第一卷 第十章 揣測的威力
關燈
小
中
大
，是要在幾十打牌裡中撿出兩副來，這兩副紙牌要有最準确的記号，要像最可靠的朋友那樣靠得住。
這項工作起碼還得要兩個星期才能成功。
在這段時間裡，波爾菲裡天天要用特制的小刷子刷那隻米蘭種小狗崽的肚臍，還要每天拿肥皂為它洗三遍澡。
諾茲德廖夫因為被打斷了嚴謹的工作非常生氣。
一開始他讓派出所長滾蛋，可是看了警察局長的便條，知道可以撈點兒外快——今晚的賭局有一個新手後，很快就消了氣，匆忙鎖了門，套上件衣服就奔他們來了。
諾茲德廖夫的說法、舉證和揣測與官員先生們完全不同，他把他們最後的一些推測也推翻了。
在諾茲德廖夫說來根本沒有疑慮。
他們的推測裡有多少的舉棋不定，他就有多少的堅定自信。
他回答問題甚至不用打奔兒，他宣稱乞乞科夫買了幾千盧布的死農奴，他也賣給過他，因為他找不出有什麼理由不賣。
問他乞乞科夫是不是間諜，是不是在盡力打探着什麼，他回答說是，因為早在讀小學時（他跟他是同學），他就被叫做告密者，同學們——當中也有他諾茲德廖夫——把他教訓了一頓，以緻後來他單在太陽穴上就得放二百四十條水蛭消腫，——諾茲德廖夫本來想說四十條，可是說時不知怎麼就脫口說成了二百四十條。
問他乞乞科夫是不是造假鈔票的，他說是造假鈔票的，甚至還講了一個故事來證明乞乞科夫是如何神通廣大：有關當局偵知乞乞科夫家裡存着二百萬假鈔票，就封了他的家，還派了警衛，每個門由兩個士兵看守，可乞乞科夫一夜之間就把假鈔票換走了，第二天揭開封條一看全都是真鈔票。
問他乞乞科夫真想拐走省長女兒嗎，他諾茲德廖夫是否答應幫助他還參與了這件事，他回答說幫助過，如果沒有他諾茲德廖夫，他會毫無所成。
說到這裡，他領悟了過來，知覺這件事不能編造，會給自己帶來災禍，可卻沒法控制舌頭了。
這确實難辦，因為如此誘人的想法都已自然地流淌了出來，要是不說可怎麼行——連打算去舉行婚禮的教堂所在的村子也有了名字，就是特魯赫馬切夫卡村，神父叫西多爾，婚禮費是七十五盧布，如果不是他諾茲德廖夫要挾了神父一下，要去告發他給糧食商人米哈伊爾和孩子的教母主持了婚禮，而且告發神父讓他們用他的馬車，甚至還在各驿站給他們準備好了接替的馬匹，不然，就算出這些錢那個神父也不會幹。
細節都講得如此詳實，諾茲德廖夫差點就要說驿車夫的名字了。
官員們還想提提拿破侖，可是也懶得提了，因為諾茲德廖夫胡說的這些不但一點兒不像真的，簡直什麼也不像，官員們都歎了口氣走開了；隻有警察局長還耐心地聽着，在想或許下邊能講出點兒什麼來，可最後他也揮了一下手，說：“鬼才知道是怎麼回事兒！”于是大家全體同意：在公牛身上無論如何用盡力氣，也不會擠出牛奶來。
結果官員們的心情更糟糕了，最後他們得出的結論是：乞乞科夫的來曆，是怎麼也打聽不出來的。
他們隻明白了一點，那就是人的特性：當問題隻涉及了别人而不是自己的時候，他又聰明又智慧聰穎又精細；而在别人處境困難時，他又是能提出多麼周密智慧果斷的意見啊！人們會贊歎：“多麼智慧的頭腦！多麼剛直的性格！”可是這個靈活的頭腦一遇到災難，他自己落入困境，性格就不見了，剛直的大丈夫就成了可憐的膽小鬼，完全進退失度了，變成了一個柔弱的小孩子，或者像諾茲德廖夫所說的窩囊廢。
這些議論，看法和傳聞不知為何對可憐的檢察長産生了重大的影響。
這影響如此厲害，結果導緻他回家後思來想去，最後竟然莫名其妙地死了。
不知是因為中風還是什麼别的病，他坐在椅子上突然一頭栽倒了。
在這種情況下人們照例拍了一下手，喊了一聲：“我的上帝！”之後就讓人去請醫生來放血，可是他們看到檢察長隻留下一具沒有靈魂的軀殼了。
這時人們才悲傷地發現原來死者是有靈魂的，隻是因為謙遜，他從未顯露過。
不過，死亡發生在小人物身上和發生在大人物身上是一樣吓人的：他之前還走路、運動、娛樂、在各種文件上簽署名字并且帶着濃而密的眉毛和直眨巴的左眼出現在官員中間，可是現在卻一動不動地躺在停屍台上，直眨巴的左眼也緊緊閉上了，一條濃眉卻還微微揚起着，好像要問什麼。
他要問什麼呢，問他為什麼死還是為什麼活過，不過這些隻有上帝知道了。
但是，這不合理！決不會發生這種事！連小孩子都明白是怎麼回事兒，而官員們卻糊塗得要命，編造出這種無聊之談來吓自己。
這是不可能的！很多讀者會這麼說，會指出作者寫得不合情理，要不就把這些官員叫傻瓜，人們使用“傻瓜”這個字眼兒是很大方的，他們一天會用這個字眼兒說自己身旁的人二十次。
一個人十個手指頭裡有一個是傻的，就會抛開那九個好的把他看成傻瓜。
讀者在自己那安靜的角落和高高在上的位置上空發議論當然容易，因為他居高臨下，對下邊的一切洞若觀火嘛，可是在下邊的人隻能看到身旁的事物啊。
要不，人類的曆史上有許多世紀可以因為無用就一筆勾銷了。
人類也多次誤入歧途，好像現在連小孩子也不會那樣了。
人類為了獲得永恒的真理，走過了多少困難重得、漫長崎岖而又荒涼的小徑啊！他們的面前原本有一條平坦的大道，那條大道就像皇宮前的大道一樣筆直，比所有其他的道路都平坦寬廣，白天滿是陽光，夜晚燈火輝煌；可是人們卻在漆黑的夜裡錯過了這條道路。
有多少次，他們雖然已得到了上天的啟示，卻仍然誤入歧途，在晴天朗日中又走進了無路可覓的荒野，互相往眼裡投放迷霧，跟着鬼火踉跄，直到臨近深淵，才懷着驚恐的心情相互問道：怎麼辦，路在哪裡？現在的這代人把所有都看得清清楚楚的，他們對自己的先輩們誤入歧途感到奇怪，嘲笑他們不聰明，看不到這部編年史是由天火寫就的，裡面每個字母都在高聲呼喊，無處不在提出警告，警醒他們——現在這一代人；可是現在這代人卻在嘲笑着，自負而倨傲地開始新的迷惘，對這些迷惘，後代将同樣加以嘲笑。
這一切，乞乞科夫都毫不知情。
就像老天故意安排的，此時的他患了感冒——牙龈膿腫，外加上并不嚴重的喉炎，——我國許多省會的氣候會大方地把這種病賜予人們。
為了免于尚未有後代便一命嗚呼，他決定還是在屋裡待上兩三天。
這些天裡，他不斷用泡了無花果的牛奶漱口，然後吃掉無花果，還在臉腮上綁了一個裝了甘菊和樟腦的小袋子。
為了打發時間，他做了幾份新的農奴名冊，還讀完了從手提箱裡找出來的一卷《拉瓦列爾侯爵夫人》，把小紅木箱子裡的東西和紙片全拿出來看了一遍，有些紙片甚至重複讀了一遍，這一切都讓他覺得十分無聊。
他怎麼也想不明白，市裡的官員為什麼沒有來探望他，而就在幾天前客店門前還常常停着馬車——不是郵政局長的馬車，就是檢察長的馬車，再不就是民政廳長的馬車。
他對此感到很奇怪，但也隻是在屋裡散步時聳聳肩膀。
他終于覺得自己好些了。
當發現能出去呼吸新鮮空氣時，他高興的心情真是無法形容。
他毫不猶豫，馬上洗漱起來，打開了小箱子，倒杯熱水，拿出了小刷子和肥皂，準備開始刮臉。
這件事情早就該進行了，他摸了摸胡子，照了下鏡子，自己也叫着：“哎呀，都長成森林啦！”事實上倒不是森林，臉腮和下巴上确實長滿了相當
這項工作起碼還得要兩個星期才能成功。
在這段時間裡，波爾菲裡天天要用特制的小刷子刷那隻米蘭種小狗崽的肚臍，還要每天拿肥皂為它洗三遍澡。
諾茲德廖夫因為被打斷了嚴謹的工作非常生氣。
一開始他讓派出所長滾蛋，可是看了警察局長的便條，知道可以撈點兒外快——今晚的賭局有一個新手後，很快就消了氣，匆忙鎖了門，套上件衣服就奔他們來了。
諾茲德廖夫的說法、舉證和揣測與官員先生們完全不同，他把他們最後的一些推測也推翻了。
在諾茲德廖夫說來根本沒有疑慮。
他們的推測裡有多少的舉棋不定，他就有多少的堅定自信。
他回答問題甚至不用打奔兒，他宣稱乞乞科夫買了幾千盧布的死農奴，他也賣給過他，因為他找不出有什麼理由不賣。
問他乞乞科夫是不是間諜，是不是在盡力打探着什麼，他回答說是，因為早在讀小學時（他跟他是同學），他就被叫做告密者，同學們——當中也有他諾茲德廖夫——把他教訓了一頓，以緻後來他單在太陽穴上就得放二百四十條水蛭消腫，——諾茲德廖夫本來想說四十條，可是說時不知怎麼就脫口說成了二百四十條。
問他乞乞科夫是不是造假鈔票的，他說是造假鈔票的，甚至還講了一個故事來證明乞乞科夫是如何神通廣大：有關當局偵知乞乞科夫家裡存着二百萬假鈔票，就封了他的家，還派了警衛，每個門由兩個士兵看守，可乞乞科夫一夜之間就把假鈔票換走了，第二天揭開封條一看全都是真鈔票。
問他乞乞科夫真想拐走省長女兒嗎，他諾茲德廖夫是否答應幫助他還參與了這件事，他回答說幫助過，如果沒有他諾茲德廖夫，他會毫無所成。
說到這裡，他領悟了過來，知覺這件事不能編造，會給自己帶來災禍，可卻沒法控制舌頭了。
這确實難辦，因為如此誘人的想法都已自然地流淌了出來，要是不說可怎麼行——連打算去舉行婚禮的教堂所在的村子也有了名字，就是特魯赫馬切夫卡村，神父叫西多爾，婚禮費是七十五盧布，如果不是他諾茲德廖夫要挾了神父一下，要去告發他給糧食商人米哈伊爾和孩子的教母主持了婚禮，而且告發神父讓他們用他的馬車，甚至還在各驿站給他們準備好了接替的馬匹，不然，就算出這些錢那個神父也不會幹。
細節都講得如此詳實，諾茲德廖夫差點就要說驿車夫的名字了。
官員們還想提提拿破侖，可是也懶得提了，因為諾茲德廖夫胡說的這些不但一點兒不像真的，簡直什麼也不像，官員們都歎了口氣走開了；隻有警察局長還耐心地聽着，在想或許下邊能講出點兒什麼來，可最後他也揮了一下手，說：“鬼才知道是怎麼回事兒！”于是大家全體同意：在公牛身上無論如何用盡力氣，也不會擠出牛奶來。
結果官員們的心情更糟糕了，最後他們得出的結論是：乞乞科夫的來曆，是怎麼也打聽不出來的。
他們隻明白了一點，那就是人的特性：當問題隻涉及了别人而不是自己的時候，他又聰明又智慧聰穎又精細；而在别人處境困難時，他又是能提出多麼周密智慧果斷的意見啊！人們會贊歎：“多麼智慧的頭腦！多麼剛直的性格！”可是這個靈活的頭腦一遇到災難，他自己落入困境，性格就不見了，剛直的大丈夫就成了可憐的膽小鬼，完全進退失度了，變成了一個柔弱的小孩子，或者像諾茲德廖夫所說的窩囊廢。
這些議論，看法和傳聞不知為何對可憐的檢察長産生了重大的影響。
這影響如此厲害，結果導緻他回家後思來想去，最後竟然莫名其妙地死了。
不知是因為中風還是什麼别的病，他坐在椅子上突然一頭栽倒了。
在這種情況下人們照例拍了一下手，喊了一聲：“我的上帝！”之後就讓人去請醫生來放血，可是他們看到檢察長隻留下一具沒有靈魂的軀殼了。
這時人們才悲傷地發現原來死者是有靈魂的，隻是因為謙遜，他從未顯露過。
不過，死亡發生在小人物身上和發生在大人物身上是一樣吓人的：他之前還走路、運動、娛樂、在各種文件上簽署名字并且帶着濃而密的眉毛和直眨巴的左眼出現在官員中間，可是現在卻一動不動地躺在停屍台上，直眨巴的左眼也緊緊閉上了，一條濃眉卻還微微揚起着，好像要問什麼。
他要問什麼呢，問他為什麼死還是為什麼活過，不過這些隻有上帝知道了。
但是，這不合理！決不會發生這種事！連小孩子都明白是怎麼回事兒，而官員們卻糊塗得要命，編造出這種無聊之談來吓自己。
這是不可能的！很多讀者會這麼說，會指出作者寫得不合情理，要不就把這些官員叫傻瓜，人們使用“傻瓜”這個字眼兒是很大方的，他們一天會用這個字眼兒說自己身旁的人二十次。
一個人十個手指頭裡有一個是傻的，就會抛開那九個好的把他看成傻瓜。
讀者在自己那安靜的角落和高高在上的位置上空發議論當然容易，因為他居高臨下，對下邊的一切洞若觀火嘛，可是在下邊的人隻能看到身旁的事物啊。
要不，人類的曆史上有許多世紀可以因為無用就一筆勾銷了。
人類也多次誤入歧途，好像現在連小孩子也不會那樣了。
人類為了獲得永恒的真理，走過了多少困難重得、漫長崎岖而又荒涼的小徑啊！他們的面前原本有一條平坦的大道，那條大道就像皇宮前的大道一樣筆直，比所有其他的道路都平坦寬廣，白天滿是陽光，夜晚燈火輝煌；可是人們卻在漆黑的夜裡錯過了這條道路。
有多少次，他們雖然已得到了上天的啟示，卻仍然誤入歧途，在晴天朗日中又走進了無路可覓的荒野，互相往眼裡投放迷霧，跟着鬼火踉跄，直到臨近深淵，才懷着驚恐的心情相互問道：怎麼辦，路在哪裡？現在的這代人把所有都看得清清楚楚的，他們對自己的先輩們誤入歧途感到奇怪，嘲笑他們不聰明，看不到這部編年史是由天火寫就的，裡面每個字母都在高聲呼喊，無處不在提出警告，警醒他們——現在這一代人；可是現在這代人卻在嘲笑着，自負而倨傲地開始新的迷惘，對這些迷惘，後代将同樣加以嘲笑。
這一切，乞乞科夫都毫不知情。
就像老天故意安排的，此時的他患了感冒——牙龈膿腫，外加上并不嚴重的喉炎，——我國許多省會的氣候會大方地把這種病賜予人們。
為了免于尚未有後代便一命嗚呼，他決定還是在屋裡待上兩三天。
這些天裡，他不斷用泡了無花果的牛奶漱口，然後吃掉無花果，還在臉腮上綁了一個裝了甘菊和樟腦的小袋子。
為了打發時間，他做了幾份新的農奴名冊，還讀完了從手提箱裡找出來的一卷《拉瓦列爾侯爵夫人》，把小紅木箱子裡的東西和紙片全拿出來看了一遍，有些紙片甚至重複讀了一遍，這一切都讓他覺得十分無聊。
他怎麼也想不明白，市裡的官員為什麼沒有來探望他，而就在幾天前客店門前還常常停着馬車——不是郵政局長的馬車，就是檢察長的馬車，再不就是民政廳長的馬車。
他對此感到很奇怪，但也隻是在屋裡散步時聳聳肩膀。
他終于覺得自己好些了。
當發現能出去呼吸新鮮空氣時，他高興的心情真是無法形容。
他毫不猶豫，馬上洗漱起來，打開了小箱子，倒杯熱水，拿出了小刷子和肥皂，準備開始刮臉。
這件事情早就該進行了，他摸了摸胡子，照了下鏡子，自己也叫着：“哎呀，都長成森林啦！”事實上倒不是森林，臉腮和下巴上确實長滿了相當
