二、一場歡樂的第二天
關燈
小
中
大
一個轎夫。
我說我馬上要錢。
——莫裡哀《可笑的女才子》 麥爾基睡醒的時候，天已經大亮了，他的腦子裡還有一些昨宵的回憶糾纏着。
他的衣服橫七豎八地散在房間裡，他的手提箱被打開了放在地上。
他直起腰來坐在床上，注視了一下這種混亂的場面，自己揉揉腦袋，似乎在追憶往事。
他的臉上同時顯示着疲倦、驚奇和不安。
在通往他的卧室裡的石扶梯上，響起了一陣沉重的腳步聲音。
房門敞開了，進來的人居然不屑敲一下門，原來是客店老闆，他那副臉色比昨天更加不悅；可是很容易從他的目光裡看出來，那是無禮的表情代替了害怕的表情。
他向房間裡望了一眼，就畫十字，仿佛因為看到那樣的混亂，吓了一跳似的。
“呀！呀！我年輕的紳士，”他嚷道，“還在床上嗎？哎，起來吧，因為我們要結一結我們的賬目哩。
” 麥爾基打了個哈欠，其形非常醜惡，然後，把一隻大腿伸出床外。
“為什麼搞得這樣一塌糊塗？為什麼我的手提箱都被打開了？”他用一種至少跟店主同樣不滿的口氣問。
“為什麼，為什麼？”店主回答，“我哪兒知道呢？我為什麼要關心您的手提箱！您把我的屋子搞得更一塌糊塗了。
看在聖·爾斯達奇，我善良的監護神的分上，您要賠償我。
” 麥爾基邊說，邊穿起他那條鮮紅色的短褲，在他轉身移動當中，他的錢包從他那隻口袋裡掉下來。
一定由于錢包落地的響聲，在他聽來，覺得跟他所期待的不一樣，因為他連忙帶着不安的神情把它撿了起來，并且打開來看看。
“有人偷了我的錢！”他掉轉頭對老闆嚷叫。
他的錢包本來裝了二十個厄古，而他現在隻找到兩個厄古。
爾斯達奇老闆聳聳肩膀，臉上露出輕蔑的神色，笑了一笑。
“有人偷了我的錢！”麥爾基重說一遍，迅速地系上他的褲帶子，“我原來有二十個金厄古放在這錢包裡，我非要如數找回不可：這些錢是在您的屋子裡被人拿走的呀。
” “活該！我對這倒覺得很高興哩，”老闆傲慢地嚷叫，“那正好教育您怎樣去打發那些巫婆和賊婆了。
”“不過，”他比較小聲地說，“物以類聚。
所有克利弗刑場上的這些貨包——異教徒、巫師和盜賊們，他們都時常有往來，而且是互通聲氣的。
” “你說什麼，混蛋？”麥爾基嚷道，他内心越是感覺到人家指責得正确，他越冒火得厲害；就像任何人在做錯了事的時候，他總要急切地抓住機會來争吵一場。
“我說，”老闆把拳頭插在腰間，
我說我馬上要錢。
——莫裡哀《可笑的女才子》 麥爾基睡醒的時候，天已經大亮了，他的腦子裡還有一些昨宵的回憶糾纏着。
他的衣服橫七豎八地散在房間裡，他的手提箱被打開了放在地上。
他直起腰來坐在床上，注視了一下這種混亂的場面，自己揉揉腦袋，似乎在追憶往事。
他的臉上同時顯示着疲倦、驚奇和不安。
在通往他的卧室裡的石扶梯上，響起了一陣沉重的腳步聲音。
房門敞開了，進來的人居然不屑敲一下門，原來是客店老闆，他那副臉色比昨天更加不悅；可是很容易從他的目光裡看出來，那是無禮的表情代替了害怕的表情。
他向房間裡望了一眼，就畫十字，仿佛因為看到那樣的混亂，吓了一跳似的。
“呀！呀！我年輕的紳士，”他嚷道，“還在床上嗎？哎，起來吧，因為我們要結一結我們的賬目哩。
” 麥爾基打了個哈欠，其形非常醜惡，然後，把一隻大腿伸出床外。
“為什麼搞得這樣一塌糊塗？為什麼我的手提箱都被打開了？”他用一種至少跟店主同樣不滿的口氣問。
“為什麼，為什麼？”店主回答，“我哪兒知道呢？我為什麼要關心您的手提箱！您把我的屋子搞得更一塌糊塗了。
看在聖·爾斯達奇，我善良的監護神的分上，您要賠償我。
” 麥爾基邊說，邊穿起他那條鮮紅色的短褲，在他轉身移動當中，他的錢包從他那隻口袋裡掉下來。
一定由于錢包落地的響聲，在他聽來，覺得跟他所期待的不一樣，因為他連忙帶着不安的神情把它撿了起來，并且打開來看看。
“有人偷了我的錢！”他掉轉頭對老闆嚷叫。
他的錢包本來裝了二十個厄古，而他現在隻找到兩個厄古。
爾斯達奇老闆聳聳肩膀，臉上露出輕蔑的神色，笑了一笑。
“有人偷了我的錢！”麥爾基重說一遍，迅速地系上他的褲帶子，“我原來有二十個金厄古放在這錢包裡，我非要如數找回不可：這些錢是在您的屋子裡被人拿走的呀。
” “活該！我對這倒覺得很高興哩，”老闆傲慢地嚷叫，“那正好教育您怎樣去打發那些巫婆和賊婆了。
”“不過，”他比較小聲地說，“物以類聚。
所有克利弗刑場上的這些貨包——異教徒、巫師和盜賊們，他們都時常有往來，而且是互通聲氣的。
” “你說什麼，混蛋？”麥爾基嚷道，他内心越是感覺到人家指責得正确，他越冒火得厲害；就像任何人在做錯了事的時候，他總要急切地抓住機會來争吵一場。
“我說，”老闆把拳頭插在腰間，
