一、賴特爾
關燈
小
中
大
我年輕的紳士，可是您來得不是好時候，因為跟這些巴爾巴伊奧相處在一起，對于像您我這種善良的基督徒說來，是不大愉快的，但願聖·克裡斯朵夫顯靈，擰斷他們的脖子！”
“這些先生，”他問，“都是新教派的騎兵嗎？”
“而且還是賴特爾哩，”客店老闆繼續說，“願聖母懲罰他們！從他們來到這裡一個鐘頭以來，他們已損壞了我一半的家具。
他們像他們的首領德·沙蒂溫這個漂亮的撒旦海軍上将一樣，全是毫無人心的匪徒。
” “像您這樣有了一把灰胡子的人，”青年回答，“您态度不夠謹慎，您要是跟一個新教徒說話，那他很可能狠狠揍您一頓來回答您。
”說這些話時，他便用打馬的長鞭子敲敲自己的白色長筒靴。
“怎樣！……什麼！……您是胡格諾！……我要說您是新教徒！”客店老闆一下子驚慌失措，大叫了起來。
他退後一步，而且從頭到腳打量起陌生人，好像想從他的服裝上面找尋一些标志，以便猜測出他到底是屬于哪一個教派似的。
這種觀察和青年那開朗和含笑的面孔漸漸地使他重新安定下來，他更加低聲地說： “一個新教徒會穿一件綠色天鵝絨的衣裳！一個胡格諾會佩一條西班牙式的領飾！哦！那是不可能吧！呀！我的年輕大人，在異教徒身上是不會有這樣名貴的裝束的。
聖母瑪利亞！一件精緻的天鵝絨短襖，對于那些吝啬鬼說來，是太漂亮了！” 馬鞭就在這一刹那間響了一下，打到可憐的客店老闆的頰上，在他看來，這好像就說明了談話對手的宗教信仰。
“多嘴的流氓！這可教訓了你，看你還亂說不亂說。
喂，領我的馬上馬房裡去，别讓它缺少什麼。
” 旅店老闆垂頭喪氣，把馬帶到一個棚架下面去，嘴裡極小聲地叽咕出成千句的詛咒，罵德國和法國的異教徒；假如不是那青年跟着他去看看他的馬将受怎樣待遇的話，那麼，無疑地，可憐的畜生因為是屬于異教徒的這個身份，将得不到它的晚餐。
陌生人走進廚房，和藹地擡起他那頂有一條又黃又黑的羽毛遮蔽着的大帽子的邊緣，向聚集在裡邊的人們敬禮。
隊長對他還了禮，兩個人互相打量了一些時候，沒有說話。
“隊長，”年輕的陌生人說，“我是新教派的紳士，我多麼歡喜在這兒遇到我的幾位教友，要是您也覺得高興的話，我們就在一起吃晚飯吧。
” 陌生人出色的風度和文雅的服裝，隊長看來已經覺得很順眼，隊長便回答他說“很榮幸”。
我們上文說過的那年輕吉蔔賽女人密拉小姐，連忙請他坐在她的長凳上，湊在她身邊；而且，由于她的天性非常殷勤，她甚至把她自己的酒杯遞給他，隊長跟着就在那杯裡斟滿了酒。
“我名叫疊特裡茨·洪斯丹，”隊長邊說，邊把他的酒杯碰青年的酒杯，“您一定聽見過談起疊特裡茨·洪斯丹隊長吧？在德勒戰役和後來的亞爾納·勒·都克戰役中，指揮那些敢死隊的就是我。
” 陌生人理會了這種拐彎抹角向他打聽姓名的方式；他回答： “隊長，我很抱歉不能夠告訴您一個像您那樣出名的名字，我是說我自己的名字，因為我父親的名字在我們曆次内戰中是很出名的。
我本人叫柏爾那爾·德·麥爾基。
” “對這個名字我可一點兒也不生疏！”隊長邊叫，邊向他的酒杯裡斟酒，滿滿地斟了一杯，“我認得您的父親，柏爾那爾·德·麥爾基先生；從最初幾場戰争起，我就結識了他，就像結交了一個知心朋友。
願他身體健康，柏爾那爾先生。
” 隊長端起酒杯，對他的部隊說了幾句德國話。
當酒沾到他的嘴唇的時候，他的騎兵們個個把帽子向空抛擲，口裡發出歡呼聲。
老闆以為那是屠殺的信号，吓得雙膝跪倒。
柏爾那爾面臨着這種異乎尋常的尊敬場面，自己也有一點兒驚奇，但是他認為必須為隊長的健康而幹杯來回答這日耳曼式的禮貌。
在他還沒有到場以前，那幾瓶酒已經喝得很可觀，現在要再來一陣幹杯，可就不夠應付了。
“起來吧，僞君子，”隊長掉轉身子向跪在地上的老闆說，“起來，去替我們找酒來。
難道你看不見酒瓶是空空的嗎？” 掌旗官為了要對他證明這一點，就把一隻空瓶子往他頭上一扔。
老闆便奔到酒窖裡去了。
“這人是極端的無禮，”麥爾基說，“不過如果這酒瓶打中了他，那麼盡管您并不願意叫他吃很大的苦，他還是吃了大苦頭了。
” “啊，哈！”掌旗官哄然大笑了一陣。
“一個天主教徒的腦袋，”密拉說，“還比這瓶子結實得多，雖然更加空洞些。
” 掌旗官越笑越厲害，所有在場的人都學着他笑，甚至麥爾基也笑了起來，不過他笑吉蔔賽女人那副好看的嘴，甚于笑她所說的刻薄的笑話。
酒拿來了，跟着就吃晚飯。
過了一陣靜默之後，隊長嘴裡塞滿了食物，重新說： “我認得德·麥爾基先生呀！在親王第一次戰役中，他是步兵上校。
在第一次圍攻奧爾良時，我們一連兩個月睡在同一間屋子裡。
現在他身體好嗎？” “謝謝上帝！拿他的歲數來說，還算好。
他時常對我談起賴特爾們和他們在德勒戰役中所完成的光榮任務。
” “我也認得他的長子……您的哥哥，喬治營長。
首先……我要說……” 麥爾基露出窘态。
“他是什麼也不怕的人，”隊長繼續說，“可是很糟糕！他的腦筋糊塗。
他脫離宗教恐怕會給您父親引起很大的煩惱，我真替您父親為這件事氣憤。
” 麥爾基臉紅，一直紅到眼白上，他結結巴巴地說了幾句話來原諒他的哥哥，但是很容易看出來，他心裡對他哥哥的裁判比起賴特爾的隊長的裁判來，還要嚴厲得多。
“呀！我覺得那使您很難過，”隊長說，“好吧！我們别再談這個了。
那對于宗教來說是一種損失，而對于國王來說倒是一個大大的收獲，據說國王對待他很尊敬。
” “您從巴黎來，”麥爾基設法轉移話題，打斷他說，“海軍上将先生到了沒有？您一定看見了他吧？他現在好嗎？” “當我們走的時候，他跟着朝廷
他們像他們的首領德·沙蒂溫這個漂亮的撒旦海軍上将一樣，全是毫無人心的匪徒。
” “像您這樣有了一把灰胡子的人，”青年回答，“您态度不夠謹慎，您要是跟一個新教徒說話，那他很可能狠狠揍您一頓來回答您。
”說這些話時，他便用打馬的長鞭子敲敲自己的白色長筒靴。
“怎樣！……什麼！……您是胡格諾！……我要說您是新教徒！”客店老闆一下子驚慌失措，大叫了起來。
他退後一步，而且從頭到腳打量起陌生人，好像想從他的服裝上面找尋一些标志，以便猜測出他到底是屬于哪一個教派似的。
這種觀察和青年那開朗和含笑的面孔漸漸地使他重新安定下來，他更加低聲地說： “一個新教徒會穿一件綠色天鵝絨的衣裳！一個胡格諾會佩一條西班牙式的領飾！哦！那是不可能吧！呀！我的年輕大人，在異教徒身上是不會有這樣名貴的裝束的。
聖母瑪利亞！一件精緻的天鵝絨短襖，對于那些吝啬鬼說來，是太漂亮了！” 馬鞭就在這一刹那間響了一下，打到可憐的客店老闆的頰上，在他看來，這好像就說明了談話對手的宗教信仰。
“多嘴的流氓！這可教訓了你，看你還亂說不亂說。
喂，領我的馬上馬房裡去，别讓它缺少什麼。
” 旅店老闆垂頭喪氣，把馬帶到一個棚架下面去，嘴裡極小聲地叽咕出成千句的詛咒，罵德國和法國的異教徒；假如不是那青年跟着他去看看他的馬将受怎樣待遇的話，那麼，無疑地，可憐的畜生因為是屬于異教徒的這個身份，将得不到它的晚餐。
陌生人走進廚房，和藹地擡起他那頂有一條又黃又黑的羽毛遮蔽着的大帽子的邊緣，向聚集在裡邊的人們敬禮。
隊長對他還了禮，兩個人互相打量了一些時候，沒有說話。
“隊長，”年輕的陌生人說，“我是新教派的紳士，我多麼歡喜在這兒遇到我的幾位教友，要是您也覺得高興的話，我們就在一起吃晚飯吧。
” 陌生人出色的風度和文雅的服裝，隊長看來已經覺得很順眼，隊長便回答他說“很榮幸”。
我們上文說過的那年輕吉蔔賽女人密拉小姐，連忙請他坐在她的長凳上，湊在她身邊；而且，由于她的天性非常殷勤，她甚至把她自己的酒杯遞給他，隊長跟着就在那杯裡斟滿了酒。
“我名叫疊特裡茨·洪斯丹，”隊長邊說，邊把他的酒杯碰青年的酒杯，“您一定聽見過談起疊特裡茨·洪斯丹隊長吧？在德勒戰役和後來的亞爾納·勒·都克戰役中，指揮那些敢死隊的就是我。
” 陌生人理會了這種拐彎抹角向他打聽姓名的方式；他回答： “隊長，我很抱歉不能夠告訴您一個像您那樣出名的名字，我是說我自己的名字，因為我父親的名字在我們曆次内戰中是很出名的。
我本人叫柏爾那爾·德·麥爾基。
” “對這個名字我可一點兒也不生疏！”隊長邊叫，邊向他的酒杯裡斟酒，滿滿地斟了一杯，“我認得您的父親，柏爾那爾·德·麥爾基先生；從最初幾場戰争起，我就結識了他，就像結交了一個知心朋友。
願他身體健康，柏爾那爾先生。
” 隊長端起酒杯，對他的部隊說了幾句德國話。
當酒沾到他的嘴唇的時候，他的騎兵們個個把帽子向空抛擲，口裡發出歡呼聲。
老闆以為那是屠殺的信号，吓得雙膝跪倒。
柏爾那爾面臨着這種異乎尋常的尊敬場面，自己也有一點兒驚奇，但是他認為必須為隊長的健康而幹杯來回答這日耳曼式的禮貌。
在他還沒有到場以前，那幾瓶酒已經喝得很可觀，現在要再來一陣幹杯，可就不夠應付了。
“起來吧，僞君子，”隊長掉轉身子向跪在地上的老闆說，“起來，去替我們找酒來。
難道你看不見酒瓶是空空的嗎？” 掌旗官為了要對他證明這一點，就把一隻空瓶子往他頭上一扔。
老闆便奔到酒窖裡去了。
“這人是極端的無禮，”麥爾基說，“不過如果這酒瓶打中了他，那麼盡管您并不願意叫他吃很大的苦，他還是吃了大苦頭了。
” “啊，哈！”掌旗官哄然大笑了一陣。
“一個天主教徒的腦袋，”密拉說，“還比這瓶子結實得多，雖然更加空洞些。
” 掌旗官越笑越厲害，所有在場的人都學着他笑，甚至麥爾基也笑了起來，不過他笑吉蔔賽女人那副好看的嘴，甚于笑她所說的刻薄的笑話。
酒拿來了，跟着就吃晚飯。
過了一陣靜默之後，隊長嘴裡塞滿了食物，重新說： “我認得德·麥爾基先生呀！在親王第一次戰役中，他是步兵上校。
在第一次圍攻奧爾良時，我們一連兩個月睡在同一間屋子裡。
現在他身體好嗎？” “謝謝上帝！拿他的歲數來說，還算好。
他時常對我談起賴特爾們和他們在德勒戰役中所完成的光榮任務。
” “我也認得他的長子……您的哥哥，喬治營長。
首先……我要說……” 麥爾基露出窘态。
“他是什麼也不怕的人，”隊長繼續說，“可是很糟糕！他的腦筋糊塗。
他脫離宗教恐怕會給您父親引起很大的煩惱，我真替您父親為這件事氣憤。
” 麥爾基臉紅，一直紅到眼白上，他結結巴巴地說了幾句話來原諒他的哥哥，但是很容易看出來，他心裡對他哥哥的裁判比起賴特爾的隊長的裁判來，還要嚴厲得多。
“呀！我覺得那使您很難過，”隊長說，“好吧！我們别再談這個了。
那對于宗教來說是一種損失，而對于國王來說倒是一個大大的收獲，據說國王對待他很尊敬。
” “您從巴黎來，”麥爾基設法轉移話題，打斷他說，“海軍上将先生到了沒有？您一定看見了他吧？他現在好嗎？” “當我們走的時候，他跟着朝廷
