈椅上眨巴眼睛，那肚裡的鳇魚已經在催他入睡了。
乞乞科夫突然覺得自己有些過于興奮了，于是便讓人派車送他回去，後來他坐着檢察長的輕便馬車走了。
看來檢察長的車夫幹起這種事來輕車熟路，他隻用一隻手駕車，另一隻手伸到身後扶着老爺。
他就這樣坐着檢察長的車回到了下榻的旅店。
在旅店裡，他的嘴裡還在念叨着一些胡話：什麼紅紅的臉蛋、金黃色的頭發、右腮上有一個酒窩兒的未婚妻呀；什麼大資本了，什麼赫爾松地主呀。
他甚至還讓謝裡凡把新來的農奴都召集起來，他要一個個點名。
謝裡凡默默地聽着，最後走出房門，對彼得盧什卡吆喝道：“去侍候老爺脫衣裳！”彼得盧什卡先是給老爺脫皮靴，差點要把老爺跟皮靴一起拽到地闆上。
皮靴脫了下來，老爺的衣裳也都脫了。
乞乞科夫在床上又滾來滾去折騰了半天，把床壓得吱嘎亂響，一會兒，兇就沉浸到做赫爾松地主的美夢裡去了。
每當這個時候，彼得盧什卡就把老爺的褲子和那件绛紅色帶小花點的燕尾服挂在木衣架上，拿到走廊用細棍兒抽打了一陣，又用刷子刷起來，搞得走廊塵土飛揚。
他剛想把衣架上的衣服拿下來，卻往走廊上瞥了一眼，看到謝裡凡正從馬廄裡走出來。
他們彼此看一眼，便會心領神會：老爺躺下睡着啦，我們也可以随便去溜溜了。
彼得盧什卡馬上把燕尾服和褲子拿進屋去，下樓跟車夫動身向外走去；關于這次外出的目的地，他們誰也沒有說出來點明，一路上隻說一些不相幹的事，走走笑笑。
他們的旅途并不遠：确切地說，他們隻是走到街的另一邊對着客店的那座房子裡，推開讓煙熏得發黑的鑲着玻璃的矮門，進入了一個差不多算是地下室的房子。
裡邊一張張的桌子旁邊已經坐滿了各種各樣的人：有刮了胡子的，也有胡子拉碴的，有隻穿着一件單衣的，也有穿着光闆皮襖的，還有穿絨面粗呢常禮服的。
彼得盧什卡和謝裡凡在那裡到底做了什麼，咱們并不知情，不過過了一個小時，他們從裡面出來的時候，互相挽着胳膊一聲不發，兩個人都對對方很體貼，每過一個牆角都互相攙扶一下。
他們緊緊地挽着胳膊，一起往樓梯上爬，一段樓梯爬了足有十幾分鐘，終于爬上了樓。
彼得盧什卡站在自己的矮床前想了一會兒，考慮着怎樣躺才體面些，可是最後卻橫着躺下了，留下兩條腿支在地闆上。
謝裡凡也躺到了床上，頭壓着彼得盧什卡的肚子，忘記了他本不該躺在那裡，如果不是到馬廄躺到馬的旁邊去，也可以睡到下人的房子去。
兩人很快就睡着了，發出前所未有的鼾聲；另一個房間裡的老爺用鼻子發出尖細的呼哨聲來應和着。
很快這一切就都沉靜了下去，整個旅店都進入了甜蜜的夢境，隻剩下一個窗口還亮出燈光，那裡邊住着一個梁贊的少尉，可以看出他很喜愛馬靴，因為他已訂做了四雙，現在正在興緻勃勃地試穿第五雙。
他幾次想走到床前脫下靴子睡覺，但是總是睡不成：這雙馬靴果然做得很結實，很漂亮，他在那裡久久地翹着腳欣賞那又結實又俏皮的鞋跟呢。
後來從主人家廚房裡供應的食物也出現了，那是一個魚頭餡的大烤餅——一條九普特重的鳇魚的脆骨和腮骨也在裡邊，還有一個乳蘑餡的大烤餅，流水似的蔥肉餡烤餅、蜜餞水果、炸丸子。
在某種意義上說，警察局長是本市的慈父和恩人。
他在市民中間就像在親人們中間一樣，他進出店鋪和商場也和他進出自己的庫房一樣。
也就是說，他就像俗語說的那樣适得其所，對自己的職責理解得清楚透徹。
很難說他是天生适合這個職位，還是這個職位就是為他而設的。
他待人處事很世故，因為他的收入雖然比他的所有前任都多一倍，可是他卻赢得了全市的愛戴。
首先，商人們愛戴他，因為他并不高傲；他給他們的孩子舉行洗禮，并和他們結為幹親，雖然有時他會勒索得很厲害，可是卻做得很巧妙，他會拍着他們的肩膀，跟他們笑一笑，讓他們喝杯茶，還會答應親自上門去跟他們下盤棋，問一問他們的生意如何，近況怎樣。
要是得知誰家的孩子病了，他還會向人家推薦個藥啊什麼的；一句話，他是個好樣的！他坐馬車出去的時候，也會跟一些人說那麼一兩句話：“米赫伊奇！怎麼樣，咱們什麼時候還得見個輸赢啊。
”那人會拿下帽子說：“阿列克謝·伊萬諾維奇，是啊，要見個輸赢啊。
”或者：“喂，伊裡亞·帕拉莫内奇老兄，來看看我的那匹快步馬，能賽過你那匹，把你那匹也趕上，咱們來比一比。
”那個喜愛快步馬的商人會報以高興的微笑，捋着胡子說：“比比吧，阿列克謝·伊萬諾維奇！”甚至店鋪裡的夥計們通常在這個時候也會摘下帽子，滿意地互相看看，好像在說：“阿列克謝·伊萬諾維奇是個好人啊！”總之一句話，他獲得了民衆的普遍好評，商人的說法是：阿列克謝·伊萬諾維奇“雖然貪心，但怎麼虧待不了你”。
看到吃的已經擺好了，警察局長便提議飯後再接着玩牌，不久大家便走向餐廳，那裡飄來的香味早就鑽進了客人們快樂的鼻子裡，而索巴克維奇已經從門縫裡看到，遠處有一個大盤子裡擺了一條鳇魚。
客人們先喝了一杯橄榄綠深色的香槟（這種顔色隻有俄國人用來刻圖章的西伯利亞出産的一種透明石頭上才有），之後餐叉便用各種方式伸向了餐桌，體現出每個人的性格和愛好來。
有的要鲑魚，有的要魚籽，有的要幹酪。
索巴克維奇對這些小玩意兒毫不理會，直奔那條鳇魚去了，在别人喝酒、閑聊的時候，他用了比一刻多一點兒的時間就把這條魚消滅了。
等到警察局長想起它來，說：“諸位，你們覺得大自然的這個傑作如何？”說着就拿着餐叉準備讓大家來品嘗的時候，突然看到大自然的這個傑作隻剩下了一條尾巴。
索巴克維奇隻是帶着一副若無其事的表情，走向離得最遠的一隻盤子，去叉了一條小幹魚。
吃掉了鳇魚之後，索巴克維奇再也吃不動了，隻是坐在圈椅裡皺着眉頭眨巴眼睛。
警察局長可不會吝惜酒：舉杯的次數，簡直數不勝數。
第一杯，讀者或許應該猜到了，是祝新來的赫爾松地主健康，之後祝他的新農奴平安好運和喬遷之喜，再接着祝他那未來的美貌的夫人健康，——這讓我們的主人公笑得有些合不上嘴。
人們從四周聚攏到一起，懇請他最少要在本市再逗留兩個星期：“這樣不行，帕維爾·伊萬諾維奇！無論怎樣，進門就走太不近人情！不行，您得跟我們再盤桓幾天！我們要給您成親。
伊萬·格裡戈裡耶維奇，怎麼樣，給他成親怎樣？” “給他成親，給他成親！”民政廳長附和說，“無論您怎麼推脫，我們都要給您成親！不行呀，老兄，既然來了，就不要急着走啦。
我們可都不喜歡開玩笑的。
” 乞乞科夫笑着說：“那有什麼？我為什麼要推脫，成親又不是壞事……先得有未婚妻才行啊。
” “未婚妻沒問題，一切都會有的，怎麼會沒有呢？要什麼有什麼！” “要是有……” “好啊，同意啦！”大家喊起來，“萬歲，帕維爾·伊萬諾奇！萬歲！”因此大家都過來跟他碰杯。
乞乞科夫跟所有的人都碰了杯。
“不行，還得碰一杯！不行。
”一些更愛湊熱鬧的人叫了起來，于是大家又碰了一杯；後來人們又喊着碰第三杯，因為又碰了第三杯。
突然之間，大家都變得異常快活了起來。
民政廳長熱鬧起來的時候就更是一個大好人了，他幾次抱着乞乞科夫，嘴裡說着：“你是我的寶貝兒！我的好媽媽！”傾吐起了衷腸，他後來還用手指打着榧子，唱起了有名的小調《啊，你這個卡馬林斯克的鄉巴佬！》，繞着乞乞科夫跳了起來。
香槟之後，又開了一瓶匈牙利酒，匈牙利酒更加讓大家精神振奮起來，熱鬧極了。
他們已經把惠斯特放到了腦後，大家喊叫着，争吵着，話題無邊無際。
他們談論政治，甚至還涉及了軍事，還傾吐了一些自由思想，換個時機若是孩子們流露出這種思想的話，他們準會狠揍他們一頓。
大家還當場解決了一些難題。
乞乞科夫覺得自己從來沒有這麼高興過，他覺得自己已經真是一個赫爾松地主了，談起了各種改良的手段，說到了三圃制，還談論了兩顆心的結合和幸福，還對索巴克維奇朗誦了維特給夏綠蒂的詩體信，雖然索巴克維奇隻是坐在圈椅上眨巴眼睛，那肚裡的鳇魚已經在催他入睡了。
乞乞科夫突然覺得自己有些過于興奮了，于是便讓人派車送他回去，後來他坐着檢察長的輕便馬車走了。
看來檢察長的車夫幹起這種事來輕車熟路，他隻用一隻手駕車，另一隻手伸到身後扶着老爺。
他就這樣坐着檢察長的車回到了下榻的旅店。
在旅店裡，他的嘴裡還在念叨着一些胡話：什麼紅紅的臉蛋、金黃色的頭發、右腮上有一個酒窩兒的未婚妻呀；什麼大資本了，什麼赫爾松地主呀。
他甚至還讓謝裡凡把新來的農奴都召集起來，他要一個個點名。
謝裡凡默默地聽着，最後走出房門，對彼得盧什卡吆喝道：“去侍候老爺脫衣裳！”彼得盧什卡先是給老爺脫皮靴，差點要把老爺跟皮靴一起拽到地闆上。
皮靴脫了下來，老爺的衣裳也都脫了。
乞乞科夫在床上又滾來滾去折騰了半天，把床壓得吱嘎亂響，一會兒，兇就沉浸到做赫爾松地主的美夢裡去了。
每當這個時候，彼得盧什卡就把老爺的褲子和那件绛紅色帶小花點的燕尾服挂在木衣架上，拿到走廊用細棍兒抽打了一陣，又用刷子刷起來，搞得走廊塵土飛揚。
他剛想把衣架上的衣服拿下來，卻往走廊上瞥了一眼，看到謝裡凡正從馬廄裡走出來。
他們彼此看一眼，便會心領神會：老爺躺下睡着啦，我們也可以随便去溜溜了。
彼得盧什卡馬上把燕尾服和褲子拿進屋去，下樓跟車夫動身向外走去；關于這次外出的目的地，他們誰也沒有說出來點明，一路上隻說一些不相幹的事，走走笑笑。
他們的旅途并不遠：确切地說，他們隻是走到街的另一邊對着客店的那座房子裡，推開讓煙熏得發黑的鑲着玻璃的矮門，進入了一個差不多算是地下室的房子。
裡邊一張張的桌子旁邊已經坐滿了各種各樣的人：有刮了胡子的，也有胡子拉碴的，有隻穿着一件單衣的，也有穿着光闆皮襖的，還有穿絨面粗呢常禮服的。
彼得盧什卡和謝裡凡在那裡到底做了什麼，咱們并不知情，不過過了一個小時，他們從裡面出來的時候，互相挽着胳膊一聲不發，兩個人都對對方很體貼，每過一個牆角都互相攙扶一下。
他們緊緊地挽着胳膊，一起往樓梯上爬，一段樓梯爬了足有十幾分鐘，終于爬上了樓。
彼得盧什卡站在自己的矮床前想了一會兒，考慮着怎樣躺才體面些，可是最後卻橫着躺下了，留下兩條腿支在地闆上。
謝裡凡也躺到了床上，頭壓着彼得盧什卡的肚子，忘記了他本不該躺在那裡，如果不是到馬廄躺到馬的旁邊去，也可以睡到下人的房子去。
兩人很快就睡着了，發出前所未有的鼾聲；另一個房間裡的老爺用鼻子發出尖細的呼哨聲來應和着。
很快這一切就都沉靜了下去，整個旅店都進入了甜蜜的夢境，隻剩下一個窗口還亮出燈光，那裡邊住着一個梁贊的少尉，可以看出他很喜愛馬靴，因為他已訂做了四雙，現在正在興緻勃勃地試穿第五雙。
他幾次想走到床前脫下靴子睡覺，但是總是睡不成：這雙馬靴果然做得很結實，很漂亮，他在那裡久久地翹着腳欣賞那又結實又俏皮的鞋跟呢。
