一、賴特爾
關燈
小
中
大
吹個不停，筆直走向威薛爾河邊；到了那兒，他脫掉了褲子，一跳就跳進水裡去，哈美爾所有的老鼠都跟着他下去，立刻都沉溺了。
整個城市裡隻剩下了一隻老鼠，你們等一會兒就會明白那是什麼道理。
這位魔術家，因為他的确是一位魔術家，向最落後的還沒有入水的那隻老鼠打聽，為什麼白老鼠克羅斯還沒有來。
” “‘大人，’那隻老鼠回答，‘它那麼老，再也走不動了。
’” “‘那麼，你去找它吧。
’魔術家回答。
老鼠立刻向城裡走去，他很快就從城裡跟一隻年老、個兒大的白老鼠一道兒回來了；白老鼠那麼老，那麼老，老得連自己都拖不動了。
那兩隻老鼠，年輕的拉着年老的尾巴，兩個一道投入威薛爾河裡，像他們的同類一樣，沉溺下去了。
城市因此清除了老鼠。
但是當陌生人上市政府領取他們已經應允他的酬金時，市長和上流人們考慮到他們不必再怕老鼠了，而且認為他們會很容易地打發走一個沒有人保護的人，就無恥地隻給了他十個都卡，以代替原來應允的一百個都卡。
陌生人抗議，他們也不理睬他。
于是他威吓說，要是他們不按約維持原來的價錢，他非要他們付出更高的代價不可。
上流人們聽了這種威吓的話，哄然大笑，把他攆出市政府的大門，稱呼他作‘捕鼠好手’。
城裡的孩子們重複這句侮辱的話，跟蹤着他穿過一條條街道，一直到‘新門’口。
到了下一個星期五，正午時分，陌生人再度在商場的空地上出現了，不過這一次，頭上戴了一頂奇形怪狀的卷着邊的深紅色帽子。
他從自己的口袋裡取出一支跟上一次大不相同的笛子，他一開始吹笛子，城裡所有從六歲至十五歲的男孩子都追随着他，并且跟他一道兒走出城外去了。
” “哈美爾的居民難道就讓他把孩子們帶走嗎？”麥爾基和隊長同時問。
“他們跟着他走，一直走到哥賓貝爾山邊，一座今天已經堵了口的山洞附近。
吹笛子的人走進洞裡去，所有的孩子全都跟着他一塊兒進去了。
開頭一會兒，還聽得見笛子的聲音，漸漸地聲音低微下來了；最後，一點兒也聽不見了。
孩子們全部失蹤了，從那時起一直沒有得到他們的消息。
” 吉蔔賽姑娘講到這裡停了下來，以便從她的聽衆的面部表情上觀察一下她的故事所産生的效果。
那個在哈美爾待過的賴特爾開口了，他說： “這篇故事是這麼真實，所以在哈美爾，當人們談到某樁異常的事件時，總要說起：‘那是在我們的孩子們走後二十年或十年發生的……法爾庚斯丹的大人是在我們的孩子們走後六十年浩劫我們的城市的。
’” “但是最奇怪的是，”密拉說，“同時期裡，在距離那兒很遠的達琅西裡瓦裡亞，出現了一幫孩子，他們都講一口流利的德國話，而且說不出自己究竟是從哪兒來的。
他們就在那地方結婚，把他們的語言教給他們的孩子們，因此，一直到今天，達琅西裡瓦裡亞的人都說德國話。
” “難道魔鬼居然把哈美爾的小孩子全都搬移到那兒去了嗎？”麥爾基微笑地說。
“我敢對天證實那是真的！”隊長喊道，“因為我在達琅西裡瓦裡亞待過，我知道那兒的人都說德國話，而周圍一帶的人說的卻是一種地獄下界雜亂難懂的語言。
” 證據是這樣多，隊長這番作證的話也不見得比别的證據更差。
“您願意我預言您的未來嗎？”密拉問麥爾基。
“願意。
”麥爾基回答，同時伸出他的左臂兜住吉蔔賽姑娘的身體，一面攤開他的右手伸給她。
密拉端詳了那隻手大約有五分鐘之久，沒有作聲，而且時不時露出沉思的神情搖搖頭。
“哎，哎！我美麗的女孩子，我要我愛上了的女人做我的情婦，可以到手嗎？” 密拉用她的中指在他的手面彈了一彈。
“吉兇參半，”她說，“藍眼睛同時主厄運和好運。
最壞的是，恐怕你将來要親手殺害自己的親人。
” 隊長和掌旗官保持着緘默，他們兩個聽到這句預言的悲慘結尾，似乎受到同樣的刺激。
客店老闆閃到旁邊，連畫幾次大十字。
“我将相信你真的是一個女巫師，”麥爾基說，“假如你能夠告訴我，等一會兒我想做什麼事的話。
” “你想擁抱我。
”吉蔔賽姑娘湊到他耳邊低語。
“她的确是女巫師！”麥爾基一面擁抱她，一面大喊道。
他繼續跟漂亮的女預言家喁喁私語，他倆中間的良好關系似乎每一刻都在增長。
杜魯珍拿起了一件像曼陀鈴的樂器——琴上的弦差不多都齊全——她試彈了一支德國進行曲。
于是，看到了兵士們排成了一個圓圈圍繞着她，她便用她的語言唱出一首戰歌，賴特爾們跟着高唱這首戰歌的疊句。
隊長被她的榜樣逗起了興趣，也唱出一支胡格諾的古老歌曲，聲音響亮，簡直要震碎一切玻璃，這首歌曲的調子至少跟歌詞是同樣的野蠻。
德·孔德親王， 他已經被殺身亡； 可是海軍上将， 依然騎在馬上， 跟拉·羅舍弗戈爾在一起， 趕走一切的教皇黨羽， 教皇黨羽，教皇黨羽，教皇黨羽。
所有的賴特爾們都酒氣醺醺，每人開始唱出一首不同的曲子。
盤碟和酒瓶裡的殘肴、剩酒撒滿了一地闆；廚房裡嚷起了咒罵聲、大笑聲和酒調。
不過，很快地，奧爾良的酒氣所引起的睡意，在這吵吵鬧鬧的舞台上大多數演員身上已經發生了威力。
士兵們就在幾條長凳上睡下了；掌旗官在安排了兩名哨兵把守門口之後，便蹒跚地拖着兩腿向他的床鋪走去；隊長呢，他知覺上還留意着要走直線，沒有轉一個彎爬上扶梯，走到客店老闆的卧室——那間卧室，他認為是店裡最好的房間，才選來自用。
麥爾基和吉蔔賽姑娘怎樣呢？原來在隊長歌唱以前，他們兩個已經都不見了。
整個城市裡隻剩下了一隻老鼠，你們等一會兒就會明白那是什麼道理。
這位魔術家，因為他的确是一位魔術家，向最落後的還沒有入水的那隻老鼠打聽，為什麼白老鼠克羅斯還沒有來。
” “‘大人，’那隻老鼠回答，‘它那麼老，再也走不動了。
’” “‘那麼，你去找它吧。
’魔術家回答。
老鼠立刻向城裡走去，他很快就從城裡跟一隻年老、個兒大的白老鼠一道兒回來了；白老鼠那麼老，那麼老，老得連自己都拖不動了。
那兩隻老鼠，年輕的拉着年老的尾巴，兩個一道投入威薛爾河裡，像他們的同類一樣，沉溺下去了。
城市因此清除了老鼠。
但是當陌生人上市政府領取他們已經應允他的酬金時，市長和上流人們考慮到他們不必再怕老鼠了，而且認為他們會很容易地打發走一個沒有人保護的人，就無恥地隻給了他十個都卡，以代替原來應允的一百個都卡。
陌生人抗議，他們也不理睬他。
于是他威吓說，要是他們不按約維持原來的價錢，他非要他們付出更高的代價不可。
上流人們聽了這種威吓的話，哄然大笑，把他攆出市政府的大門，稱呼他作‘捕鼠好手’。
城裡的孩子們重複這句侮辱的話，跟蹤着他穿過一條條街道，一直到‘新門’口。
到了下一個星期五，正午時分，陌生人再度在商場的空地上出現了，不過這一次，頭上戴了一頂奇形怪狀的卷着邊的深紅色帽子。
他從自己的口袋裡取出一支跟上一次大不相同的笛子，他一開始吹笛子，城裡所有從六歲至十五歲的男孩子都追随着他，并且跟他一道兒走出城外去了。
” “哈美爾的居民難道就讓他把孩子們帶走嗎？”麥爾基和隊長同時問。
“他們跟着他走，一直走到哥賓貝爾山邊，一座今天已經堵了口的山洞附近。
吹笛子的人走進洞裡去，所有的孩子全都跟着他一塊兒進去了。
開頭一會兒，還聽得見笛子的聲音，漸漸地聲音低微下來了；最後，一點兒也聽不見了。
孩子們全部失蹤了，從那時起一直沒有得到他們的消息。
” 吉蔔賽姑娘講到這裡停了下來，以便從她的聽衆的面部表情上觀察一下她的故事所産生的效果。
那個在哈美爾待過的賴特爾開口了，他說： “這篇故事是這麼真實，所以在哈美爾，當人們談到某樁異常的事件時，總要說起：‘那是在我們的孩子們走後二十年或十年發生的……法爾庚斯丹的大人是在我們的孩子們走後六十年浩劫我們的城市的。
’” “但是最奇怪的是，”密拉說，“同時期裡，在距離那兒很遠的達琅西裡瓦裡亞，出現了一幫孩子，他們都講一口流利的德國話，而且說不出自己究竟是從哪兒來的。
他們就在那地方結婚，把他們的語言教給他們的孩子們，因此，一直到今天，達琅西裡瓦裡亞的人都說德國話。
” “難道魔鬼居然把哈美爾的小孩子全都搬移到那兒去了嗎？”麥爾基微笑地說。
“我敢對天證實那是真的！”隊長喊道，“因為我在達琅西裡瓦裡亞待過，我知道那兒的人都說德國話，而周圍一帶的人說的卻是一種地獄下界雜亂難懂的語言。
” 證據是這樣多，隊長這番作證的話也不見得比别的證據更差。
“您願意我預言您的未來嗎？”密拉問麥爾基。
“願意。
”麥爾基回答，同時伸出他的左臂兜住吉蔔賽姑娘的身體，一面攤開他的右手伸給她。
密拉端詳了那隻手大約有五分鐘之久，沒有作聲，而且時不時露出沉思的神情搖搖頭。
“哎，哎！我美麗的女孩子，我要我愛上了的女人做我的情婦，可以到手嗎？” 密拉用她的中指在他的手面彈了一彈。
“吉兇參半，”她說，“藍眼睛同時主厄運和好運。
最壞的是，恐怕你将來要親手殺害自己的親人。
” 隊長和掌旗官保持着緘默，他們兩個聽到這句預言的悲慘結尾，似乎受到同樣的刺激。
客店老闆閃到旁邊，連畫幾次大十字。
“我将相信你真的是一個女巫師，”麥爾基說，“假如你能夠告訴我，等一會兒我想做什麼事的話。
” “你想擁抱我。
”吉蔔賽姑娘湊到他耳邊低語。
“她的确是女巫師！”麥爾基一面擁抱她，一面大喊道。
他繼續跟漂亮的女預言家喁喁私語，他倆中間的良好關系似乎每一刻都在增長。
杜魯珍拿起了一件像曼陀鈴的樂器——琴上的弦差不多都齊全——她試彈了一支德國進行曲。
于是，看到了兵士們排成了一個圓圈圍繞着她，她便用她的語言唱出一首戰歌，賴特爾們跟着高唱這首戰歌的疊句。
隊長被她的榜樣逗起了興趣，也唱出一支胡格諾的古老歌曲，聲音響亮，簡直要震碎一切玻璃，這首歌曲的調子至少跟歌詞是同樣的野蠻。
德·孔德親王， 他已經被殺身亡； 可是海軍上将， 依然騎在馬上， 跟拉·羅舍弗戈爾在一起， 趕走一切的教皇黨羽， 教皇黨羽，教皇黨羽，教皇黨羽。
所有的賴特爾們都酒氣醺醺，每人開始唱出一首不同的曲子。
盤碟和酒瓶裡的殘肴、剩酒撒滿了一地闆；廚房裡嚷起了咒罵聲、大笑聲和酒調。
不過，很快地，奧爾良的酒氣所引起的睡意，在這吵吵鬧鬧的舞台上大多數演員身上已經發生了威力。
士兵們就在幾條長凳上睡下了；掌旗官在安排了兩名哨兵把守門口之後，便蹒跚地拖着兩腿向他的床鋪走去；隊長呢，他知覺上還留意着要走直線，沒有轉一個彎爬上扶梯，走到客店老闆的卧室——那間卧室，他認為是店裡最好的房間，才選來自用。
麥爾基和吉蔔賽姑娘怎樣呢？原來在隊長歌唱以前，他們兩個已經都不見了。
